1
00:01:10,159 --> 00:01:13,596
Franku thoshte gjithmonë,
"Tregoni historinë tuaj duke ecur, mik."
2
00:01:14,000 --> 00:01:17,152
Ai ishte më filozofik
se këmisha juaj mesatare,
3
00:01:17,319 --> 00:01:19,000
por atij i pëlqente të fliste
në lëvizje,
4
00:01:19,039 --> 00:01:21,680
kështu që ja se si shkoi gjithçka.
5
00:01:22,159 --> 00:01:25,358
Kam dicka qe nuk shkon me koken time.
Kjo është gjëja e parë që duhet të dini.
6
00:01:25,560 --> 00:01:26,560
Nëse!
7
00:01:26,561 --> 00:01:28,039
Është si të kesh gotë në tru.
8
00:01:28,480 --> 00:01:30,391
Nuk mund të ndaloj së veçuari gjërat,
9
00:01:31,000 --> 00:01:33,560
përdredhi ato përreth,
duke i ribashkuar ato.
10
00:01:33,719 --> 00:01:35,837
Fjalë dhe tinguj, veçanërisht.
11
00:01:36,200 --> 00:01:38,156
Është si një kruarje
që duhet gërvishtur.
12
00:01:38,319 --> 00:01:41,233
Hiq dorë nga ajo. Ju do të bëni
një rrëmujë e ndyrë nga gjërat.
13
00:01:43,039 --> 00:01:44,633
Më dolën fije në kokë.
14
00:01:45,560 --> 00:01:47,198
Unë kam fije në kokën time!
15
00:01:48,079 --> 00:01:49,799
Më dolën fije në kokë, o burrë!
16
00:01:51,680 --> 00:01:53,033
Dhe unë dridhem shumë.
17
00:01:53,200 --> 00:01:54,474
Është e vështirë të humbasësh.
18
00:01:54,640 --> 00:01:56,518
Më bën të dukem
një spastik i mallkuar,
19
00:01:56,719 --> 00:01:59,188
por nëse përpiqem ta mbaj prapa,
thjesht e përkeqëson atë.
20
00:01:59,359 --> 00:02:00,430
Ah.
21
00:02:00,760 --> 00:02:02,671
Mut, vetëm më ndihmo, apo jo?
22
00:02:02,840 --> 00:02:05,195
Siç thashë, një rrëmujë e ndyrë!
23
00:02:05,719 --> 00:02:08,360
Jesus, Freakshow, prish një tjetër triko.
24
00:02:08,560 --> 00:02:10,199
Jo, priteni më afër.
Pritini më afër.
25
00:02:11,199 --> 00:02:12,680
Rrëmuja e ndyrë është e drejtë.
26
00:02:13,159 --> 00:02:15,072
Murgesha tha se shpirti im nuk ishte
në paqe me Zotin
27
00:02:15,159 --> 00:02:16,159
dhe unë duhet të pendohem.
28
00:02:17,120 --> 00:02:19,855
Franku tha se kushdo që mëson dashurinë e Perëndisë
ndërsa të godasin me shkop,
29
00:02:19,879 --> 00:02:21,872
duhet injoruar në çdo temë.
30
00:02:22,719 --> 00:02:23,870
Frank Minna.
31
00:02:24,360 --> 00:02:26,716
Nëse do t'ju duhej të zgjidhnit vetëm një djalë
për të qenë në anën tuaj,
32
00:02:26,879 --> 00:02:28,234
ai është ai që do të dëshironit.
33
00:02:28,599 --> 00:02:31,558
Është loja e Minës.
Ne jemi të gjithë vetëm në formacion.
34
00:02:31,719 --> 00:02:32,756
- Djemtë.
- Shefi.
35
00:02:33,039 --> 00:02:34,554
Frank. Sinqerisht Frankady Franko!
36
00:02:34,719 --> 00:02:35,759
Në rregull, dëgjo.
37
00:02:35,920 --> 00:02:38,799
Këtu është gjuajtja.
Unë do të jem në katin e tretë.
38
00:02:38,960 --> 00:02:41,793
Lionel do të shkojë në telefon
në rreth 20 minuta.
39
00:02:41,960 --> 00:02:44,076
Kur të vijnë,
ndoshta tre ose katër prej tyre,
40
00:02:44,240 --> 00:02:45,719
kur të vijnë, më thërrisni këtu.
41
00:02:45,879 --> 00:02:48,189
Unë do t'i vë në lëvizje.
Coney pret te dera.
42
00:02:48,360 --> 00:02:49,918
I gumëzhit, ai qëndron brenda.
43
00:02:50,360 --> 00:02:52,192
Lionel po dëgjon, i mprehtë në linjë.
44
00:02:52,400 --> 00:02:55,472
Nëse më dëgjoni të them, "Ne kemi një problem"
ngutje gjatë.
45
00:02:55,639 --> 00:02:58,438
Coney ju lejon të hyni.
Ejani lart të dy,
46
00:02:58,599 --> 00:02:59,716
më mbështet shpejt.
47
00:02:59,879 --> 00:03:01,280
Çfarë po ndodh këtu poshtë, Frank?
48
00:03:02,639 --> 00:03:04,757
Duhet ta mbaj nën kapelë, djema.
49
00:03:04,919 --> 00:03:06,274
Macet e majme me kapele!
50
00:03:06,439 --> 00:03:07,475
Janë ata, shok.
51
00:03:07,639 --> 00:03:10,438
Le të kapim një rezultat të madh
dhe të trashemi vetë.
52
00:03:10,599 --> 00:03:12,431
- Shef, nuk po mbajmë.
- Çfarë?
53
00:03:12,599 --> 00:03:14,478
Një copë. Unë nuk kam një copë.
54
00:03:14,639 --> 00:03:17,280
"Një copë"? Thuaj "armë", Gilbert.
55
00:03:17,439 --> 00:03:19,556
- Mirë, nuk kam armë.
- Kjo është ajo që unë mbështetem.
56
00:03:19,759 --> 00:03:22,319
Kështu fle natën,
ju pa armë.
57
00:03:22,960 --> 00:03:24,951
Mora një armë. Ju thjesht shfaqeni.
58
00:03:25,120 --> 00:03:27,280
Unë nuk do të doja që ju të qeshura
duke u ngjitur në një shkallë,
59
00:03:27,439 --> 00:03:28,794
me një shirit flokësh dhe një harmonikë.
60
00:03:28,960 --> 00:03:31,474
Mjekër leshore, harpë harmonie!
Ndaloni të më përzieni.
61
00:03:31,639 --> 00:03:33,233
Me një puro pa ndezur dhe një krah pule.
62
00:03:33,439 --> 00:03:34,615
- Po, Brooklyn?
- Tingëlloj krahu i çikë.
63
00:03:34,639 --> 00:03:35,960
Unë krah atë zogth në tingull.
64
00:03:36,120 --> 00:03:39,079
Hajde, seriozisht. Mos më hidhni poshtë.
65
00:03:39,800 --> 00:03:42,096
- Na jep vetëm pjesën tjetër, në rregull?
- Ne rregull, ne rregull.
66
00:03:42,120 --> 00:03:43,918
Tani, nëse them, "Më lejoni të përdor kanaçen",
67
00:03:44,079 --> 00:03:45,150
do të thotë se po dalim.
68
00:03:45,319 --> 00:03:47,788
Merr Gil, hip në makinë,
bëhu gati për të ndjekur.
69
00:03:47,960 --> 00:03:50,634
Mund të më duhet t'i jap dikujt fletën.
E kuptove?
70
00:03:50,800 --> 00:03:53,759
Po. "Problem", ngjitni shkallët.
"Përdorni kanaçe", nisni makinën. E kuptova.
71
00:03:53,960 --> 00:03:55,473
Merr, mora, mora, mora!
72
00:03:55,639 --> 00:03:57,159
Lionel e ka, thjesht ndiqni drejtimin e tij.
73
00:03:57,280 --> 00:03:58,599
Hajde, duhet të bësh shaka me mua.
74
00:03:58,800 --> 00:04:01,837
Coney, çfarë thashë kur erdha
në zyrë të martën e kaluar?
75
00:04:02,000 --> 00:04:03,479
- Çfarë?
- Lionel?
76
00:04:04,000 --> 00:04:06,096
Ti e ke varur pallton,
ju vendosni kapelën tuaj në grepin e tretë,
77
00:04:06,120 --> 00:04:07,415
ju thatë,
“Sapo pashë një vajzë në traget,
78
00:04:07,439 --> 00:04:09,295
dhe buzëqeshjen që ajo më dha
do të më kalojë dimrin."
79
00:04:09,319 --> 00:04:10,936
Pastaj i hodhe fletoren tënde Denit,
dhe tha,
80
00:04:10,960 --> 00:04:13,695
“Si duhet ta mbajë një djalë martesën
së bashku me 22 në menu?"
81
00:04:13,719 --> 00:04:15,836
Siç thashë, Lionel është në pikën.
82
00:04:20,720 --> 00:04:21,800
Ulu në të, Bejli!
83
00:04:21,839 --> 00:04:22,839
Fuckin' Bailey.
84
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
Nëse!
85
00:04:24,000 --> 00:04:25,831
Bailey është ajo që më thërret koka ime.
86
00:04:26,000 --> 00:04:28,230
Më thërret jashtë
sa herë që përpiqem t'i rezistoj.
87
00:04:28,399 --> 00:04:29,879
Ka gjëra që e qetësojnë atë.
88
00:04:30,360 --> 00:04:32,033
Çamçakëz, barërat e këqija.
89
00:04:32,199 --> 00:04:34,795
Ndonjëherë, diçka pak më e fortë
nëse jam në gjendje të keqe.
90
00:04:35,000 --> 00:04:37,151
Por nëse përpiqem ta vendos një kapak mbi të,
përkeqësohet.
91
00:04:37,319 --> 00:04:39,038
Nëse nervozohem, përkeqësohet.
92
00:04:39,199 --> 00:04:40,600
Nëse emocionohem, përkeqësohet.
93
00:04:40,680 --> 00:04:41,511
Nëse!
94
00:04:41,600 --> 00:04:43,399
Është argumenti që nuk mund ta fitoj.
95
00:04:43,439 --> 00:04:44,509
Hej!
96
00:04:46,319 --> 00:04:47,514
Një tjetër klasik Minna.
97
00:04:47,720 --> 00:04:49,836
Ngrijmë gomat tona.
As rezultatin nuk e di.
98
00:04:50,000 --> 00:04:51,295
Çfarë, ju keni plane të mëdha
këtë fundjavë, Coney?
99
00:04:51,319 --> 00:04:52,151
Po, ndoshta.
100
00:04:52,319 --> 00:04:54,516
- Takim i nxehtë?
- Ndoshta. Ndoshta po.
101
00:04:54,680 --> 00:04:55,875
Coney Island!
102
00:04:56,199 --> 00:04:57,872
Hot dogët e Coney Island!
103
00:04:58,040 --> 00:05:00,175
- Hot dogët e Coney Island pikërisht këtu!
- Në rregull, Freakshow,
104
00:05:00,199 --> 00:05:02,199
pak më qetë, të lutem.
105
00:05:05,399 --> 00:05:06,754
Kjo është ajo. Ne jemi në.
Bëhuni gati.
106
00:05:23,800 --> 00:05:25,375
- Hej.
- Hej, shef.
107
00:05:25,399 --> 00:05:27,072
Shef, kurvë shefe!
108
00:05:27,240 --> 00:05:28,735
Ti e mban së bashku,
Brooklyn?
109
00:05:28,759 --> 00:05:30,672
Jo, jo, jo. Mora çamçakëzin.
110
00:05:30,759 --> 00:05:32,399
Unë do ta mbaj nën kontroll
kur ka rëndësi.
111
00:05:32,600 --> 00:05:34,591
Siç thamë,
qëndroni të sintonizuar, shok.
112
00:05:34,759 --> 00:05:36,255
Mund të më duhet ajo kokën tuaj më vonë.
113
00:05:36,279 --> 00:05:37,840
Po, të kam mbuluar, shef.
114
00:05:37,920 --> 00:05:39,433
Unë e di që ju bëni.
115
00:05:44,759 --> 00:05:47,228
Hej, mendoj se miqtë tuaj janë këtu.
116
00:05:47,399 --> 00:05:48,519
Në rregull, sa?
117
00:05:48,560 --> 00:05:50,841
Janë dy duke ecur'
lart bllokut, dy nga makina.
118
00:05:51,920 --> 00:05:53,752
- I shihni ato?
- Po, i shoh.
119
00:05:54,480 --> 00:05:56,995
Jezu Krishti,
shikoni madhësinë e atij djali.
120
00:05:57,759 --> 00:05:59,716
Ata morën,
ata morën muskuj serioz me ta.
121
00:05:59,800 --> 00:06:00,995
A është gjithçka mirë, shef?
122
00:06:01,160 --> 00:06:04,119
E ftohtë sa mund të jetë.
Vetëm pak muhabet.
123
00:06:07,959 --> 00:06:10,680
"Këtu qëndron Frank Minna.
E bukur sa mund të jetë."
124
00:06:10,839 --> 00:06:11,670
Ata do ta gdhendin atë
125
00:06:11,759 --> 00:06:13,319
në gurin e varrit të tij të ndyrë.
126
00:06:13,439 --> 00:06:16,956
Nuk e di nëse ishte duke u rritur
në Greenpoint ose duke luftuar me japonezët,
127
00:06:17,120 --> 00:06:19,634
por ai ishte i ftohtë nën presion
në një mënyrë që nuk mund të mësosh.
128
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
Isha i lumtur
129
00:06:20,800 --> 00:06:22,216
të ketë një punë në ekipin e tij.
130
00:06:22,240 --> 00:06:23,240
Dhe nëse ka një gjë
131
00:06:23,360 --> 00:06:25,120
truri im me dhimbje
di të bëjë,
132
00:06:25,480 --> 00:06:26,759
është të dëgjosh dhe të kujtosh gjëra.
133
00:06:31,920 --> 00:06:34,196
Zotërinj, faleminderit që erdhët.
134
00:06:34,360 --> 00:06:35,191
Të pish?
135
00:06:35,279 --> 00:06:36,295
Nuk do të jemi këtu kaq gjatë.
136
00:06:36,319 --> 00:06:37,470
Tani shpjegoni këtë katrahurë.
137
00:06:37,639 --> 00:06:38,816
Cila pjesë
nuk e kuptove?
138
00:06:38,840 --> 00:06:40,975
Po për pjesën ku ju
më erdhi ideja të shkoja të trokas
139
00:06:41,000 --> 00:06:42,136
pas një ngjyre të gjerë, për fillim?
140
00:06:42,159 --> 00:06:43,295
Ajo punon për komitetin.
141
00:06:43,319 --> 00:06:45,038
Ajo është një sekretare e ndyrë.
142
00:06:45,279 --> 00:06:46,952
Ne ju thamë të gërmoni në Horowitz,
143
00:06:47,040 --> 00:06:48,415
gjeni diçka
ne mund t'i mbyllim ato me.
144
00:06:48,439 --> 00:06:49,715
Nuk ka asgjë atje, Lou.
145
00:06:49,879 --> 00:06:51,656
Doni ta dini
çfarë po ndodh në atë raport,
146
00:06:51,680 --> 00:06:54,441
që "colored broad" po bën
pjesa më e madhe e punës së këmbëve në Hamilton për 'em.
147
00:06:54,519 --> 00:06:56,317
Kështu që unë i kushtova pak kohë edhe kësaj.
148
00:06:56,519 --> 00:06:57,855
Ju shikonit
në disa vende qesharake.
149
00:06:57,879 --> 00:07:00,678
Çfarë mund t'ju them? Unë jam një snoop.
Kjo është ajo që bëj.
150
00:07:00,839 --> 00:07:03,136
- Quhet të jesh i plotë.
-Kjo quhet humbje kohe.
151
00:07:03,160 --> 00:07:04,514
Ky është kinez i ndyrë, Frank!
152
00:07:04,680 --> 00:07:06,776
Nëse keni nevojë për një udhërrëfyes për të fshirë bythën tuaj,
Nuk mund të të ndihmoj, Lou.
153
00:07:06,800 --> 00:07:08,415
Na ecni
përmes tij, zoti Minna,
154
00:07:08,439 --> 00:07:09,999
vetëm për t'u siguruar që jemi shumë të qartë.
155
00:07:10,199 --> 00:07:11,713
Është pikërisht aty me bojë.
156
00:07:23,040 --> 00:07:25,680
Pëlqen dikujt tjetër
për të ofruar një interpretim tjetër?
157
00:07:25,879 --> 00:07:27,016
Asnjë nga këto nuk mund të vërtetohet.
158
00:07:27,040 --> 00:07:28,175
Ai nënshkrim është marrëveshja e vërtetë.
159
00:07:28,199 --> 00:07:29,336
Po ta njihje njeriun,
160
00:07:29,360 --> 00:07:31,158
e dini pse duket
shumë e pabesueshme.
161
00:07:31,319 --> 00:07:34,040
E kontrollova me të tjerët.
Ky është John Hancock i tij.
162
00:07:34,199 --> 00:07:35,600
Dhe gjurma e letrës e mbështet atë.
163
00:07:35,759 --> 00:07:36,591
Mendoni Horowitz
i di të gjitha këto?
164
00:07:36,680 --> 00:07:37,476
Nr.
165
00:07:37,680 --> 00:07:39,353
Ose do të kishe ngrënë mut.
166
00:07:39,560 --> 00:07:41,055
Do të ishte në gazetë
të nesërmen.
167
00:07:41,079 --> 00:07:42,911
Vajza, ajo u martua?
Keni familje?
168
00:07:43,079 --> 00:07:43,956
Është e gjitha në dosjen time.
169
00:07:44,040 --> 00:07:45,678
Nëna e saj ka vdekur.
Asnjë vëlla apo motër.
170
00:07:45,840 --> 00:07:48,355
- Po babai i saj?
- Babai është një veteriner i shkatërruar.
171
00:07:48,519 --> 00:07:50,591
Ai drejton një klub xhazi këtu.
Ai pi shumë.
172
00:07:51,279 --> 00:07:52,600
Z. Minna,
173
00:07:52,680 --> 00:07:55,399
Unë do të supozoj se jeni në dijeni
çfarë ndodh një javë nga e enjtja?
174
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
Unë jam.
175
00:07:56,600 --> 00:07:58,495
Pra, atëherë, ju e kuptoni
vendosmërinë tonë të patundur
176
00:07:58,519 --> 00:08:00,910
për të mbajtur një informacion të tillë
nga duart e keqbërësve tanë?
177
00:08:01,120 --> 00:08:02,576
Sigurisht,
është natyra e lojës.
178
00:08:02,600 --> 00:08:04,079
Por këto janë të gjitha foto.
179
00:08:04,120 --> 00:08:06,040
Mund të shpresoj se ju jeni në zotërim
nga origjinalet?
180
00:08:06,079 --> 00:08:07,639
- Unë jam.
- E shkëlqyeshme.
181
00:08:07,920 --> 00:08:09,480
Epo, do të na duhet t'i marrim ato nga ju.
182
00:08:09,519 --> 00:08:10,874
Mendova po aq.
183
00:08:11,040 --> 00:08:12,759
Mendova se mund të flasim për terma.
184
00:08:12,920 --> 00:08:14,560
Çfarë dreqin
po flet per ?
185
00:08:16,199 --> 00:08:17,394
E ke humbur mendjen?
186
00:08:17,600 --> 00:08:18,896
Le të mos bëjmë
fëmijë njëri-tjetrin, djema.
187
00:08:18,920 --> 00:08:21,639
Ju keni trenin më të madh të lëngut
të shekullit duke u tërhequr.
188
00:08:21,800 --> 00:08:23,757
Unë thjesht po kërkoj një vend
këtu në pjesën e pasme.
189
00:08:23,920 --> 00:08:25,055
Kjo është krejt e pamundur.
190
00:08:25,079 --> 00:08:27,072
Do ta dyfishoja këtë në çdo gazetë në qytet.
191
00:08:29,439 --> 00:08:31,055
Unë do të shtirem
ju nuk e thatë atë që sapo thatë,
192
00:08:31,079 --> 00:08:31,911
dhe ne do të marrim ...
193
00:08:32,080 --> 00:08:33,255
Është thjesht një vëzhgim.
194
00:08:33,279 --> 00:08:34,429
Jam këtu me mirëbesim.
195
00:08:34,600 --> 00:08:36,255
- Vetëm duke vlerësuar vlerën...
- Mund ta harrosh!
196
00:08:36,279 --> 00:08:39,875
Jeez, Lou. Cili është mishi juaj i viçit
me një djalë që paguhet për punë të mirë?
197
00:08:40,080 --> 00:08:42,480
Me sa mund të shoh,
ju paguheni për të mos bërë asgjë.
198
00:08:42,759 --> 00:08:44,536
- Kujdes gojën.
- Jezus, merre qetë.
199
00:08:44,559 --> 00:08:45,879
- Mut.
- Hape pallton.
200
00:08:45,960 --> 00:08:47,313
- Çfarë?
- A po mban?
201
00:08:47,480 --> 00:08:48,639
Sillni një armë në një takim?
202
00:08:48,840 --> 00:08:50,096
- E kam pasur që nga lufta, Lou...
- Çfarë dreqin?
203
00:08:50,120 --> 00:08:51,919
Dëgjo, ndyrë nënë,
Unë do të kem shokun tim
204
00:08:51,960 --> 00:08:54,559
- çoje lart në bythë.
- Mjaft. Lou, një fjalë.
205
00:08:57,000 --> 00:09:01,073
Oh, ejani, djema, mos e merrni
në një kthesë. Është thjesht biznes.
206
00:09:01,240 --> 00:09:03,919
Z. Minna, ne e vlerësojmë
shërbimin që keni bërë.
207
00:09:03,960 --> 00:09:06,952
Dhe këta zotërinj
do t'ju çojë për të marrë origjinalet,
208
00:09:07,120 --> 00:09:09,999
dhe nëse gjithçka është në rregull, ne do të rregullojmë
një zgjidhje e përshtatshme për ju.
209
00:09:10,159 --> 00:09:12,833
Sigurisht.
Siç them unë, mirëbesim.
210
00:09:13,000 --> 00:09:14,798
Vetëm më lër të përdor në fillim kanaçen.
211
00:09:16,919 --> 00:09:19,150
Hajde, hajde!
Hajde, hajde!
212
00:09:20,759 --> 00:09:22,034
Goditës koke!
213
00:09:22,120 --> 00:09:23,456
- Goditi atë në mut!
- Çfarë ndodhi?
214
00:09:23,480 --> 00:09:24,775
E goditën. E goditën.
Mendoj se e kanë goditur.
215
00:09:24,799 --> 00:09:26,615
Epo, Jesus, Freakshow,
cfare po bejme ketu
216
00:09:26,639 --> 00:09:27,775
Jo, jo, jo. Prisni, prisni, prisni.
217
00:09:27,799 --> 00:09:29,759
Ai tha: "Përdor kanaçen".
Ai dëshiron që ne ta ndjekim atë.
218
00:09:29,799 --> 00:09:32,269
A mundet njeriu!
A mundet njeriu i lirshëm!
219
00:09:37,320 --> 00:09:39,038
Dhe ky djalë i ndyrë.
220
00:09:41,679 --> 00:09:43,511
- Nuk më pëlqen.
- As unë. Le të shkojmë.
221
00:09:44,240 --> 00:09:45,832
Mut!
222
00:09:53,679 --> 00:09:55,000
Jo, jo. Nr.
223
00:09:56,039 --> 00:09:57,599
Mut. Duhet të shkojmë, duhet të shkojmë!
224
00:09:58,320 --> 00:09:59,548
Hajde, hajde, hajde!
225
00:10:00,200 --> 00:10:01,839
Shko, shko, shko! Ndizni atë!
226
00:10:02,000 --> 00:10:02,876
Zjarri, hajde!
227
00:10:04,480 --> 00:10:05,879
Ky djalë i ndyrë!
228
00:10:06,080 --> 00:10:08,037
Më hani, zoti Dickey Weed!
229
00:10:08,399 --> 00:10:10,356
Më hani, zoti Dickey Weed!
230
00:10:12,639 --> 00:10:13,835
Hajde.
231
00:10:15,039 --> 00:10:17,509
Majtas, majtas, majtas.
Më lëpi, Loose Lucy!
232
00:10:24,200 --> 00:10:25,495
Atje, atje, atje.
Janë ata. Janë ata.
233
00:10:25,519 --> 00:10:27,200
Mos i kaloni ato,
mos i kaloni ato.
234
00:10:27,279 --> 00:10:28,759
Ngadalësoni, ngadalësoni.
235
00:10:30,759 --> 00:10:32,320
Kujdes! Kujdes!
236
00:10:33,519 --> 00:10:34,519
Mut!
237
00:10:36,840 --> 00:10:38,354
Je i verbër?
238
00:10:51,200 --> 00:10:53,111
- Dreqin?
- Si i humbëm?
239
00:10:53,559 --> 00:10:55,437
Atje, atje! Atje!
240
00:11:01,919 --> 00:11:02,956
Ku po shkon ai?
241
00:11:03,120 --> 00:11:04,919
Rampa, ai po shkon në Queens.
Queenie Coney.
242
00:11:05,080 --> 00:11:07,230
Queenie Coney. Queenie Coney.
243
00:11:08,279 --> 00:11:09,720
Në korsinë e djathtë. Shkoni në të djathtë.
244
00:11:10,240 --> 00:11:11,434
Ku dreqin janë?
245
00:11:18,919 --> 00:11:21,389
Bir kurve, këta janë!
Hajde, do t'i humbasim.
246
00:11:21,879 --> 00:11:22,879
Hajde!
247
00:11:23,039 --> 00:11:25,600
- Kërcjellës, citon, çerek!
- Çfarë?
248
00:11:25,759 --> 00:11:27,576
lagje! Ju duhet një çerek!
Dil një çerek të ndyrë, Coney!
249
00:11:27,600 --> 00:11:29,318
Pse nuk the diçka?
250
00:11:30,279 --> 00:11:32,475
Shko, shko, shko! Shko, shko!
251
00:11:46,799 --> 00:11:48,279
Atje, atje, atje.
Shko majtas, shko majtas.
252
00:11:50,639 --> 00:11:51,994
Ata duhet të jenë diku.
253
00:11:52,159 --> 00:11:55,072
Unë do të thoja se ata janë diku, Gil, po.
Ku?
254
00:12:02,480 --> 00:12:03,994
Ndalu, kthehu! Kthehu prapa!
255
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
Jezus!
256
00:12:14,279 --> 00:12:16,158
Mut! Lëre atë! Duhet të ikim nga këtu!
257
00:12:16,320 --> 00:12:17,754
Hajde, le të shkojmë! Le të shkojmë!
258
00:12:18,159 --> 00:12:19,159
Zoti e mallkoftë.
259
00:12:22,639 --> 00:12:23,676
Frank!
260
00:12:24,320 --> 00:12:25,436
Tërhiqe lart!
261
00:12:30,000 --> 00:12:32,120
- Dëshiron të më ndihmosh këtu, të lutem?
- Po.
262
00:12:32,159 --> 00:12:33,159
Mut!
263
00:12:34,159 --> 00:12:35,673
- A mund të qëndrosh?
- Po.
264
00:12:39,679 --> 00:12:41,797
Coney, pikëllim me gozhdë,
merre kapelen time!
265
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
Harroje kapelen, Frank.
266
00:12:43,039 --> 00:12:44,394
Merr kapelën time, dreqin e ndyrë.
267
00:12:46,360 --> 00:12:47,840
Merr edhe armën time.
268
00:12:53,879 --> 00:12:55,536
- Ku dreqin po shkon?
- Nuk e di këtu përreth.
269
00:12:55,559 --> 00:12:56,559
Më jep diçka.
270
00:12:56,720 --> 00:12:58,895
Epo, drejtohu për në spital. Jezus!
Herpetologe mikpritëse!
271
00:12:58,919 --> 00:13:02,038
Spitali i Mëshirës.
Up McGuinness, ju kokë lakër!
272
00:13:03,639 --> 00:13:05,198
- Aah. Na vjen keq.
- Kushtojini vëmendje!
273
00:13:05,480 --> 00:13:07,038
- Nëse, nëse!
- Lehtë, shok.
274
00:13:07,200 --> 00:13:08,394
Na vjen keq. Na vjen keq.
275
00:13:08,600 --> 00:13:11,195
Vendos orën time dhe portofolin tim
në kapelën time dhe e lë në makinë.
276
00:13:11,360 --> 00:13:12,535
Mos do që dikush ta vjedhë atë.
277
00:13:12,559 --> 00:13:13,676
Ka ndodhur dreqin, Frank?
278
00:13:13,759 --> 00:13:15,855
I çova në një ndjekje patë të egër
dhe u përpoqa t'i rrëshqisja.
279
00:13:15,879 --> 00:13:17,159
Duhet të kishim hyrë më shpejt.
280
00:13:17,240 --> 00:13:18,416
Mendova se po më sinjalizonit.
281
00:13:18,440 --> 00:13:20,432
Jo, nuk keni faj.
Unë pothuajse ia dola.
282
00:13:20,600 --> 00:13:22,000
Harrova që kishin armën time.
283
00:13:22,159 --> 00:13:24,720
Kalova përmes Guadalcanal
pa gërvishtje,
284
00:13:24,799 --> 00:13:27,360
dhe më qëllojnë me armën time
në Queens.
285
00:13:27,519 --> 00:13:28,715
Do të jesh mirë?
286
00:13:28,879 --> 00:13:30,536
Po, po. Më kapën anash,
por asgje te rendesishme.
287
00:13:30,559 --> 00:13:32,836
- OBSH? Kush ishin ata?
- Epo, mos u shqetëso për këtë.
288
00:13:33,039 --> 00:13:34,996
Fol me mua, Brooklyn.
Më duhet një nga shakatë tuaja.
289
00:13:35,080 --> 00:13:35,876
Çfarë?
290
00:13:36,000 --> 00:13:36,797
Më duhet një shaka.
Më thuaj vetëm një shaka.
291
00:13:36,919 --> 00:13:39,673
Djali hyn në një bar.
Djali hyn në një bar me një oktapod,
292
00:13:39,879 --> 00:13:42,255
dhe ai thotë, "Unë do të vë bast 50 këtë oktapod
mund të luajë çdo instrument në nyje."
293
00:13:42,279 --> 00:13:43,429
Qesharak. Tashmë në të zezë.
294
00:13:43,600 --> 00:13:44,794
Unë do të dreq...
295
00:13:44,960 --> 00:13:47,110
- Dreq! Mut!
- Mos i bie goditjes, Lionel.
296
00:13:47,720 --> 00:13:49,519
Kujdes! Kujdes!
297
00:13:50,080 --> 00:13:51,279
Jezus, çfarë po bëjmë këtu?
298
00:13:51,759 --> 00:13:52,875
Pothuajse aty.
299
00:13:59,399 --> 00:14:00,735
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?
Hiqeni këtë makinë nga...
300
00:14:00,759 --> 00:14:03,320
Ne jemi një ambulancë sot, mik.
Merr dikë!
301
00:14:07,960 --> 00:14:08,791
Çfarë kemi ne?
302
00:14:08,960 --> 00:14:11,240
Të shtëna me armë zjarri në shpinë.
Doli përmes stomakut.
303
00:14:14,799 --> 00:14:17,269
Hej, hej.
Mirë, ata do të të rregullojnë.
304
00:14:18,440 --> 00:14:20,158
Shtrydhe dorën time.
Shtrydhe dorën time.
305
00:14:20,240 --> 00:14:21,116
Kapëse.
306
00:14:21,200 --> 00:14:22,553
Qëndro me mua, mirë? Qëndro me mua.
307
00:14:22,639 --> 00:14:25,313
Oh, dreq, Brooklyn,
ajo është në telashe tani.
308
00:14:25,480 --> 00:14:26,936
OBSH? Kush ishte ai në atë dhomë, shef?
309
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
Luajti jashtë ligës sime.
310
00:14:28,120 --> 00:14:30,270
Duhet ta kisha mbajtur nën mua...
311
00:14:30,440 --> 00:14:32,615
Lehtë, e lehtë. Ata do të
ju jap diçka tani, apo jo?
312
00:14:32,639 --> 00:14:33,655
Më jep dy njësi.
313
00:14:33,679 --> 00:14:34,796
Morfina në.
314
00:14:35,279 --> 00:14:37,635
- Hej, Brooklyn...
- Po, jam këtu, Frank.
315
00:14:37,799 --> 00:14:39,792
Nuk je i çmendur.
316
00:14:41,000 --> 00:14:42,115
Po, në rregull.
317
00:14:42,279 --> 00:14:43,793
Qëndro me mua, mirë?
Qëndro me mua.
318
00:14:43,960 --> 00:14:46,110
Ju po punonit për ata djem.
Kush ishin ata?
319
00:14:48,919 --> 00:14:51,594
- Për... Formosa...
- Formoza? Çfarë është kjo?
320
00:14:52,360 --> 00:14:54,476
Formoza...
321
00:14:55,799 --> 00:14:57,255
- Nuk kam puls.
- Lëviz!
322
00:14:57,279 --> 00:14:58,735
- Nuk mund të jesh këtu.
- Dil jashtë!
323
00:14:58,759 --> 00:15:01,514
Dilni jashtë. Dilni jashtë! Dilni jashtë!
324
00:15:12,000 --> 00:15:13,360
Një djalë hyn në një bar...
325
00:15:13,480 --> 00:15:14,833
Një djalë hyn në një lokal...
326
00:15:15,320 --> 00:15:16,720
Një djalë hyn në një lokal...
327
00:15:17,840 --> 00:15:19,655
- Një djalë hyn në një bar...
- Bëmë më të mirën që mundëm.
328
00:15:19,679 --> 00:15:21,096
- Një djalë hyn në një bar...
- Ai humbi shumë ...
329
00:15:21,120 --> 00:15:22,155
Shumë gjak.
330
00:15:22,320 --> 00:15:23,559
Nuk ia doli.
331
00:15:24,159 --> 00:15:26,311
- Më vjen shumë keq.
- Më falni, Bejli!
332
00:15:26,879 --> 00:15:28,519
Na vjen keq, Bejli!
333
00:15:31,679 --> 00:15:35,355
Sinqerisht Frankady Franko!
334
00:15:35,799 --> 00:15:39,509
Sinqerisht Frankady Franko!
335
00:15:40,519 --> 00:15:41,669
Sinqerisht Frankady Franko!
336
00:15:45,720 --> 00:15:48,600
Pastaj tha se do t'i merrte për t'i marrë
kjo gjë dhe ky ishte sinjali ynë.
337
00:15:48,639 --> 00:15:50,216
Pra, ai po i merr për të marrë diçka
që ata duan, dhe ata largohen prej tij.
338
00:15:50,240 --> 00:15:51,071
Kjo nuk gjurmon.
339
00:15:51,240 --> 00:15:52,936
Jo, nuk e di. Ishte...
Gjithçka ndodhi kaq shpejt.
340
00:15:52,960 --> 00:15:54,519
Dhe ne sapo po arrinim.
341
00:15:54,720 --> 00:15:55,870
Mezi i pamë.
342
00:15:55,960 --> 00:15:57,216
Si dreqin ju ra
aq larg tyre?
343
00:15:57,240 --> 00:15:59,152
Të thashë, i humbëm në urë.
344
00:15:59,320 --> 00:16:01,855
Ata kishin një distinktiv. Ata u tundën me dorë
përmes. Nuk mund të bënim asgjë.
345
00:16:01,879 --> 00:16:03,758
Freakshow ka të drejtë. Ishte një rrëmujë.
346
00:16:03,919 --> 00:16:05,354
Pra, kush ishin ata?
347
00:16:05,519 --> 00:16:07,398
Ai nuk do të thoshte.
Edhe më pas, në makinë.
348
00:16:07,559 --> 00:16:09,755
Kjo është e mrekullueshme, Frank!
349
00:16:11,440 --> 00:16:13,351
Nëse, nëse, nëse!
350
00:16:16,559 --> 00:16:17,879
Duhet t'i tregojmë Julias.
351
00:16:18,440 --> 00:16:19,509
I thashë tashmë.
352
00:16:19,879 --> 00:16:20,879
Kur?
353
00:16:21,399 --> 00:16:23,437
Ajo thirri duke e kërkuar.
354
00:16:23,960 --> 00:16:26,235
Si e mori ajo?
Timbuk-merre!
355
00:16:26,399 --> 00:16:28,200
Sa dreq mendon
ajo e mori atë, Freakshow?
356
00:16:28,240 --> 00:16:29,913
Hej! Mos e thuaj më!
357
00:16:30,080 --> 00:16:31,200
Unë nuk jam në humor të ndyrë.
358
00:16:31,279 --> 00:16:32,793
Po, në rregull, merre me qetësi.
359
00:16:33,919 --> 00:16:35,240
Unë thjesht po them ...
360
00:16:37,080 --> 00:16:38,719
Të gjithë e dimë se si mund të jetë ajo.
361
00:16:40,279 --> 00:16:43,078
Dikush duhet t'i marrë asaj gjërat e tij.
362
00:16:47,879 --> 00:16:49,029
Unë do ta bëj.
363
00:17:02,320 --> 00:17:03,389
Hej.
364
00:17:04,319 --> 00:17:05,753
Merre të tijën, a?
365
00:17:06,599 --> 00:17:08,636
Nuk mund të dalësh duke u dukur kështu.
366
00:17:11,920 --> 00:17:13,148
Është ngrirë.
367
00:17:16,119 --> 00:17:18,476
- Faleminderit.
- Je i sigurt që dëshiron ta bësh këtë?
368
00:17:18,920 --> 00:17:21,434
Ndoshta ajo do të dojë ta dijë
çfarë ndodhi në fund, e dini?
369
00:17:27,920 --> 00:17:29,479
Ai thotë ndonjë gjë për të?
370
00:17:31,240 --> 00:17:32,276
Nr.
371
00:17:33,480 --> 00:17:35,311
Ndihmoje atë për herë të fundit.
372
00:17:36,279 --> 00:17:37,634
Gënjehu pak.
373
00:17:46,799 --> 00:17:47,631
Oh.
374
00:17:47,720 --> 00:17:49,200
- Lionel.
- Hej, Julia, unë...
375
00:17:49,359 --> 00:17:51,510
Po, mos u mërzit.
Spitali është thirrur tashmë.
376
00:17:52,160 --> 00:17:54,516
Jo, kam marrë disa nga gjërat e Frank
që solla.
377
00:17:55,160 --> 00:17:55,990
Oh.
378
00:17:56,160 --> 00:17:58,310
Mendova se do të jepje lajmin
tek unë përsëri.
379
00:18:02,559 --> 00:18:03,835
Jeez, Julia, unë jam ...
380
00:18:04,680 --> 00:18:06,557
- Me vjen vertet keq.
- Kthesë e bukur, a?
381
00:18:06,720 --> 00:18:09,837
Nuk e pashë atë që vinte,
Më duhet të them.
382
00:18:10,000 --> 00:18:11,673
E përdredhur, e përdredhur, e përdredhur!
383
00:18:11,759 --> 00:18:12,590
Mut.
384
00:18:12,759 --> 00:18:14,672
Shiko, dua të jem vetëm, mirë?
385
00:18:14,839 --> 00:18:16,240
Sigurisht, sigurisht. Po.
386
00:18:17,519 --> 00:18:20,990
Ju mund të ma jepni atë orë, mendoj.
Nuk dua pjesën tjetër të këtyre gjërave.
387
00:18:21,200 --> 00:18:22,998
Unë do të mbaj armën e tij, nëse kjo është në rregull.
388
00:18:23,200 --> 00:18:25,031
- E do kapelen?
- Për çfarë?
389
00:18:34,279 --> 00:18:35,279
Duhet ta kesh atë.
390
00:18:41,359 --> 00:18:43,715
Ishte dikush me të kur ai...
391
00:18:43,880 --> 00:18:45,233
Po, isha.
392
00:18:47,079 --> 00:18:48,079
Uh...
393
00:18:48,200 --> 00:18:50,431
Ai po fliste për ty, e di?
394
00:18:50,599 --> 00:18:53,751
Po, mos më bëj budallallëqe, mirë?
Unë jam i inatosur me të.
395
00:18:53,920 --> 00:18:55,718
- Jo, mos u bëj.
- Mirë, unë jam.
396
00:18:56,119 --> 00:18:57,119
Bushtër pshurruese!
397
00:18:58,319 --> 00:18:59,319
me vjen keq.
398
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
Julia,
399
00:19:01,720 --> 00:19:05,474
a tha Franku ndonjë gjë se kush ishte
takimi sot, apo me çfarë ishte ai?
400
00:19:05,640 --> 00:19:06,960
Jo, ai nuk e bëri. Nr.
401
00:19:07,160 --> 00:19:08,878
Nuk e keni idenë se kush e bëri këtë?
402
00:19:09,079 --> 00:19:11,595
Jo. Nëse e kuptoj, do ta kuptoj
megjithatë, bëjini të pendohen.
403
00:19:11,759 --> 00:19:12,910
Unë ju premtoj atë.
404
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
Mos me premto.
405
00:19:14,839 --> 00:19:17,070
Nuk bën dallim
për mua në një mënyrë apo në tjetrën.
406
00:19:32,759 --> 00:19:33,759
Nëse!
407
00:19:39,359 --> 00:19:40,359
Nëse!
408
00:20:12,039 --> 00:20:13,039
Nëse!
409
00:20:17,119 --> 00:20:18,119
Nëse!
410
00:20:24,319 --> 00:20:25,319
Nëse!
411
00:20:29,079 --> 00:20:30,079
Nëse!
412
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Nëse!
413
00:21:51,720 --> 00:21:52,756
Ja ku shkoni, zotëri.
414
00:22:08,559 --> 00:22:11,160
- Lërini të hyjnë, Çarli.
- Në rregull, zotërinj. Hajde brenda.
415
00:22:12,920 --> 00:22:14,957
Shikoni hapin tuaj.
Mund të jetë pak e rrëshqitshme.
416
00:22:15,119 --> 00:22:16,190
Pranoj me përulësi
417
00:22:16,279 --> 00:22:19,272
përgjegjësia
të zyrës së kryetarit,
418
00:22:19,480 --> 00:22:20,755
dhe unë e pranoj sfidën
419
00:22:20,920 --> 00:22:24,516
për t'i shërbyer popullit të qytetit të Nju Jorkut
besnikërisht dhe mirë.
420
00:22:25,440 --> 00:22:29,593
I kufizuar vetëm nga vizioni ynë,
guximin tonë,
421
00:22:29,759 --> 00:22:32,594
ne do të ndërtojmë trashëgiminë e kohës sonë.
422
00:22:32,759 --> 00:22:35,912
Një trashëgimi për brezat e ardhshëm
për të parë,
423
00:22:36,119 --> 00:22:38,112
dhe thuaj: "Këtu ishte guximi.
424
00:22:38,279 --> 00:22:42,593
Këtu është më e madhja
të asaj që njeriu mund të krijojë”.
425
00:22:44,319 --> 00:22:46,788
Zoti ju bekofte. faleminderit.
426
00:22:47,359 --> 00:22:50,318
Faleminderit, shokët e mi njujorkezë!
faleminderit!
427
00:22:51,279 --> 00:22:53,431
A betohesh solemnisht për të shërbyer
njerëzit e Nju Jorkut,
428
00:22:53,640 --> 00:22:57,680
dhe të ruajë integritetin e zyrës
të Nënkryetarit të Marrëdhënieve me Komunitetet?
429
00:22:57,839 --> 00:22:58,839
Unë bëj.
430
00:23:05,200 --> 00:23:06,030
Ah.
431
00:23:06,119 --> 00:23:07,315
Mo. E shkëlqyer.
432
00:23:08,000 --> 00:23:10,390
A betohesh solemnisht për të shërbyer
njerëzit e Nju Jorkut,
433
00:23:10,519 --> 00:23:13,296
dhe të ruajë integritetin e zyrës
të Komisionerit të Parqeve të Qytetit?
434
00:23:13,319 --> 00:23:14,319
Unë bëj.
435
00:23:16,480 --> 00:23:18,836
A betohesh solemnisht për të shërbyer
njerëzit e Nju Jorkut,
436
00:23:19,039 --> 00:23:20,633
dhe të ruajë integritetin e zyrës
437
00:23:20,720 --> 00:23:22,455
i Komisionerit të Ndërtimit
dhe ndërtimi?
438
00:23:22,480 --> 00:23:23,549
Unë bëj.
439
00:23:24,319 --> 00:23:27,039
Mirë që të kam në bord, Mo.
Vazhdoni punën e mirë.
440
00:23:30,079 --> 00:23:31,912
Epo, do të jem i mallkuar, ai e bëri atë.
441
00:23:32,400 --> 00:23:33,549
ju thashë.
442
00:23:33,880 --> 00:23:35,677
Ai nuk është i shtyrë, ky.
443
00:23:35,839 --> 00:23:38,833
Zonja dhe zotërinj,
komisioneri juaj i qytetit të Nju Jorkut.
444
00:23:40,839 --> 00:23:43,195
10 dollarë nuk do të zgjasë pas mesditës.
445
00:23:46,160 --> 00:23:48,038
Zoti kryetar bashkie! Zoti kryetar bashkie!
446
00:23:48,200 --> 00:23:49,236
Në këtë mënyrë.
447
00:23:55,279 --> 00:23:57,112
Dhe pas gjithë kësaj, ai votoi për
448
00:23:57,200 --> 00:23:59,031
djali i gabuar
në tre zona të ndryshme.
449
00:24:01,079 --> 00:24:02,719
Çfarë është kjo mut?
450
00:24:02,920 --> 00:24:04,512
Po në lidhje me urbanistikën?
451
00:24:04,920 --> 00:24:06,673
Shih këtu tani, Mo.
Çfarë është e gjithë kjo?
452
00:24:06,880 --> 00:24:08,536
Mos luani lojëra me mua,
dreqin dreqin.
453
00:24:08,559 --> 00:24:11,791
Ose marr Planin e Qytetit
ose i lashë dy të tjerët. Tani për tani!
454
00:24:12,079 --> 00:24:13,719
Gazetarët janë ende këtu.
455
00:24:13,880 --> 00:24:16,440
Lehtë tani, nuk ka asgjë për t'u ndezur.
456
00:24:16,640 --> 00:24:18,232
Ndoshta është thjesht një gabim.
457
00:24:18,960 --> 00:24:20,279
Ata harruan të më jepnin boshllëkun.
458
00:24:20,440 --> 00:24:23,478
Na jep vetëm një ditë për t'u vendosur,
dhe do të shikoj.
459
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
Tani firmos atë.
460
00:24:51,119 --> 00:24:52,269
Tani më jep.
461
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
E drejta.
462
00:24:59,279 --> 00:25:01,431
Një mori amatorë të ndyrë.
463
00:25:04,640 --> 00:25:07,154
Mbylle derën e mallkuar dhe mbaje të mbyllur!
464
00:25:07,319 --> 00:25:08,976
Autoriteti sportiv i qytetit raporton një jetë të re
465
00:25:09,000 --> 00:25:11,834
në negociatat me Walter O'Malley
për të mbajtur Dodgers në Brooklyn.
466
00:25:18,960 --> 00:25:21,111
Lexoni të gjitha në lidhje me të
në Telegram.
467
00:25:21,279 --> 00:25:24,432
Dodgers mund të qëndrojnë
nëse qyteti do t'u japë atyre një oborr.
468
00:25:24,599 --> 00:25:26,830
Lexoni gjithçka në lidhje me të në Telegram.
469
00:25:27,039 --> 00:25:30,192
Dodgers mund të qëndrojnë
nëse qyteti do t'u japë atyre një oborr.
470
00:25:30,359 --> 00:25:34,273
Të gjithë këta majmunë me qafë të gjerë,
duke gjurmuar baltën nëpër apartamentin tim,
471
00:25:34,440 --> 00:25:36,317
duke bërë të gjitha llojet e pyetjeve,
472
00:25:36,480 --> 00:25:38,278
dhe unë u thashë atyre: "Krishti, ai ka vdekur.
473
00:25:38,440 --> 00:25:39,953
Çfarë, do ta arrestosh?"
474
00:25:40,119 --> 00:25:42,270
Dreqin ke qenë? Të thirri gjithë mëngjesin.
475
00:25:42,440 --> 00:25:43,669
Çfarë dreqin ka ndodhur këtu?
476
00:25:43,839 --> 00:25:46,638
Danny kishte një ikje të hershme në Belmont,
hyri, ishte kështu.
477
00:25:46,799 --> 00:25:49,359
Policët ishin gjithashtu në shtëpinë e Frank,
duke kaluar çdo gjë.
478
00:25:49,519 --> 00:25:50,519
Nëse!
479
00:25:50,559 --> 00:25:51,776
Ata po kalonin
sirtarin e të brendshmeve të mia,
480
00:25:51,799 --> 00:25:53,615
dhe ata po buzëqeshnin me mua ndërsa ata
po kalonin nëpër sirtarin e të brendshmeve të mia.
481
00:25:53,640 --> 00:25:55,776
Ne do të zbulojmë se kush e bëri këtë,
shkoni në fund të saj. Po, djema?
482
00:25:55,799 --> 00:25:57,233
Unë as nuk dua ta di.
483
00:25:57,400 --> 00:25:59,471
Gjithmonë me këtë mut të fshehtë,
484
00:25:59,640 --> 00:26:01,871
duke më thënë se është në diçka të madhe
këtë herë,
485
00:26:02,079 --> 00:26:04,992
dhe se ai do të bëjë
të ndryshojë situatën tonë,
486
00:26:05,160 --> 00:26:07,310
dhe pastaj ai shkon dhe goditet,
487
00:26:07,480 --> 00:26:10,790
dhe më lë 4000 dollarë
në një kursim dhe kredi
488
00:26:11,000 --> 00:26:14,391
dhe një gropë e zymtë në Lookout Point,
489
00:26:14,559 --> 00:26:17,553
dhe ky operacion i lulëzuar!
490
00:26:17,839 --> 00:26:20,070
Dreqin duhet të bëj unë me këtë?
491
00:26:24,880 --> 00:26:27,155
Shiko, siç e shoh unë,
492
00:26:27,319 --> 00:26:29,755
ju djema punoni për mua tani.
493
00:26:29,920 --> 00:26:32,515
E di që të gjithë ktheheni me të,
më gjatë se unë,
494
00:26:32,680 --> 00:26:34,432
por tani për tani është kështu.
495
00:26:34,599 --> 00:26:36,557
Unë e njoh shërbimin e makinave
ishte kryesisht për libra,
496
00:26:36,720 --> 00:26:40,509
por nuk folëm shumë
për mënyrën se si ai e drejtoi punën e snoop.
497
00:26:40,680 --> 00:26:42,398
Dhe nuk jam i interesuar.
498
00:26:42,680 --> 00:26:45,673
Pra, po vendos Tonin në krye.
499
00:26:45,839 --> 00:26:47,479
Ai do të drejtojë biznesin e tij,
500
00:26:47,559 --> 00:26:49,517
dhe pastaj ai do të më mbajë
në lak. E drejtë?
501
00:26:49,680 --> 00:26:52,036
Sigurisht, kukull. Është gjëja e duhur.
502
00:26:52,279 --> 00:26:53,279
Sigurisht.
503
00:26:54,039 --> 00:26:55,598
Dëshiron që të të çoj në shtëpi?
504
00:26:55,799 --> 00:26:57,028
Jo, faleminderit.
505
00:26:57,759 --> 00:27:00,194
Unë do të shkoj të qëndroj me motrën time
për pak.
506
00:27:00,799 --> 00:27:02,711
Më duhet të gjej të ardhmen time.
507
00:27:03,200 --> 00:27:05,556
Por më telefononi. Në rregull?
508
00:27:06,559 --> 00:27:08,118
E dini, për një përditësim?
509
00:27:12,400 --> 00:27:13,880
- Hej, Julia.
- Hej, Lionel.
510
00:27:14,599 --> 00:27:15,875
Nuk mund ta ndash atë ndonjëherë?
511
00:27:16,039 --> 00:27:17,759
Jam shumë... Preke, Bejli! me vjen keq.
512
00:27:17,920 --> 00:27:18,955
Për një herë?
513
00:27:19,240 --> 00:27:20,240
Nëse!
514
00:27:20,880 --> 00:27:22,233
- Unë jam...
- Jezusi.
515
00:27:24,880 --> 00:27:25,880
Çfarë?
516
00:27:27,920 --> 00:27:30,559
Madje budallenj e morën edhe tankun
jashtë Gjoni.
517
00:27:33,920 --> 00:27:35,296
Në rregull, harroje këtë, bëje më vonë.
518
00:27:35,319 --> 00:27:37,231
Tani për tani, vetëm ne të katër...
519
00:27:37,400 --> 00:27:39,200
A e di njeri
çfarë ishte Frank për këtë?
520
00:27:39,319 --> 00:27:40,834
Thjesht tha ta takojmë për t'u ulur.
521
00:27:41,000 --> 00:27:42,536
Ai as nuk ia doli
sikur të ishte një gjë e madhe.
522
00:27:42,559 --> 00:27:44,119
- Megjithatë, ai ishte nervoz.
- Nervoz si?
523
00:27:44,240 --> 00:27:46,215
- Ai nuk ishte nervoz.
- Ishe në atë linjë, mut memece?
524
00:27:46,240 --> 00:27:48,599
Po të them, e kam dëgjuar,
ai ishte nervoz. Nelie nervoze!
525
00:27:49,160 --> 00:27:51,913
Ishte në zërin e tij. Ai po përpiqej të
bëj një lojë me ata djem.
526
00:27:52,079 --> 00:27:54,415
Diçka po shkon poshtë
një javë nga e enjtja është e madhe.
527
00:27:54,440 --> 00:27:56,056
Dhe ata nuk ishin të lumtur
për atë që gjeti.
528
00:27:56,079 --> 00:27:57,594
Natyrisht. Ata e goditën atë për këtë.
529
00:27:57,759 --> 00:27:58,954
Crack haker!
530
00:27:59,119 --> 00:28:01,401
Jo, nuk mendoj se kishin për qëllim.
Mendoj se ishte një gabim.
531
00:28:01,480 --> 00:28:03,056
Kur e qëlluan,
Unë mendoj se ata u tallën,
532
00:28:03,079 --> 00:28:04,799
tani ata kanë ngecur në kërkim
për atë që gjeti.
533
00:28:04,920 --> 00:28:06,751
Një gjëegjëzë e madhe. Jezusi H.
534
00:28:07,920 --> 00:28:09,354
Në rregull, do ta them këtë.
535
00:28:10,799 --> 00:28:12,119
Unë e doja djalin.
536
00:28:13,039 --> 00:28:14,792
Dhe kur ishim
në atë ferrin e ndyrë,
537
00:28:14,920 --> 00:28:16,115
ai pa diçka tek ne
538
00:28:16,279 --> 00:28:18,032
na hodhi një vijë,
na mësoi si të veprojmë,
539
00:28:18,200 --> 00:28:19,576
por ai kurrë nuk na preu në të gjithë rrugën.
540
00:28:19,599 --> 00:28:21,159
Dhe ai luajti lojërat e tij.
541
00:28:21,319 --> 00:28:23,175
Dhe nuk po e ngul hundën
kartat e tij të vdekura,
542
00:28:23,200 --> 00:28:25,270
rrezikon të përfundojë në një pllakë për të.
543
00:28:28,160 --> 00:28:31,471
Unë them se kemi shumë fatura për të paguar,
dhe ne duhet vetëm ta arrijmë atë.
544
00:28:31,640 --> 00:28:32,776
Ti i detyrohesh atij më shumë se kaq, T.
545
00:28:32,799 --> 00:28:36,031
Po, mirë, ju e kuptoni se çfarë dreqin
ishte e gjitha rreth, ju na njoftoni.
546
00:28:36,799 --> 00:28:39,554
në rregull? Ndërkohë, duhet të mbaroj
mbi gruan e rabinit.
547
00:28:40,000 --> 00:28:41,673
Ajo po godet një kasap
kush nuk është kosher,
548
00:28:41,839 --> 00:28:43,536
dhe unë mendoj se ai me të vërtetë do ta bëjë
jepi asaj këpucën këtë herë,
549
00:28:43,559 --> 00:28:45,200
dhe kështu do të jetë
e fundit e atij udhëtimi.
550
00:28:45,359 --> 00:28:47,875
Dua që Gil të ulet
ajo gjë mashtrimi Gunderson.
551
00:28:48,079 --> 00:28:50,151
- Unë jam në Gunderson.
- Po, mirë, dua Gil-in!
552
00:28:50,319 --> 00:28:52,630
- Pse?
- Sepse kur bëjmë atë bust,
553
00:28:52,799 --> 00:28:54,895
kompania e sigurimeve do të na dëshirojë
për të zbritur atje,
554
00:28:54,920 --> 00:28:57,455
t'i tregojë fotografitë avokatit të tij,
dhe dua të lë përshtypje të mirë.
555
00:28:57,480 --> 00:28:58,695
Në rregull? Frank nuk është këtu
për të mbuluar më për ju.
556
00:28:58,720 --> 00:29:00,039
- Fur mashtrues!
- Siç thashë,
557
00:29:00,160 --> 00:29:00,990
Gil është në të.
558
00:29:01,160 --> 00:29:02,319
Deni do të më mbështesë netët,
559
00:29:02,400 --> 00:29:04,240
dhe, Lionel, ti merr
makina është e zbehtë për të,
560
00:29:04,319 --> 00:29:05,834
vetëm derisa të hyjë diçka e re.
561
00:29:07,359 --> 00:29:08,776
Është ftohtë.
Do të kemi shumë telefonata,
562
00:29:08,799 --> 00:29:10,678
dhe ne kemi nevojë për atë biznes. Dreqin!
563
00:29:10,839 --> 00:29:12,512
Tani, hajde, le të pastrojmë.
564
00:29:16,079 --> 00:29:17,991
Toni dhe Koni,
dhe Deni, dhe unë,
565
00:29:18,759 --> 00:29:19,875
para se të ishim burrat e Minna-s,
566
00:29:20,039 --> 00:29:22,680
ne ishim thjesht fëmijë pa rrugëdalje
në jetimoren katolike.
567
00:29:22,799 --> 00:29:25,837
Investoni përpara!
568
00:29:26,000 --> 00:29:28,992
Isha më keq atje.
Një shfaqje totale e frikshme.
569
00:29:29,440 --> 00:29:31,192
Askush nuk e dinte se çfarë të bënte me të.
570
00:29:32,279 --> 00:29:33,395
TokaL.
571
00:29:34,359 --> 00:29:36,750
Po, ne kemi makina në dispozicion.
Ku do të dëshironit të shkoni?
572
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
Murgeshat menduan
ata do ta mposhtnin atë nga unë.
573
00:29:39,079 --> 00:29:40,355
Një prej tyre në veçanti.
574
00:29:40,519 --> 00:29:42,935
Derisa Toni ia rrëmbeu vozitën
dhe tha nëse ajo më goditi përsëri,
575
00:29:42,960 --> 00:29:45,269
ai do të bënte
jepini asaj dy herë më fort.
576
00:29:45,440 --> 00:29:47,680
Koni dhe Deni po qëndronin pas tij
kur e tha,
577
00:29:47,720 --> 00:29:49,119
dhe ajo e dinte që ata nuk po bënin bllof.
578
00:29:49,240 --> 00:29:51,596
Pas kësaj, unë isha në ekuipazhin e tyre.
579
00:29:57,559 --> 00:29:58,559
Nëse!
580
00:30:12,079 --> 00:30:13,559
- TokaL.
- Me kë po flas?
581
00:30:14,079 --> 00:30:15,719
Gomar-rog!
582
00:30:16,240 --> 00:30:18,549
Ky është Lionel Essrog.
Unë jam bashkëpunëtor ...
583
00:30:18,920 --> 00:30:20,039
Përshëndetje?
584
00:30:29,559 --> 00:30:30,960
Formoza.
585
00:30:31,799 --> 00:30:33,075
Formoza.
586
00:30:35,960 --> 00:30:37,440
Franku ishte vetëm nga lagjja.
587
00:30:37,599 --> 00:30:38,599
Ai ishte i zgjuar.
588
00:30:38,759 --> 00:30:41,832
Të gjithë e dinin se ai po shkonte në vende.
Të gjithë e pëlqyen atë.
589
00:30:41,920 --> 00:30:43,319
Për bythën time, Bejli!
590
00:30:43,920 --> 00:30:45,455
Ai ishte shok me një nga priftërinjtë,
591
00:30:45,480 --> 00:30:47,436
dhe ai dëgjoi
Kisha një gjë për të kujtuar.
592
00:30:48,079 --> 00:30:50,197
Numrat, fjalët dhe gjërat,
593
00:30:50,359 --> 00:30:51,919
dhe ai kishte përdorime për këtë.
594
00:30:52,839 --> 00:30:54,759
Ishte ai që më mësoi
si ta përdor kokën,
595
00:30:55,440 --> 00:30:57,159
merre nën kontroll,
bëje të funksionojë për mua.
596
00:30:59,000 --> 00:31:01,434
Ai na mori të gjithëve
nën krahun e tij, përfundimisht.
597
00:31:01,599 --> 00:31:03,955
Na dha një vend në këtë botë të ndyrë.
598
00:31:21,799 --> 00:31:22,799
- Lionel?
- Nëse!
599
00:31:23,359 --> 00:31:24,952
Oh, Jezus Krisht!
600
00:31:25,119 --> 00:31:26,319
Ti më ke frikësuar dreqin.
601
00:31:26,480 --> 00:31:28,615
Mendova se po shikoja një fantazmë.
Çfarë po bën?
602
00:31:28,640 --> 00:31:29,960
Rrotullohet.
603
00:31:30,119 --> 00:31:32,156
- Je kthyer tashmë?
- Jo, unë jam në një udhëtim vajtje-ardhje.
604
00:31:32,319 --> 00:31:33,673
Më duhet të kthehem shpejt.
605
00:31:34,319 --> 00:31:35,355
Je mire?
606
00:31:36,160 --> 00:31:38,355
Nuk duhet ta kisha lënë kurrë
hipi në atë makinë.
607
00:31:39,160 --> 00:31:40,640
Mendoj se e kam fryrë, Deni.
608
00:31:40,799 --> 00:31:42,791
Unë kisha një rreshter një herë në Bulge.
609
00:31:43,000 --> 00:31:45,469
Më tha: "Ndonjëherë e bën
gjithçka që ju duhet të bëni,
610
00:31:45,640 --> 00:31:47,518
dhe gjithçka ende shkon në mut."
611
00:31:47,599 --> 00:31:48,599
Hmm?
612
00:31:48,920 --> 00:31:50,400
Nuk është për ty, bud.
613
00:31:50,559 --> 00:31:51,835
Faleminderit, D.
614
00:31:52,480 --> 00:31:53,516
Ndonjë telefonatë?
615
00:31:54,480 --> 00:31:55,674
Po. Oh, dreq!
616
00:31:57,400 --> 00:31:58,400
Unë duhet të shkoj.
617
00:31:58,599 --> 00:31:59,750
Unë kam një 2:30.
618
00:32:01,200 --> 00:32:02,236
Hej,
619
00:32:02,880 --> 00:32:05,348
a keni dëgjuar ndonjëherë të përmendet Frank
diçka për "Formosa"?
620
00:32:05,519 --> 00:32:06,519
Si ishulli Jap?
621
00:32:06,680 --> 00:32:08,830
Jo. Ai ishte i plagosur dhe kishte dalë më parë.
622
00:32:10,680 --> 00:32:13,673
Nuk është ajo nyje, Formosa,
në Midtown.
623
00:32:14,200 --> 00:32:16,589
E çova Lindën atje
për të parë një herë Chet Baker.
624
00:32:19,680 --> 00:32:21,175
Frank nuk duhej
mbuloni për mua.
625
00:32:21,200 --> 00:32:25,114
Ai nuk më vuri kurrë në situata
që do të më shtypnin butonat.
626
00:32:25,200 --> 00:32:27,669
Duke folur me njerëzit,
merrni informacione prej tyre,
627
00:32:27,880 --> 00:32:29,480
kjo është buka dhe gjalpi i tregtisë
628
00:32:29,519 --> 00:32:31,192
por kurrë kostumi im i fortë.
629
00:32:31,359 --> 00:32:33,875
Sidomos nëse një vajzë shfaqet në përzierje
630
00:32:34,039 --> 00:32:36,349
dhe, në këtë linjë pune,
ata zakonisht bëjnë.
631
00:32:36,519 --> 00:32:37,640
Muzika është në orën 7:00.
632
00:32:37,720 --> 00:32:39,711
Po, a mund të marr një herët?
Uiski, i zoti?
633
00:32:40,240 --> 00:32:42,072
- Irlandez?
- Sigurisht.
634
00:32:42,240 --> 00:32:44,356
Thuaj, a je këtu rregullisht?
635
00:32:44,559 --> 00:32:46,074
Pjesa më e madhe e jetës sime.
636
00:32:46,240 --> 00:32:48,038
E keni parë ndonjëherë këtë djalë të hyjë?
637
00:32:48,200 --> 00:32:50,031
Emri Frank Minna.
638
00:32:50,200 --> 00:32:51,200
E keni parë përreth?
639
00:32:51,400 --> 00:32:53,073
Të gjithë më duken si të gjithë,
640
00:32:53,920 --> 00:32:55,148
por nuk mendoj kështu.
641
00:32:55,720 --> 00:32:56,869
Ajo është e mirë me fytyrat.
642
00:32:58,400 --> 00:32:59,549
E patë atë djalë?
643
00:32:59,720 --> 00:33:01,074
- Shoku juaj?
- Po.
644
00:33:02,640 --> 00:33:04,393
- Fytyrë e bukur.
- Nëse!
645
00:33:06,160 --> 00:33:07,388
E bukur veten.
646
00:33:08,400 --> 00:33:09,628
Keni një dritë?
647
00:33:17,400 --> 00:33:18,595
Një ngacmim.
648
00:33:22,119 --> 00:33:23,119
Na vjen keq.
649
00:33:27,240 --> 00:33:29,071
Jezusin. Harrojeni pyeta.
650
00:33:30,240 --> 00:33:32,674
- Ass-talk, Bejli!
- Me klas!
651
00:33:33,680 --> 00:33:35,636
Keni diçka kundër biondeve?
652
00:33:36,119 --> 00:33:39,271
Duhet të tingëllojë siç duhet
ose nuk mund të ndaloj së bëri.
653
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Duhet të jetë i papërshtatshëm.
654
00:33:42,039 --> 00:33:44,680
Shoku, ti nuk e di gjysmën e saj.
655
00:33:45,599 --> 00:33:47,432
Ajo mut në pjesën e sipërme të qytetit është e vërteta, a?
656
00:33:47,599 --> 00:33:49,318
A ngjitesh shumë atje?
657
00:33:49,480 --> 00:33:50,960
- Më fal?
- Mbreti gjel.
658
00:33:51,119 --> 00:33:53,496
- Nuk e di.
- Bashkim xhaz në Harlem.
659
00:33:53,519 --> 00:33:54,615
Fati është gjithashtu një kohë e mirë,
660
00:33:54,640 --> 00:33:56,559
por të gjithë djemtë luajnë fort
janë te Gjeli.
661
00:33:59,279 --> 00:34:00,349
Faleminderit shumë.
662
00:34:19,800 --> 00:34:21,000
Nuk jemi hapur akoma.
663
00:34:21,159 --> 00:34:22,958
Po, a mund të marr një herët?
Unë jam i ngrirë.
664
00:34:25,639 --> 00:34:27,472
Do të marr një uiski, të pastër.
Mbaje atë.
665
00:34:29,679 --> 00:34:31,353
Hej, ju menaxheri?
666
00:34:31,519 --> 00:34:33,273
Dukem si menaxher?
667
00:34:34,519 --> 00:34:35,519
Kush luan sonte?
668
00:34:35,679 --> 00:34:38,148
Hej, Billy, kush është sonte?
669
00:34:38,320 --> 00:34:39,356
Zoti Bigshot.
670
00:34:39,519 --> 00:34:41,456
Shpresoj që të mos mendojnë
ata pinë falas.
671
00:34:41,480 --> 00:34:42,695
Epo, ju e dini që ata e bëjnë.
672
00:34:42,719 --> 00:34:45,001
Ti e di kush do të thotë
diçka për këtë.
673
00:34:45,159 --> 00:34:46,159
E ke kapur këtë mace?
674
00:34:47,320 --> 00:34:48,673
E pashë të lezetshme.
675
00:34:48,840 --> 00:34:50,751
Ky vëlla po rishkruan bukur.
676
00:34:50,920 --> 00:34:53,135
- Do ta kap herën tjetër.
- Mos prit gjatë.
677
00:34:53,159 --> 00:34:56,197
Këto vajza franceze vazhdojnë ta duan atë,
ai do të shkojë atje për mirë.
678
00:34:56,400 --> 00:34:57,880
Macet e puthjes franceze!
679
00:34:58,559 --> 00:34:59,675
Faleminderit, shok.
680
00:35:07,400 --> 00:35:08,516
Në ditën time mesatare,
681
00:35:08,599 --> 00:35:10,440
barërat e këqija do të trajtojnë
dridhjet dhe bërtitjet e mia,
682
00:35:10,559 --> 00:35:11,675
më lër të fle.
683
00:35:12,400 --> 00:35:14,516
Por kjo e bën të paqartë mendimin tim.
684
00:35:16,079 --> 00:35:19,516
Në ëndrrat e mia, jam i qetë dhe i qartë
siç isha kur isha fëmijë.
685
00:35:21,400 --> 00:35:23,391
Edhe pas kokës sime
filloi të ngatërrohet me mua...
686
00:35:23,599 --> 00:35:25,193
nëna ime mund ta rregullonte atë.
687
00:35:25,639 --> 00:35:27,233
Ajo do të këndonte këngë të buta,
688
00:35:27,400 --> 00:35:30,632
goditi pjesën e pasme të qafës sime,
dhe do të më linte për pak kohë.
689
00:35:31,360 --> 00:35:33,192
Do të shtriheshim në shtrat,
690
00:35:33,280 --> 00:35:35,077
flisni për të gjitha vendet
do të shkonim.
691
00:35:54,079 --> 00:35:57,231
Kjo "colored gjerë" është duke bërë
pjesa më e madhe e punës për Hamiltonin për ta.
692
00:36:01,440 --> 00:36:03,556
Christ, Coney,
e ke marrë goditjen apo jo?
693
00:36:04,119 --> 00:36:05,474
Çfarë? Duke bërë çfarë?
694
00:36:06,239 --> 00:36:08,630
Marrja e letrës nuk ia vlen për mut.
695
00:36:08,800 --> 00:36:10,199
dreqin ka të bëjë me shpinën e tij?
696
00:36:10,519 --> 00:36:11,920
"Përkulem", gomari im.
697
00:36:12,079 --> 00:36:15,277
Shiko, më duhet ai të ngrejë kositësen e barit
nga makina ose duke luajtur tenis,
698
00:36:15,480 --> 00:36:17,550
ose duke u rrotulluar nëpër dhomë
me disa të gjera
699
00:36:17,639 --> 00:36:19,757
lart në shtyllën e tij të tendës
dhe krahët e tij të gjerë.
700
00:36:19,920 --> 00:36:22,070
Unë nuk jap një mut për aq kohë sa
ajo përfshin shpinën e tij.
701
00:36:23,079 --> 00:36:24,079
Po.
702
00:36:24,440 --> 00:36:27,318
E di që po mashtron, Gil.
Kjo është arsyeja pse ai ka fituar tre pretendime.
703
00:36:27,760 --> 00:36:30,355
Shiko, thjesht prit atë
ose vendoseni atë.
704
00:36:30,519 --> 00:36:33,114
E di që është ftohtë.
Prandaj e quajnë dimër!
705
00:36:33,519 --> 00:36:34,519
dreqin.
706
00:36:35,639 --> 00:36:37,096
Unë do t'i jap atij deri në fund të javës.
707
00:36:37,119 --> 00:36:39,510
Dreqin, djali mundet
ngre një lopë në një kamion...
708
00:36:39,679 --> 00:36:41,318
Coney ende do të humbasë goditjen.
709
00:36:41,480 --> 00:36:44,199
Ai ende nuk mund të kujtohet të fryjë
filmin. Ai mendon se është një armë Tommy.
710
00:36:44,360 --> 00:36:47,273
Unë vazhdoj t'i them atij: "Kliko, përparo.
Klikoni, avanconi."
711
00:36:47,440 --> 00:36:49,431
A mundet! Unë po i jap atij
pjesën tjetër të javës.
712
00:36:50,679 --> 00:36:53,114
Më jep një pushim të ndyrë, Gil.
Çfarë?
713
00:36:53,440 --> 00:36:55,271
Oh. Po, jo, më falni. TokaL.
714
00:36:55,480 --> 00:36:56,994
- Do të bëjmë ndonjë udhëtim?
- Jo.
715
00:36:57,159 --> 00:37:00,119
Askush nuk ka nevojë për një udhëtim të martën,
e ke vene re ndonjehere kete?
716
00:37:00,320 --> 00:37:01,800
kurrë. Për çfarë bëhet fjalë?
717
00:37:01,960 --> 00:37:03,313
Cicat në një të martë!
718
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
Mirë, faleminderit.
719
00:37:05,239 --> 00:37:06,239
Punë?
720
00:37:06,320 --> 00:37:07,320
Për mua.
721
00:37:07,880 --> 00:37:09,615
Epo, mos shko të marrësh
Gjithçka misterioze tani, T.
722
00:37:09,639 --> 00:37:11,153
Ti nuk je Minna.
723
00:37:11,719 --> 00:37:12,719
Megjithatë.
724
00:37:12,840 --> 00:37:15,559
Unë do të marr një recetë
për nënën time, truri i moluskut.
725
00:37:15,719 --> 00:37:17,039
Dëshironi të gjitha detajet?
726
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
Në rregull.
727
00:37:18,519 --> 00:37:20,079
Unë po dal për kafe.
Dëshironi?
728
00:37:20,239 --> 00:37:21,440
Po, krem dhe sheqer.
729
00:37:21,559 --> 00:37:22,559
Oh.
730
00:37:23,000 --> 00:37:24,150
Në rregull.
731
00:37:25,480 --> 00:37:26,880
Njihuni me shefin e ri.
732
00:37:27,440 --> 00:37:28,476
Mm-hmm.
733
00:37:28,760 --> 00:37:30,440
Hej, D, nëse është e ngadaltë,
jeni gati për diçka?
734
00:37:30,599 --> 00:37:31,670
Si çfarë?
735
00:37:33,320 --> 00:37:36,358
Do të ulesh në atë vend për mua?
Është në Harlem.
736
00:37:36,760 --> 00:37:37,760
Unë nuk e di atë.
737
00:37:37,920 --> 00:37:39,135
Mendoj se Frank ishte atje atë ditë,
738
00:37:39,159 --> 00:37:42,197
ose ndoshta një ditë më parë, por ishte
në pantallonat e tij ishte pothuajse plot.
739
00:37:42,400 --> 00:37:43,559
- Pantallona të plota!
- Po, mirë,
740
00:37:43,719 --> 00:37:46,188
ndoshta ai sapo u ndal brenda
për një libër ndeshjesh.
741
00:37:46,360 --> 00:37:48,175
Unë nuk mendoj kështu.
Ai po fliste për vajzën me ngjyrë,
742
00:37:48,199 --> 00:37:49,655
kush gjeti dicka
ata ishin të pakënaqur për,
743
00:37:49,679 --> 00:37:52,175
dhe ai tha se babai i saj është një veteriner i shkatërruar
që drejton një bashkim në Harlem,
744
00:37:52,199 --> 00:37:55,034
dhe ky vend është tre blloqe
nga ku e kishin atë takim.
745
00:37:55,320 --> 00:37:57,231
Hmm. Pra, shkuat atje?
746
00:37:58,039 --> 00:38:01,077
Po, dhe me mend kush është menaxheri?
Ai është një djalosh me ngjyrë me një krah të çuditshëm.
747
00:38:01,679 --> 00:38:03,672
Mirë, çfarë më do mua
për të bërë për të?
748
00:38:03,880 --> 00:38:05,438
Thjesht futuni atje, e dini,
749
00:38:05,519 --> 00:38:07,536
shikoni nëse mund ta gjeni emrin e saj
larg tyre apo diçka tjetër.
750
00:38:07,559 --> 00:38:09,710
Përdorni copëzën tuaj të pijeve.
Lëpi më gjerë!
751
00:38:09,880 --> 00:38:10,880
Unë e marr emrin e saj.
752
00:38:11,039 --> 00:38:12,536
- Kjo është ajo?
- Jo, ulu pak aty.
753
00:38:12,559 --> 00:38:14,519
Shihni nëse ajo hyn.
Merr foton e saj ose diçka tjetër.
754
00:38:14,599 --> 00:38:17,034
Shihni nëse një vajzë me ngjyrë
hyn në një xhaz?
755
00:38:17,199 --> 00:38:18,429
Më lejoni të bëj një parashikim.
756
00:38:18,599 --> 00:38:20,679
Hej, budalla, po e punoj
edhe nga një kënd tjetër.
757
00:38:20,719 --> 00:38:22,871
Ne do t'i bashkojmë ato.
Ne do të kuptojmë se kush është ajo.
758
00:38:23,039 --> 00:38:25,077
Në rregull.
A mund të pyes pse po e bëjmë këtë?
759
00:38:25,599 --> 00:38:26,880
Sepse ai do ta kishte bërë për ne.
760
00:38:27,280 --> 00:38:28,315
ke te drejte.
761
00:38:31,239 --> 00:38:33,231
Ah, është shumë ftohtë për t'u ulur.
762
00:38:33,400 --> 00:38:35,576
Jo, merr Bel Air.
Ai ngrohës do të të pjekë si gjoks.
763
00:38:35,599 --> 00:38:36,599
Bast në bris!
764
00:38:36,760 --> 00:38:37,954
Çfarë je ti, rabin tani?
765
00:38:38,119 --> 00:38:40,190
Ju nuk doni që unë të trajtoj briskun tuaj,
me beso.
766
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Mund t'ju ndihmoj?
767
00:38:59,119 --> 00:39:00,235
Po.
Nëse!
768
00:39:00,440 --> 00:39:02,431
- Të bekoftë.
- Faleminderit. Unë jam këtu për të parë Mildred.
769
00:39:02,599 --> 00:39:04,751
Mildred? Nuk ka njeri
me atë emër këtu.
770
00:39:04,920 --> 00:39:06,320
Jam shumë i sigurt se ishte Mildred.
771
00:39:06,480 --> 00:39:08,277
- Myrna.
- Myrna e zogut mynah.
772
00:39:08,440 --> 00:39:11,193
Jo. Jo, ishte një vajzë me ngjyrë
me të cilën po flisja.
773
00:39:12,639 --> 00:39:13,675
Uh, Josephine?
774
00:39:14,199 --> 00:39:15,269
Apo Laura?
775
00:39:16,039 --> 00:39:18,190
- Meri.
- Jo, jam shumë i sigurt se ishte Mildred.
776
00:39:18,360 --> 00:39:21,239
Unë po flisja me të në telefon
në lidhje me aplikimin tim. si e ke emrin?
777
00:39:21,280 --> 00:39:22,952
Beti. Çfarë lloj aplikimi?
778
00:39:23,119 --> 00:39:24,599
Për licencën e shitësit tim.
779
00:39:25,840 --> 00:39:27,432
A nuk është kjo zyra e licencimit?
780
00:39:27,599 --> 00:39:30,273
Është Komiteti
mbi diskriminimin racor në banesa.
781
00:39:30,599 --> 00:39:32,976
Epo, atëherë, nuk mundesh shumë mirë
më ndihmoni të shes hot dog, a mundeni?
782
00:39:33,000 --> 00:39:34,115
me vjen shume keq.
783
00:39:35,000 --> 00:39:37,275
Prisni. Zoti Horowitz nuk është këtu sot,
është ai?
784
00:39:37,519 --> 00:39:39,351
- Do të thotë zonjusha Horowitz?
- Secila prej tyre.
785
00:39:39,840 --> 00:39:41,876
- Ajo është në shpinë.
- Mund të ma tregoni atë?
786
00:39:42,639 --> 00:39:43,639
Ja ku është ajo.
787
00:39:49,559 --> 00:39:51,233
Ju keni qenë më të dobishëm se sa dini.
788
00:40:02,239 --> 00:40:03,775
Ne ju thamë të gërmoni në Horowitz.
789
00:40:03,800 --> 00:40:04,994
Kali një kamxhik!
790
00:40:05,719 --> 00:40:06,994
Kali një kamxhik!
791
00:40:47,199 --> 00:40:48,429
Mut, çfarë ndodhi?
792
00:40:48,800 --> 00:40:49,800
Jezusi, Danny.
793
00:40:49,960 --> 00:40:51,360
Hajde. Në rregull.
794
00:40:51,519 --> 00:40:52,556
Ejani.
795
00:40:55,559 --> 00:40:56,710
Mut. Keni nevojë për akull?
796
00:40:57,039 --> 00:40:59,554
Jo, jo. Unë do të bëj një goditje.
Keni një nga ato?
797
00:40:59,719 --> 00:41:00,719
Po.
798
00:41:02,960 --> 00:41:04,871
- Po, faleminderit.
- Kush ishte, D?
799
00:41:08,480 --> 00:41:09,800
Ishin disa prej tyre.
800
00:41:10,400 --> 00:41:11,628
Njëri ishte një gjigant.
801
00:41:11,760 --> 00:41:12,936
- Çfarë?
- Një gjigant i ndyrë.
802
00:41:12,960 --> 00:41:15,155
Unë po ju them,
djali më i madh që kam parë ndonjëherë.
803
00:41:15,320 --> 00:41:17,231
Më ka punuar shumë mirë.
804
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
Vrau kamerën.
805
00:41:18,559 --> 00:41:20,755
- Dreq. A thanë gjë?
- Po.
806
00:41:21,280 --> 00:41:23,875
Uh, "Qëndroni larg plehrave të Minna-s.
Thuaji ekuipazhit tënd të njëjtën gjë."
807
00:41:24,079 --> 00:41:27,072
Ata kishin një thikë të madhe të keqe në fyt
për atë pjesë.
808
00:41:27,239 --> 00:41:28,239
Ata bij kurve!
809
00:41:28,400 --> 00:41:30,789
Por ata nuk e kuptuan këtë.
810
00:41:32,559 --> 00:41:33,960
- Gomarët.
- Dreqin është?
811
00:41:34,119 --> 00:41:36,793
Qen me gomar gjigant!
D, ju jeni cicat.
812
00:41:36,960 --> 00:41:38,110
Për çfarë jeni ju të dy?
813
00:41:49,840 --> 00:41:51,775
- I merr të gjitha?
- Këto janë të tuat, këto janë të miat.
814
00:41:51,800 --> 00:41:52,800
Po.
815
00:41:53,599 --> 00:41:55,000
Uh-huh. Uh-huh.
816
00:41:55,079 --> 00:41:57,255
- Është i njëjti djalë që pashë.
- Po, po.
817
00:41:57,280 --> 00:41:58,918
- Krahun e bukës.
- Megjithatë, harroje të gjitha këto.
818
00:41:59,119 --> 00:42:01,429
Ajo nuk shfaqet
deri në fund të rrotullës.
819
00:42:01,599 --> 00:42:02,599
Po.
820
00:42:02,800 --> 00:42:04,597
- Ja, dalin bashkë.
- Po.
821
00:42:04,760 --> 00:42:06,512
Jo, prit, por e pashë. Kjo është, ...
822
00:42:06,679 --> 00:42:07,954
Laura, e quanin Laura.
823
00:42:08,119 --> 00:42:11,271
Laura Rose? Ndoshta kjo është
Billy Rose, nëse ai është babai i saj.
824
00:42:11,440 --> 00:42:13,510
Ajo jeton në të njëjtin cep
si klubi.
825
00:42:13,679 --> 00:42:16,135
Ata duhet të më kenë bërë herët,
sapo dola ta kontrolloja,
826
00:42:16,159 --> 00:42:17,195
bam, ata ishin mbi mua.
827
00:42:17,360 --> 00:42:18,840
Po. Kjo është ajo.
828
00:42:19,000 --> 00:42:21,673
Kjo është vajza me ngjyrë
që Frank po e ndiqte.
829
00:42:21,840 --> 00:42:23,114
Në rregull, unë jam me ju, në rregull?
830
00:42:23,280 --> 00:42:25,239
- Thjesht, është ende pak e hollë.
- Skeletor.
831
00:42:25,280 --> 00:42:28,637
I hollë? Çfarë? Tashmë e kemi identifikuar.
Ne kemi qenë në të një ditë.
832
00:42:28,800 --> 00:42:30,280
E dini, sido që të jetë, është...
833
00:42:31,280 --> 00:42:33,476
Duhet të jetë i madh,
ata po shkojnë deri këtu, apo jo?
834
00:42:34,719 --> 00:42:36,836
Pra, duhet të vlejë diçka, atëherë.
835
00:42:38,039 --> 00:42:39,519
Unë do t'ju them çfarë, Freakshow,
836
00:42:39,679 --> 00:42:41,936
Gil dhe unë, ne do të qëndrojmë në punën e parave,
vetëm për të na mbajtur në këmbë,
837
00:42:41,960 --> 00:42:44,349
ti dhe Deni vazhdoni ta nuhasni këtë.
Le të shohim se çfarë marrim.
838
00:42:44,440 --> 00:42:45,317
- Hiq ata!
- Po.
839
00:42:45,400 --> 00:42:46,456
- Po?
- Po.
840
00:42:46,480 --> 00:42:47,960
- Nëse!
- Shpresoj që këto kriklla të vërshojnë,
841
00:42:48,039 --> 00:42:49,719
sepse kam diçka për ta
nëse e bëjnë.
842
00:42:49,800 --> 00:42:50,869
Çfarë thua, D?
843
00:42:52,320 --> 00:42:53,389
Djema, unë...
844
00:42:54,320 --> 00:42:56,197
Unë e doja atë, e dini.
845
00:42:56,360 --> 00:42:57,760
Dua të them, unë do të...
846
00:42:58,239 --> 00:42:59,070
Une...
847
00:42:59,159 --> 00:43:00,833
Unë do të trajtoj gjërat e makinës.
848
00:43:01,000 --> 00:43:03,469
Unë do të punoj disa mut shtëpiake,
849
00:43:03,679 --> 00:43:05,079
por kam Lindën.
850
00:43:05,239 --> 00:43:08,677
Jo, hej, hej, kjo është gjëja e duhur.
851
00:43:08,840 --> 00:43:10,751
Shkoni në shtëpi,
hidhni një biftek në atë sy. Huh?
852
00:43:10,840 --> 00:43:11,840
Po.
853
00:43:11,920 --> 00:43:13,717
Unë do t'ju bëj një ashensor.
854
00:43:16,519 --> 00:43:18,512
- Kaq kohë.
- Po, po.
855
00:43:21,840 --> 00:43:23,672
Çfarë do të thotë,
mbase ia vlen diçka?
856
00:43:24,519 --> 00:43:26,496
Nuk e di, mendova
ndoshta do të nxjerrim diçka prej saj.
857
00:43:26,519 --> 00:43:28,096
Unë nuk jam duke kërkuar të bëj një marrëveshje
me këto dreq.
858
00:43:28,119 --> 00:43:29,559
Harroje atë, atëherë. Shiko, unë jam thjesht...
859
00:43:29,599 --> 00:43:31,717
Mos mendoni se dua ta zbuloj
kush e goditi Frankun?
860
00:43:31,920 --> 00:43:32,717
Po.
861
00:43:32,920 --> 00:43:34,239
Vetëm mos më duro, mirë?
862
00:43:34,400 --> 00:43:36,119
Ne jemi duke punuar për këtë gjë së bashku.
863
00:43:36,280 --> 00:43:38,875
Ne gjejmë se kush e bëri këtë,
dhe ne sheshim llogaritë.
864
00:43:39,440 --> 00:43:40,760
Nëse thua kështu, po.
865
00:43:42,199 --> 00:43:43,199
Dëshironi të merrni një birrë?
866
00:43:43,800 --> 00:43:45,074
- Jo.
- Hajde.
867
00:43:45,440 --> 00:43:46,920
Hajde. Le të marrim një birrë.
868
00:43:47,079 --> 00:43:49,576
- Hajde, le të marrim një birrë.
- Mirë, më lër të qetë, më lër të qetë.
869
00:43:49,599 --> 00:43:50,599
Në rregull.
870
00:43:51,639 --> 00:43:53,039
Mos rri zgjuar shumë vonë, kemosabe.
871
00:44:45,800 --> 00:44:47,518
Hiq dorë nga vendi, budalla!
872
00:44:48,119 --> 00:44:49,440
Lërini vendin e saj!
873
00:46:16,360 --> 00:46:17,440
Hej, Gabi, ata janë të mbyllur.
874
00:46:17,559 --> 00:46:18,679
Oh, duhet të bësh shaka me mua!
875
00:46:18,719 --> 00:46:20,552
- Po...
- Në 3:30? Uh.
876
00:47:03,239 --> 00:47:05,471
Hej, mik, unë jam i ri në këtë ritëm.
Cila është historia këtu?
877
00:47:06,000 --> 00:47:09,152
Historitë e padrejtësisë dhe dëshpërimit,
duke tundur kokën garanci,
878
00:47:09,320 --> 00:47:12,119
dhe kthehu në biznes si zakonisht.
Mënyra amerikane.
879
00:47:13,440 --> 00:47:15,271
Edhe pse ky
mund t'i bëjë gjërat interesante.
880
00:47:15,440 --> 00:47:18,398
Hej, kush është djali në të djathtën ekstreme?
881
00:47:18,599 --> 00:47:21,637
Është president i bashkisë së Bruklinit.
Çfarë jeni ju, një reporter televiziv?
882
00:47:21,800 --> 00:47:22,800
Jo, thjesht e re.
883
00:47:22,960 --> 00:47:24,360
Ne do të fillojmë këtë koment publik.
884
00:47:24,440 --> 00:47:26,590
Tregoni emrin, adresën tuaj,
dhe përkatësinë, ju lutem.
885
00:47:26,760 --> 00:47:29,594
Unë jam William Lieberman,
Komisioni i Kryetarit të Bashkisë për pastrimin e lagjeve të varfëra.
886
00:47:29,760 --> 00:47:31,911
Ne do të rregullojmë
një zgjidhje e përshtatshme për ju.
887
00:47:32,079 --> 00:47:34,356
- Banor i Manhattan-it East 65th Street.
- Liberman.
888
00:47:37,440 --> 00:47:40,318
Cindy Fleming, shtëpiake, Yonkers.
889
00:47:40,960 --> 00:47:42,440
Dikur East Tremont.
890
00:47:42,599 --> 00:47:43,719
Familja ime u detyrua të shpërngulej
891
00:47:43,800 --> 00:47:45,960
kur e kapën
ndërtesa jonë për autostradën në Bronx,
892
00:47:46,119 --> 00:47:47,936
- Dhe unë dua që njerëzit ta dinë se ...
- Zonja Horowitz.
893
00:47:47,960 --> 00:47:48,960
Zonja.
894
00:47:49,119 --> 00:47:51,793
Zonja Horowitz, ju nuk mund të rrëmbeni
këto procedura
895
00:47:51,960 --> 00:47:53,416
- për të shprehur ankesat e vjetra ...
- Gabi Horowitz.
896
00:47:53,440 --> 00:47:54,976
Komiteti për Diskriminimin Racor
në Banim.
897
00:47:55,000 --> 00:47:57,275
552 Clinton Avenue, Brooklyn.
898
00:47:57,440 --> 00:47:58,815
Mendova se kjo
ishte një dëgjim në komunitet?
899
00:47:58,840 --> 00:47:59,956
Për banim, jo për autostrada.
900
00:48:00,119 --> 00:48:02,112
Ju po bëni të njëjtat premtime
në Fort Greene
901
00:48:02,280 --> 00:48:03,838
keni bërë në East Tremont
902
00:48:04,000 --> 00:48:05,992
ku i ashtuquajturi juaj
"shërbimet e zhvendosjes"
903
00:48:06,079 --> 00:48:08,117
u zhduk në ajër,
904
00:48:08,320 --> 00:48:11,039
dhe la familje si flamandët
krejtësisht i ngathët.
905
00:48:11,239 --> 00:48:12,936
Njerëzit kanë të drejtë të dinë
për çfarë janë ata.
906
00:48:12,960 --> 00:48:15,474
Jemi plotësisht të përkushtuar
për mirëqenien e familjeve
907
00:48:15,639 --> 00:48:18,996
zhvendosur nga e nevojshme
Programet për përmirësimin e komunitetit...
908
00:48:19,159 --> 00:48:22,152
dhe e kaluara ka qenë mësimore, zonjushë,
909
00:48:22,639 --> 00:48:26,554
por kontraktorët tanë të rinj do të sigurojnë
të gjithë gjejnë shtëpi të përshtatshme...
910
00:48:26,719 --> 00:48:28,313
Ky nuk është Long Island, e dini.
911
00:48:28,480 --> 00:48:31,632
Nuk është thjesht një kanavacë bosh
ju mund të pikturoni kudo që dëshironi.
912
00:48:31,840 --> 00:48:34,480
Këtu ka njerëz,
komunitetet e krijuara.
913
00:48:35,760 --> 00:48:36,989
Bill, nëse mundem.
914
00:48:37,159 --> 00:48:39,072
Shpresoj që të gjithë ta dini emrin tim.
Unë jam kryetar bashkie,
915
00:48:39,239 --> 00:48:40,913
i sapo banuar në Gracie Mansion.
916
00:48:42,239 --> 00:48:45,199
Zonja Horowitz, faleminderit
për punën dhe pasionin tuaj.
917
00:48:45,679 --> 00:48:48,559
Me siguri të gjithë mund të pajtohemi me këtë
edhe në një qytet kaq të madh sa i yni,
918
00:48:48,719 --> 00:48:52,349
ne kemi lagje të varfra dhe ato lagje të varfra
nuk duhet të romantizohen apo ruhen.
919
00:48:52,519 --> 00:48:54,960
Ju i shkatërroni dhe përmirësoni
cilësi jete për të gjithë...
920
00:48:55,000 --> 00:48:57,231
Një lagje nuk është një lagje e varfër,
921
00:48:57,400 --> 00:48:59,960
sepse njerëzit e varfër dhe pakicat
jetoni atje zoti kryetar.
922
00:49:01,280 --> 00:49:03,590
East Tremont nuk ishte një lagje e varfër,
923
00:49:03,760 --> 00:49:05,557
Avenue e Tretë nuk ishte një lagje e varfër,
924
00:49:05,719 --> 00:49:08,076
dhe Fort Greene nuk është gjithashtu një lagje e varfër.
925
00:49:08,239 --> 00:49:10,197
Këto janë komunitete të klasës punëtore.
926
00:49:10,360 --> 00:49:13,751
Zhvilluesit tuaj po i bëjnë ato lagje të varfëra,
Zoti Randolph!
927
00:49:13,920 --> 00:49:16,434
Kjo është e paargumentuar
dhe marinari i pazbutur!
928
00:49:16,639 --> 00:49:19,280
E kemi marrë në letër.
Kemi 20 njerëz këtu sonte,
929
00:49:19,440 --> 00:49:20,556
dhe shënon pas tyre,
930
00:49:20,719 --> 00:49:24,030
kush mund të dëshmojë
për një mashtrim skandaloz që po ndodh.
931
00:49:24,199 --> 00:49:25,599
Në cilën mënyrë e dëshironi së pari?
932
00:49:27,800 --> 00:49:28,869
Hej, hej, hej!
933
00:49:29,039 --> 00:49:31,918
Ne po hyjmë në më ambiciozin
programi i pastrimit të lagjeve të varfëra
934
00:49:32,079 --> 00:49:33,798
në historinë amerikane, zonja Horowitz,
935
00:49:33,960 --> 00:49:36,394
dhe ju po e nxirrni atë
me melasën tuaj!
936
00:49:36,559 --> 00:49:38,313
Një Niagara melasë!
937
00:49:38,480 --> 00:49:39,639
Bëje atë të thotë emrin e tij!
938
00:49:40,760 --> 00:49:42,876
Emri dhe vendbanimi
si gjithë të tjerët!
939
00:49:43,079 --> 00:49:45,992
Tani, shikoni këtu, ne të gjithë e dimë
shumë mirë kush është ky.
940
00:49:46,159 --> 00:49:48,920
Mo Randolph është një nga më të mëdhenjtë tanë
nëpunësve publikë. Ai është një legjendë e gjallë.
941
00:49:49,079 --> 00:49:51,800
Emri dhe vendbanimi, si gjithë të tjerët!
942
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
Dridhet mut vetja!
943
00:49:53,119 --> 00:49:55,429
Ai ka drejtuar Departamentin e Parqeve
për mbi 30 vjet.
944
00:49:55,599 --> 00:49:58,199
Ai është Komisioner i Ndërtimit.
Ai ka shumë punë për të përmendur.
945
00:49:58,239 --> 00:50:00,596
Dhe ai jeton pikërisht përballë rrugës
nga unë në 88.
946
00:50:00,679 --> 00:50:01,476
Bëje atë të thotë!
947
00:50:01,599 --> 00:50:03,735
Pra, le t'i përmbahemi çështjeve
në lidhje me qytetarët e...
948
00:50:03,760 --> 00:50:05,159
Emri, adresa!
949
00:50:05,320 --> 00:50:06,150
Shiko këtu tani,
950
00:50:06,239 --> 00:50:07,496
- Nëse nuk mund ta mbajmë këtë civil...
- Thuaj!
951
00:50:07,519 --> 00:50:09,670
...do të duhet
të kërkoj të largohesh!
952
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
Thuaj!
953
00:50:11,920 --> 00:50:12,920
Hej!
954
00:50:18,079 --> 00:50:19,911
Dy derra të ndyrë në një batanije!
955
00:50:20,840 --> 00:50:22,672
Hej! Thuaj, Shef Hammy House!
956
00:50:23,639 --> 00:50:26,599
Thuaj! Thuaj! Thuaj!
957
00:50:27,559 --> 00:50:30,199
Thuaj! Thuaj! Thuaj!
958
00:50:30,280 --> 00:50:31,918
Thuaj! Thuaj!
959
00:50:32,280 --> 00:50:34,271
Kam një kusht. Lehtë!
960
00:50:35,280 --> 00:50:36,952
"Hammy Ham Head House"?
961
00:50:37,119 --> 00:50:38,639
Kjo është mirë.
Duhet ta kujtoj atë.
962
00:50:38,679 --> 00:50:39,679
- Nëse!
- Po, mirë,
963
00:50:39,840 --> 00:50:42,878
kjo është fërkimi në jetë, në rregull, nëse.
Nëse vetëm.
964
00:50:43,119 --> 00:50:44,119
Hej...
965
00:50:44,519 --> 00:50:46,175
Ti di gjëra për atë djalë,
Bill Lieberman?
966
00:50:46,199 --> 00:50:47,295
A është ai në krye të
gjithë kjo marrëveshje strehimi?
967
00:50:47,320 --> 00:50:48,639
Ngarkoj? Jo, ai nuk është në krye.
968
00:50:48,800 --> 00:50:51,474
Më në krye se ai djalë
duke e quajtur veten kryetar bashkie,
969
00:50:51,639 --> 00:50:53,949
por të gjithë punojnë për Moisiun.
970
00:50:55,960 --> 00:50:58,474
- Hej, hej, ndalo, ndalo, prit një sekondë.
- Më lër të shkoj. Ju arra?
971
00:50:58,639 --> 00:51:00,376
- Sapo thatë Formosa. Çfarë është kjo?
- Çfarë është Formosa?
972
00:51:00,400 --> 00:51:02,320
Ju thatë, "Formoza e punës".
Çfarë do të thotë kjo?
973
00:51:02,400 --> 00:51:04,960
Jo, Jezus, thashë,
"Ata po punojnë të gjithë për Moisiun."
974
00:51:05,159 --> 00:51:06,673
Moses Randolph.
975
00:51:08,159 --> 00:51:09,992
Mo Randolph? Djali që hyri vonë?
976
00:51:10,159 --> 00:51:12,356
Ai që nuk do të flasë emrin e tij
si një nga rrëmujat.
977
00:51:12,519 --> 00:51:13,519
cfare te intereson?
978
00:51:13,679 --> 00:51:14,679
Hej, hej... Um...
979
00:51:15,519 --> 00:51:17,637
Unë jam Jake Gleason. Unë jam me Post.
980
00:51:17,840 --> 00:51:19,478
A mund t'ju blej një filxhan kafe?
981
00:51:20,320 --> 00:51:22,755
Unë jam i uritur. Mund të më blesh darkë.
982
00:51:25,239 --> 00:51:27,695
Mirë, kjo do të thotë i vetmi djalë
përgjigjet për djalin tjetër,
983
00:51:27,719 --> 00:51:29,335
- por të gjithë duhet t'i përgjigjen kryetarit të bashkisë.
- Kryetari i bashkisë?
984
00:51:29,360 --> 00:51:32,239
Ai klloun është aq i gjelbër sa nuk e bën
di atë që ai nuk e di ende.
985
00:51:32,760 --> 00:51:34,990
Ai do të dalë nga dera
edhe pa e kuptuar,
986
00:51:35,159 --> 00:51:37,760
që çdo person të cilit i drejtohet për këshilla
është në listën e pagave të Randolph.
987
00:51:37,880 --> 00:51:38,791
Mendova se ishte komisioneri i parqeve.
988
00:51:38,880 --> 00:51:39,880
Ai është.
989
00:51:39,920 --> 00:51:41,655
Por ata e thirrën atë
komisioneri i ndërtimit atje.
990
00:51:41,679 --> 00:51:44,079
Ai është gjithashtu tani,
por ata nuk e kishin as atë pozicion,
991
00:51:44,199 --> 00:51:46,556
derisa Fed vendosi
për të hyrë në lojën e strehimit.
992
00:51:46,719 --> 00:51:50,429
Nuk kishte fuqi të përcaktuar,
kështu që ai e përcaktoi, ata e miratuan atë,
993
00:51:50,599 --> 00:51:53,398
dhe tani sa kontroll
mbi ato para ka qyteti? Zero.
994
00:51:53,559 --> 00:51:55,710
Ai i ka të gjitha.
E dini se çfarë është "domeni i shquar"?
995
00:51:55,920 --> 00:51:58,673
- Mendoj se po...
- Po, nëse ai thotë se është një lagje e varfër, shkon.
996
00:51:58,880 --> 00:52:02,077
Ai duhej të luftonte për të vënë
autostradat dhe parqet e tij ku donte,
997
00:52:02,239 --> 00:52:04,117
dhe tani, ai shkon kudo,
prish ndonjë gjë.
998
00:52:04,280 --> 00:52:07,193
Ai mund të dënojë
një pjesë e tërë e qytetit,
999
00:52:07,360 --> 00:52:09,599
dëbojnë të gjithë ata që jetojnë atje,
dhe vendos atë që ai dëshiron.
1000
00:52:09,880 --> 00:52:12,474
- Dhe ai do të shkojë në atë me një sëpatë.
- Small me sëpatë!
1001
00:52:12,639 --> 00:52:14,056
Por ai do të ishte djali më i urryer
në qytet.
1002
00:52:14,079 --> 00:52:15,480
Dua të them, ai do t'i zemëronte të gjithë.
1003
00:52:15,880 --> 00:52:17,108
Ata e duan atë.
1004
00:52:18,199 --> 00:52:19,759
Kjo është ajo që më bën kaq ...
1005
00:52:20,119 --> 00:52:22,588
Ai fluturon mbi të.
Ata e nderojnë atë.
1006
00:52:22,760 --> 00:52:25,594
- Pse?
- Sepse ai i ka ndërtuar parqet.
1007
00:52:25,760 --> 00:52:28,719
Për sa kohë që je tipi
që u sjell njerëzve parqe,
1008
00:52:29,119 --> 00:52:31,077
ti ec me engjëjt,
ju nuk mund të humbni.
1009
00:52:31,239 --> 00:52:32,913
Ditën që Rockaway Beach u hap,
1010
00:52:33,079 --> 00:52:35,594
Moses Randolph u bë
një hero popullor në këtë qytet.
1011
00:52:35,760 --> 00:52:38,115
Njerëzit nuk e kuptojnë
sa shumë i urren.
1012
00:52:38,280 --> 00:52:42,114
“Heroi i publikut
që i urren njerëzit”. Ky është titulli juaj.
1013
00:52:42,280 --> 00:52:45,079
Dhe e dini kë urren veçanërisht?
1014
00:52:45,400 --> 00:52:46,400
zezakët.
1015
00:52:46,599 --> 00:52:49,911
Ai do të pushtojë çdo lagje
në këtë qytet që nuk është i bardhë,
1016
00:52:50,079 --> 00:52:52,594
dhe ktheje atë
për zhvilluesit e tij privatë të zgjedhur.
1017
00:52:52,760 --> 00:52:55,135
Pra, ju po thoni se ai po pasurohet,
po merr ryshfete për gjithë këtë?
1018
00:52:55,159 --> 00:52:56,992
Jo, ai nuk do para.
Ai dëshiron kontroll.
1019
00:52:57,159 --> 00:52:59,755
Dhe ai ndërmjetëson para
për ta marrë dhe për ta ruajtur.
1020
00:52:59,920 --> 00:53:02,798
Disa djem nuk janë të kënaqur
nëse nuk kanë fileto mignon.
1021
00:53:02,960 --> 00:53:07,590
Moses Randolph do të ishte i kënaqur
me një sanduiç pastrami dhe fuqi.
1022
00:53:08,119 --> 00:53:10,271
Hej, më falni.
1023
00:53:10,440 --> 00:53:12,880
A mund të marr një copë qumështor?
Mund ta bëni të ngrohtë?
1024
00:53:12,960 --> 00:53:14,030
Do të doja të ishte e ngrohtë.
1025
00:53:14,599 --> 00:53:17,353
Gjysma e qytetit po bën një udhëtim
mbi një nga kuajt e tij.
1026
00:53:17,519 --> 00:53:21,115
Për hir të Zotit, ai kontrollon çdo gjë
punë ndërtimi në qytet.
1027
00:53:21,280 --> 00:53:23,192
Por ju thatë se ata thjesht
krijoi pozicionin.
1028
00:53:23,280 --> 00:53:26,795
Nr. Ndërtim, lagje të varfra, parqe.
Ai ka 14 takime.
1029
00:53:26,960 --> 00:53:28,791
Është e gjitha vetëm bojë në një derë xhami.
1030
00:53:28,960 --> 00:53:30,552
Asnjë nga këto nuk ka rëndësi. Është e gjitha BA.
1031
00:53:30,719 --> 00:53:31,719
BA?
1032
00:53:32,440 --> 00:53:33,793
Autoriteti i Bashkisë.
1033
00:53:34,719 --> 00:53:36,996
E quani veten gazetare?
Në çfarë?
1034
00:53:37,159 --> 00:53:38,913
- Arti mundi?
- Panxhari pjerdh!
1035
00:53:39,000 --> 00:53:40,559
- E ke lexuar Emerson?
- Jo, duhet?
1036
00:53:40,719 --> 00:53:42,871
- Po, duhet.
- Ne rregull.
1037
00:53:43,639 --> 00:53:49,318
Emerson tha se "një institucion
është hija e zgjatur e një njeriu”.
1038
00:53:49,639 --> 00:53:51,871
Ky qytet drejtohet nga
Autoriteti Bashkiak,
1039
00:53:52,079 --> 00:53:55,550
dhe Autoriteti i Bashkisë
është Moses Randolph.
1040
00:54:04,639 --> 00:54:05,869
Nëse!
1041
00:54:42,719 --> 00:54:43,719
Liberman i ndyrë.
1042
00:54:43,920 --> 00:54:44,920
Nëse!
1043
00:54:55,960 --> 00:54:58,554
Ai shaka në restorant
me bërxollë derri dhe bizele në mjekër,
1044
00:54:58,719 --> 00:55:01,996
ishte një nga inxhinierët më të talentuar
të brezit të tij.
1045
00:55:02,079 --> 00:55:03,878
Ivy League. Çmime të mëdha.
1046
00:55:04,559 --> 00:55:07,871
Duke ecur pranë vëllait të tij
drejt të qenit dikush i rëndësishëm.
1047
00:55:08,320 --> 00:55:10,550
Pastaj, diku pas rrëzimit, vetëm...
1048
00:55:10,719 --> 00:55:11,719
asgjë.
1049
00:55:11,760 --> 00:55:13,318
Sikur u fshi.
1050
00:55:14,639 --> 00:55:17,155
Ndoshta ishte fat i keq,
ndoshta pije alkoolike.
1051
00:55:17,559 --> 00:55:19,916
Ka pasur të gjitha llojet e viktimave
në ato ditë.
1052
00:55:20,320 --> 00:55:23,074
Zonja dhe zotërinj,
ju lutem mirëseardhje
1053
00:55:23,239 --> 00:55:26,835
presidenti i
Shoqata e Ndërtuesve Gotham,
1054
00:55:27,000 --> 00:55:29,798
Joe Pompano!
1055
00:55:33,480 --> 00:55:35,391
Duhet t'ia tregoj këtë Bill Lieberman.
1056
00:55:35,599 --> 00:55:38,797
Ai do të dëshirojë ta shohë këtë
para se të flasë Randolfi, më beso.
1057
00:55:43,159 --> 00:55:46,675
faleminderit. faleminderit,
zonja dhe zotërinj. Ju lutem qetësohuni
1058
00:55:47,519 --> 00:55:50,114
dhe jepni vëmendjen tuaj serioze.
1059
00:55:50,320 --> 00:55:51,719
Mos u shqetësoni. Ne do të festojmë.
1060
00:55:51,800 --> 00:55:54,634
Ne do të hamë
sikur vetëm ne dimë të hamë.
1061
00:55:55,360 --> 00:55:59,639
Festa e sotme është bërë
shumë e veçantë nga mysafiri ynë i nderit,
1062
00:55:59,840 --> 00:56:01,432
një vëlla në tregtinë tonë ...
1063
00:56:01,599 --> 00:56:03,000
- Hej, Gleason, apo jo?
- Hej.
1064
00:56:03,159 --> 00:56:04,735
...kush do të ishte me të drejtë
përshëndeti mjeshtri ndërtues i këtij vendi...
1065
00:56:04,760 --> 00:56:06,114
Fije të bukura.
1066
00:56:06,280 --> 00:56:09,717
...ose "lëvizësi i madh i papastërtive"
1067
00:56:10,000 --> 00:56:11,559
siç i pëlqen të quhet ai.
1068
00:56:11,599 --> 00:56:13,431
Mos lejoni që t'ju shohin
nxjerr një fletore.
1069
00:56:13,639 --> 00:56:16,951
Sonte, është "Shtypi: Harrojeni".
1070
00:56:17,880 --> 00:56:19,836
Ne duhet të shikojmë te Cezarët
1071
00:56:20,000 --> 00:56:23,960
dhe faraonët për të gjetur burra
me një shkallë vizioni
1072
00:56:24,119 --> 00:56:25,679
për të krahasuar me të tijën.
1073
00:56:25,840 --> 00:56:27,114
- Njeri i madh.
- Nëse!
1074
00:56:27,320 --> 00:56:28,389
Njeri i historisë,
1075
00:56:28,559 --> 00:56:33,190
në shërbim të popullit të këtij qyteti
për më shumë se 25 vjet,
1076
00:56:33,360 --> 00:56:36,193
Moses Randolph!
1077
00:56:45,320 --> 00:56:47,197
Jeez, ju do të mendoni se Patton u shfaq.
1078
00:56:48,400 --> 00:56:51,393
Ai paguan tarifën e sindikatës një herë e gjysmë
në të gjitha punët e tij.
1079
00:56:51,559 --> 00:56:53,677
Ata do të shtronin mbi nënat e tyre për të.
1080
00:56:54,920 --> 00:56:56,148
Faleminderit, Joe.
1081
00:56:57,159 --> 00:57:01,677
Sonte, mbi 300 vjet
që nga themelimi i këtij qyteti të madh,
1082
00:57:02,159 --> 00:57:05,436
ne riangazhohemi
për të vërtetën e lashtë
1083
00:57:05,880 --> 00:57:07,836
se nuk është dituri,
1084
00:57:08,000 --> 00:57:09,831
por veprimi dhe sipërmarrja
1085
00:57:10,000 --> 00:57:13,516
të cilat janë motori
dhe objektiv në jetë.
1086
00:57:14,000 --> 00:57:15,672
Burrat e zgjuar vijnë e shkojnë,
1087
00:57:16,199 --> 00:57:19,670
por për çdo dhjetëra prej tyre
me idetë e tyre të mëdha,
1088
00:57:19,840 --> 00:57:22,355
nuk ka më shumë se një
që mund t'i ekzekutojë ato.
1089
00:57:23,400 --> 00:57:25,960
Unë shikoj përreth kësaj dhome,
Unë nuk shoh shumë djem të zgjuar,
1090
00:57:26,119 --> 00:57:30,034
ose progresistë të mirë
me idealet e tyre paralizuese.
1091
00:57:32,679 --> 00:57:34,512
Unë shoh burrat e fisit tim.
1092
00:57:35,719 --> 00:57:40,396
Burrat që i bëjnë gjërat.
Bërësit që e bëjnë këtë vend të madh!
1093
00:57:43,360 --> 00:57:45,032
Të nderohem nga ju
1094
00:57:45,559 --> 00:57:49,190
është e gjitha afirmimi ose pagesa
Unë do të kërkoj ndonjëherë.
1095
00:57:50,480 --> 00:57:51,880
Të festoj,
1096
00:57:52,760 --> 00:57:53,876
dhe ju falenderoj.
1097
00:57:54,039 --> 00:57:55,632
Dëgjo, dëgjo!
1098
00:58:28,920 --> 00:58:30,831
- Do të të kap në tjetrën.
- Ne rregull.
1099
00:59:02,880 --> 00:59:04,030
E mbarove?
1100
00:59:04,199 --> 00:59:05,679
Puna më e mirë që kam bërë.
1101
00:59:06,199 --> 00:59:09,637
Një modernizim total i shtetit
rrjeti elektrik.
1102
00:59:09,800 --> 00:59:12,519
Dhe është një peshore
që vetëm ti mund ta bësh.
1103
00:59:18,119 --> 00:59:20,320
- Pastrohu, për hir të Krishtit.
- Si? Me çfarë?
1104
00:59:20,480 --> 00:59:22,710
Hej, asnjë fjalë e ndyrë nga ju
për ndonjë nga ato.
1105
00:59:22,880 --> 00:59:25,295
Ti ma sjell atë përsëri,
Unë do t'ju mbyll për mirë.
1106
00:59:25,320 --> 00:59:29,632
Moisiu, unë jam aq larg, po bëj
punë me pjesë për fëmijët që sapo kanë dalë nga shkolla.
1107
00:59:29,800 --> 00:59:31,695
Ju ngrini një turmë kundër meje
kështu përsëri ...
1108
00:59:31,719 --> 00:59:34,376
Unë do të pranoj idenë tuaj të madhe,
Do ta hedh në grumbullin e ndyrë të mbeturinave.
1109
00:59:34,400 --> 00:59:35,992
- Kjo është ajo që dëshironi?
- Jo, jo.
1110
00:59:36,760 --> 00:59:38,876
Mirë, më vjen keq. me vjen keq.
1111
00:59:39,239 --> 00:59:40,469
Asnjë nga këto nuk ka rëndësi.
1112
00:59:41,000 --> 00:59:43,356
Thjesht lexojeni.
1113
00:59:45,400 --> 00:59:46,550
do ta lexoj.
1114
00:59:48,719 --> 00:59:51,001
Çfarë e bën një person
shkojnë kundër vëllait të tyre?
1115
00:59:52,320 --> 00:59:53,760
Gjatë gjithë jetës sime, nuk kisha pasur kurrë familje,
1116
00:59:53,840 --> 00:59:56,833
kështu që unë kurrë nuk mund t'i kuptoja njerëzit
kush e bëri dhe e la të shëmtohet.
1117
00:59:58,280 --> 01:00:01,556
Truri im i çmendur po më thoshte
Unë duhet të vazhdoj të tërheq atë fije,
1118
01:00:02,000 --> 01:00:05,197
por çfarëdo që Frank gjeti,
e gjeti duke ndjekur vajzën.
1119
01:00:05,360 --> 01:00:07,590
Pra, unë thjesht vazhdova t'i ndjek hapat e tij.
1120
01:01:05,400 --> 01:01:06,400
Përshëndetje?
1121
01:01:08,760 --> 01:01:09,760
Përshëndetje?
1122
01:01:37,960 --> 01:01:38,960
Nëse!
1123
01:01:40,960 --> 01:01:42,474
Mbajeni së bashku, Freakshow.
1124
01:01:50,280 --> 01:01:51,280
Jezusin.
1125
01:01:54,480 --> 01:01:56,199
- Po kërkon diçka?
- Ndihmë, Bejli!
1126
01:01:56,320 --> 01:01:57,150
Ah, mut.
1127
01:01:57,320 --> 01:01:58,856
Çfarë, ti mendon se mundesh
hyni në shtëpitë e njerëzve?
1128
01:01:58,880 --> 01:02:01,474
Jo, po kërkoja dikë.
Nuk mendoja se dikush jetonte këtu.
1129
01:02:01,639 --> 01:02:02,976
Dikush jeton këtu. Nëna ime jeton këtu.
1130
01:02:03,000 --> 01:02:03,831
Sigurisht.
1131
01:02:04,000 --> 01:02:05,480
- Të paktën, ajo po përpiqet.
- Nëse!
1132
01:02:05,800 --> 01:02:07,199
- Me kë?
- Hë?
1133
01:02:07,360 --> 01:02:08,440
Shpresoj se jeni me Belmont.
1134
01:02:08,559 --> 01:02:10,313
Po, po, Belmont.
Kush tjetër?
1135
01:02:14,800 --> 01:02:16,153
Çfarë po ndodh?
1136
01:02:16,320 --> 01:02:17,800
Ne e bëmë veten një ndërhyrës.
1137
01:02:19,679 --> 01:02:21,896
- Sa fort e goditi?
- Mezi e preka.
1138
01:02:21,920 --> 01:02:23,175
Budallai rrëshqiti dhe goditi kokën e tij.
1139
01:02:23,199 --> 01:02:24,199
Nëse!
1140
01:02:25,159 --> 01:02:26,309
"Nëse" çfarë?
1141
01:02:27,320 --> 01:02:28,913
Unë do t'ju them se çfarë, "nëse",
1142
01:02:29,079 --> 01:02:32,152
më mirë shpjegoni se kush jeni
nëse doni të largoheni nga këtu.
1143
01:02:33,880 --> 01:02:34,996
Të kam parë më parë?
1144
01:02:35,159 --> 01:02:36,576
Po, emri im është Jake Gleason.
1145
01:02:36,599 --> 01:02:37,695
Është një keqkuptim, në rregull?
1146
01:02:37,719 --> 01:02:38,869
Unë jam një reporter.
1147
01:02:39,039 --> 01:02:41,509
Isha në seancën e Hamilton Housing
natën tjetër.
1148
01:02:42,039 --> 01:02:45,032
E thirra komisionin këtë mëngjes.
Unë dola këtu duke kërkuar ty.
1149
01:02:45,239 --> 01:02:47,994
Ai që tha se është me ata
dallavere bij kurve.
1150
01:02:48,199 --> 01:02:49,394
I vodhën frigoriferin.
1151
01:02:49,559 --> 01:02:52,358
I vodhën tubat e bakrit.
Njeri, çfarë prisni?
1152
01:02:52,519 --> 01:02:54,920
Së pari, ata vendosën një njoftim thotë
shtëpia do të dënohet.
1153
01:02:55,039 --> 01:02:58,431
Nuk është e vërtetë, por kjo frikëson
rreth gjysma dhe ato shiten lirë.
1154
01:02:58,599 --> 01:03:00,876
Pastaj hyjnë
dhe merrni shtëpitë e bukura të vjetra familjare,
1155
01:03:01,039 --> 01:03:02,554
Pritini ato në katër dhe jepini me qira.
1156
01:03:02,719 --> 01:03:04,951
Njerëz që nuk largohen, ata ngacmojnë,
fik nxehtësinë,
1157
01:03:05,559 --> 01:03:08,199
hyni për të bërë riparime
dhe në vend të kësaj vidhni tub bakri.
1158
01:03:08,519 --> 01:03:12,036
Qyteti shiti pronë me vlerë
15 milionë dollarë për 500,000,
1159
01:03:12,199 --> 01:03:14,715
për të marrë rrezikun që të duhet të ndërtojmë
projektet federale.
1160
01:03:14,880 --> 01:03:18,556
Ata nuk kanë dorëzuar as plane,
sapo e mjelja derisa të bëhej me të vërtetë një lagje e varfër.
1161
01:03:18,719 --> 01:03:20,951
Slammer për zotërit e lagjeve të varfëra, Bejli!
Uh...
1162
01:03:21,039 --> 01:03:23,480
Oh, çfarë? Ju jeni një nga ata
kush mendon se ne thjesht po agjitojmë?
1163
01:03:23,639 --> 01:03:25,871
Duke e krijuar si disa
Komplot propagandistik zezak?
1164
01:03:26,039 --> 01:03:28,235
Jo, jo, shiko, shiko, shiko.
Kam një kusht, mirë?
1165
01:03:28,400 --> 01:03:30,800
Më bën të them gjëra qesharake,
por nuk po mundohem të jem qesharak.
1166
01:03:31,239 --> 01:03:32,440
Unë me të vërtetë nuk jam. Unë jam duke dëgjuar.
1167
01:03:33,440 --> 01:03:34,793
Ku shkojnë të gjithë?
1168
01:03:35,039 --> 01:03:38,237
Kryesisht thjesht zhduken. Zbehet.
1169
01:03:38,639 --> 01:03:41,996
200,000 në dy vjet,
vetëm nga kjo pjesë e Bruklinit.
1170
01:03:42,400 --> 01:03:44,436
Kryesisht zezak. Latino.
1171
01:03:44,599 --> 01:03:46,536
Po, por Horowitz tha se ata e bënë atë
edhe në East Tremont.
1172
01:03:46,559 --> 01:03:48,536
- E njëjta gjë?
- Po, ata ia bënë edhe disa hebrenjve,
1173
01:03:48,559 --> 01:03:49,914
por jo sistematike si kjo.
1174
01:03:50,599 --> 01:03:52,615
Sa parqe, mendoni ju,
janë ndërtuar në këtë qytet
1175
01:03:52,639 --> 01:03:53,800
që kur ka qenë komisioner?
1176
01:03:53,960 --> 01:03:55,235
255.
1177
01:03:55,920 --> 01:03:58,150
Sa prej tyre në Harlem, mendoni?
1178
01:03:58,960 --> 01:04:00,076
Një.
1179
01:04:00,239 --> 01:04:02,596
Ju ndërtoni një plazh të ri për njerëzit,
1180
01:04:02,760 --> 01:04:05,400
por ata pa makina,
të varfërit, të zinjtë dhe kafet,
1181
01:04:05,480 --> 01:04:07,360
si do te kalojne
në parqe dhe plazhe?
1182
01:04:07,679 --> 01:04:08,750
Autobus publik.
1183
01:04:09,440 --> 01:04:12,911
Merreni me mend se sa lart sapo ndërtuan
mbikalimet në parkun e ri?
1184
01:04:13,480 --> 01:04:15,835
Një këmbë shumë e ulët që një autobus të lirohet.
1185
01:04:16,000 --> 01:04:16,831
Hajde.
1186
01:04:16,920 --> 01:04:18,496
Shikoni, harroni nëse
është diskriminim.
1187
01:04:18,519 --> 01:04:20,670
Qeveria federale dhe qyteti
po mashtrohen.
1188
01:04:20,840 --> 01:04:22,797
Duhet të ketë
shërbimet e zhvendosjes,
1189
01:04:23,000 --> 01:04:25,096
kompania ka 2 milionë dollarë
kontratë për ta trajtuar atë,
1190
01:04:25,119 --> 01:04:26,793
por askush nuk përgjigjet as në telefon.
1191
01:04:26,960 --> 01:04:30,112
Thirrni qytetin, thonë se këta janë
në listën për banesat e reja publike,
1192
01:04:30,280 --> 01:04:31,335
por më pas nuk ndërtohet kurrë.
1193
01:04:31,360 --> 01:04:33,175
Ju dini më shumë se çdo sekretar
Jam takuar ndonjëherë në jetën time.
1194
01:04:33,199 --> 01:04:35,351
Sekretari? Kush ju tha këtë?
1195
01:04:35,840 --> 01:04:37,432
Unë kam një diplomë juridike, e dini?
1196
01:04:37,639 --> 01:04:39,632
Edhe unë do ta kaloj lokalin herën e parë që do të ulem.
1197
01:04:39,800 --> 01:04:40,800
Në rregull, atëherë. Na vjen keq.
1198
01:04:40,960 --> 01:04:43,376
Si do të shkruani për të gjitha
nese nuk mban as nje shenim?
1199
01:04:43,400 --> 01:04:45,039
Çfarë,
“2 milionë dollarë për shërbimet e zhvendosjes,
1200
01:04:45,119 --> 01:04:48,157
ura një këmbë shumë të ulët për autobusët,
një nga 255 parqe,
1201
01:04:48,360 --> 01:04:49,952
15 milionë në pronë për 500 mijë,
1202
01:04:50,039 --> 01:04:52,509
200,000 njerëz vetëm në Fort Greene”.
Kjo?
1203
01:04:53,360 --> 01:04:56,478
Unë kurrë nuk harroj asgjë, më besoni.
Si, asnjë fjalë të vetme.
1204
01:04:58,639 --> 01:05:01,313
me vjen vertet keq.
Nuk mund ta ndihmoj, kam një...
1205
01:05:01,480 --> 01:05:02,800
është në rregull.
1206
01:05:02,880 --> 01:05:04,996
Thjesht shkruani për të, ju lutem.
1207
01:05:05,800 --> 01:05:07,376
Çfarë ndodh me
njerëzit e varfër në këtë qytet,
1208
01:05:07,400 --> 01:05:09,550
nuk ishte lajm dje
dhe nuk do të jetë nesër,
1209
01:05:10,039 --> 01:05:12,635
por ju mendoni se dikujt do t'i interesonte
çfarë ndodh me Bruklinin.
1210
01:05:13,159 --> 01:05:15,311
Është vetëm qyteti më i madh në Tokë.
1211
01:05:18,320 --> 01:05:19,320
Ku jetoni?
1212
01:05:20,679 --> 01:05:21,679
Harlem.
1213
01:05:22,519 --> 01:05:23,748
Ky jam unë.
1214
01:05:24,760 --> 01:05:26,079
Dëshironi që unë t'ju bëj një udhëtim?
1215
01:05:27,840 --> 01:05:30,079
Hajde, trenat do të turbullohen.
Unë do t'ju bëj një udhëtim.
1216
01:05:31,360 --> 01:05:32,360
Hajde.
1217
01:06:03,599 --> 01:06:06,434
Bebop, Bejli,
në Shtëpinë Metropolitan Bopera!
1218
01:06:06,519 --> 01:06:08,398
O Zot.
1219
01:06:08,559 --> 01:06:10,869
me vjen keq. me vjen keq.
1220
01:06:11,039 --> 01:06:13,474
mos u vjen keq.
Është disi qesharake.
1221
01:06:13,639 --> 01:06:17,235
Po? Epo, rri pak,
dhe shikoni se çfarë mendoni.
1222
01:06:21,800 --> 01:06:22,800
Nëse!
1223
01:06:23,559 --> 01:06:25,313
Çfarë është e gjithë kjo, gjithsesi?
1224
01:06:25,480 --> 01:06:27,949
nuk e di. Nuk kam marrë kurrë një emër për të.
1225
01:06:28,800 --> 01:06:31,360
Është sikur më është shkëputur një copë në kokë
dhe mori një jetë të vetën,
1226
01:06:31,400 --> 01:06:34,153
dhe pastaj sapo vendosi
për të më mbajtur të gëzuar për goditje.
1227
01:06:34,960 --> 01:06:36,235
Shqelma dhe tika!
1228
01:06:37,079 --> 01:06:38,833
Shuplaka dhe tika!
Na vjen keq.
1229
01:06:39,639 --> 01:06:40,914
është në rregull.
1230
01:06:41,079 --> 01:06:42,911
Është si të jetosh me një anarkist,
1231
01:06:44,159 --> 01:06:47,914
por gjëja qesharake është se ajo gjithashtu ka
të ketë gjithçka në vendin e duhur.
1232
01:06:48,079 --> 01:06:51,914
Si, gjërat duhet të porositen
dhe u rreshtuan ashtu siç duhet.
1233
01:06:52,079 --> 01:06:54,594
Gjithçka duhet të tingëllojë siç duhet
ose përndryshe vërtet,
1234
01:06:54,960 --> 01:06:57,429
me të vërtetë do të më fusë në nyje
derisa ta rregulloj.
1235
01:06:57,599 --> 01:06:59,751
Si, unë jam duke folur me ju
tani, apo jo?
1236
01:06:59,920 --> 01:07:01,353
Por ajo pjesë e kokës sime,
1237
01:07:01,519 --> 01:07:03,590
është shqetësuese kjo
faturat në portofolin tim
1238
01:07:03,719 --> 01:07:05,791
nuk janë të rreshtuar
të gjitha në sekuencën e duhur,
1239
01:07:06,000 --> 01:07:08,753
dhe po thotë 'Ndaloni së foluri'
ndaj kësaj vajze dhe merru me këtë."
1240
01:07:08,960 --> 01:07:10,030
Nuk është e drejtë.
1241
01:07:10,960 --> 01:07:14,351
Hej, të gjithë e morëm
betejat tona të përditshme, apo jo?
1242
01:07:16,320 --> 01:07:17,594
Po, mjaft e drejtë.
1243
01:07:22,280 --> 01:07:23,793
Puthje fytyrën e saj gjithë natën, Bejli!
1244
01:07:24,320 --> 01:07:25,320
O Zot.
1245
01:07:27,639 --> 01:07:28,710
une jam...
1246
01:07:28,880 --> 01:07:30,159
- Me vjen vertet keq.
- Është në rregull.
1247
01:07:30,280 --> 01:07:32,396
- Nuk dua të them asgjë me të.
- Mos u vjen keq.
1248
01:07:32,559 --> 01:07:33,994
është në rregull.
1249
01:07:41,280 --> 01:07:44,351
Ka nga ata që ëndërrojnë
1250
01:07:44,440 --> 01:07:48,559
janë të copëtuar, mama
1251
01:07:50,079 --> 01:07:57,032
Disa kërkojnë kot
për një romancë të humbur prej kohësh
1252
01:07:57,199 --> 01:07:58,315
Ky jam unë.
1253
01:07:58,480 --> 01:08:01,233
Çfarë, nga kjo?
Kjo duhet t'ju mbajë zgjuar netët.
1254
01:08:01,400 --> 01:08:03,152
Babai im është pronar i vendit.
1255
01:08:03,320 --> 01:08:05,835
Unë u rrita duke rënë në gjumë
në pjesën e pasme të klubeve.
1256
01:08:06,679 --> 01:08:08,512
Është shumë e mirë për një mbrëmje të së hënës.
1257
01:08:08,679 --> 01:08:10,672
Grupi më i nxehtë në botë, gjatë gjithë javës.
1258
01:08:12,159 --> 01:08:13,230
Dëgjo,
1259
01:08:13,840 --> 01:08:16,149
Më duhet të kontrolloj një ose dy gjëra,
1260
01:08:16,840 --> 01:08:19,832
por a jeni vërtet i interesuar
në atë që po ju thoja?
1261
01:08:21,199 --> 01:08:23,192
Po, erdha të të kërkoj, apo jo?
1262
01:08:24,399 --> 01:08:27,073
Nëse doni të hyni,
Mund të të jap shumë më tepër.
1263
01:08:29,520 --> 01:08:32,831
Unë nuk priren të bëj aq mirë
ne vende si ky.
1264
01:08:33,039 --> 01:08:34,792
Eja, nuk mundesh tamam
prishin qetësinë
1265
01:08:34,920 --> 01:08:36,354
në një klub të vogël me një grup të nxehtë.
1266
01:08:38,920 --> 01:08:39,920
Në rregull.
1267
01:08:41,039 --> 01:08:42,394
Është partia juaj.
1268
01:08:50,199 --> 01:08:51,953
Mbani një sy për mua,
ne rregull?
1269
01:09:01,039 --> 01:09:02,076
Hej, Vance.
1270
01:09:11,760 --> 01:09:13,319
Hej, ti, jashtë.
1271
01:09:16,319 --> 01:09:17,470
- Hej, Xhorxh.
- Hej, vajzë.
1272
01:09:17,640 --> 01:09:18,640
Mirë se vini.
1273
01:09:21,079 --> 01:09:22,229
Unë do të kthehem menjëherë.
1274
01:09:23,319 --> 01:09:24,319
Nëse!
1275
01:09:25,960 --> 01:09:28,235
Më falni? Zotëri?
1276
01:09:28,760 --> 01:09:31,069
me vjen keq. Edhe unë jam lojtar.
1277
01:09:31,239 --> 01:09:34,596
Dhe, e dini çfarë, njeri?
Unë me të vërtetë e admiroj dridhjen tuaj.
1278
01:09:34,760 --> 01:09:38,117
Dhe unë jam thjesht kurioz,
si e keni zhvilluar atë tremolo?
1279
01:09:39,239 --> 01:09:41,356
Duke thithur djem të vegjël të bardhë si ju.
1280
01:09:41,920 --> 01:09:43,592
Largohu nga këtu.
1281
01:09:43,960 --> 01:09:45,917
Pra, çfarë? Whitey White shkop thith!
1282
01:09:47,479 --> 01:09:48,913
"Pra çfarë" është e drejtë.
1283
01:10:05,279 --> 01:10:06,110
Më dëgjo mua. Dëgjo!
1284
01:10:06,199 --> 01:10:07,456
Si po kaloni këtë mbrëmje?
1285
01:10:07,479 --> 01:10:09,869
Ndihet mirë të jesh në shtëpi
me miqtë dhe familjen.
1286
01:10:10,039 --> 01:10:11,632
Kam udhëtuar nëpër botë,
1287
01:10:12,880 --> 01:10:14,632
duke mësuar gjuhë të reja,
1288
01:10:15,880 --> 01:10:18,475
dhe me gjuhën e re vijnë ide të reja.
1289
01:10:19,039 --> 01:10:21,713
Pra, ne do të provojmë disa prej tyre
në të gjithë sonte.
1290
01:10:21,880 --> 01:10:23,109
Rrip brenda.
1291
01:10:33,319 --> 01:10:34,319
Nëse!
1292
01:10:34,720 --> 01:10:36,319
Je i sigurt që nuk dëshiron
ulem në shpinë?
1293
01:10:36,399 --> 01:10:37,675
Vance?
1294
01:10:41,359 --> 01:10:43,238
Trumbetari është një xhazmataz!
1295
01:10:44,680 --> 01:10:47,479
A mund të ulemi vetëm pas?
Le të ulemi në shpinë.
1296
01:10:47,840 --> 01:10:48,989
Askujt nuk i intereson.
1297
01:10:59,680 --> 01:11:00,680
Ah!
1298
01:11:03,359 --> 01:11:05,555
Është më mirë sepse mund ta kontrolloj
çfarë ka në të.
1299
01:11:05,720 --> 01:11:07,676
Në rregull, duhet të dilni më shumë.
1300
01:11:12,720 --> 01:11:13,720
Oh!
1301
01:11:31,359 --> 01:11:33,351
- Dëshiron të ngjitesh atje lart?
- Jo, jo. Unë jo.
1302
01:11:33,520 --> 01:11:35,591
Po më shkakton probleme.
1303
01:11:58,159 --> 01:11:59,275
Mos i vë duart mbi mua.
1304
01:11:59,439 --> 01:12:03,479
Ja ku është, vajza ime e preferuar,
duken bukur si një trëndafil.
1305
01:12:04,239 --> 01:12:06,310
Kjo e radhës është për ty, Laura.
1306
01:12:32,479 --> 01:12:34,256
Nuk mendoj se mund ta bëj këtë. Nuk eshte...
1307
01:12:34,279 --> 01:12:35,953
është në rregull. është në rregull.
1308
01:12:40,439 --> 01:12:42,954
Nëse! Nuk është një ide e mirë.
1309
01:13:48,760 --> 01:13:49,909
Ku është ajo?
1310
01:14:42,600 --> 01:14:44,398
Unë thjesht do të merrem me diçka.
1311
01:14:54,279 --> 01:14:55,279
Çfarë po ndodh?
1312
01:14:55,439 --> 01:14:58,079
Në rregull, mos u bëni shumë komod.
Kjo ishte pushimi juaj i fundit.
1313
01:15:13,680 --> 01:15:14,680
Oh!
1314
01:15:16,680 --> 01:15:17,680
Nëse!
1315
01:15:34,199 --> 01:15:35,199
Hej!
1316
01:15:35,880 --> 01:15:37,632
Hej, merre qetë, merre qetësi!
1317
01:15:38,600 --> 01:15:40,636
Jezus, çfarë bëra?
1318
01:15:42,279 --> 01:15:43,475
Unë thashë, le të shkojmë!
1319
01:15:43,680 --> 01:15:45,876
- Tregoji gjykatësit të ndyrë!
- Merre me qetësi.
1320
01:15:46,039 --> 01:15:48,270
- Hesht!
- Hej, e kam marrë këtë.
1321
01:15:50,800 --> 01:15:52,720
Ti mendon se nuk e di
për kë punoni, krisur?
1322
01:15:52,800 --> 01:15:54,496
- Kristar i zi, kristar!
- Hej,
1323
01:15:54,520 --> 01:15:55,935
E arrita përmes Iwo Jima,
ndyrë nënë!
1324
01:15:55,960 --> 01:15:57,314
Mendon se shefi yt më frikëson?
1325
01:15:57,479 --> 01:16:00,314
Tani ti thuaj atij se po ta shoh
ndonjëri prej jush përgjumet përsëri rreth saj,
1326
01:16:00,479 --> 01:16:02,516
Unë do t'ju vras një nga një,
1327
01:16:02,680 --> 01:16:05,319
dhe unë do të dërgoj me postë atë që ai kërkon
në Post falas!
1328
01:16:05,479 --> 01:16:07,836
Më dëgjon?
Unë do ta dërgoj me postë në Post!
1329
01:16:09,399 --> 01:16:10,399
Le të shkojmë.
1330
01:16:12,800 --> 01:16:13,800
Nëse!
1331
01:16:14,079 --> 01:16:15,079
Nëse!
1332
01:16:30,920 --> 01:16:32,559
Mjau, macja!
1333
01:16:33,600 --> 01:16:35,353
Scarlet, macja e frikësuar!
1334
01:16:42,840 --> 01:16:43,989
Trumbe, njeriu im!
1335
01:16:48,119 --> 01:16:49,270
Macja Hep ka nevojë për ndihmë!
1336
01:16:50,279 --> 01:16:51,509
Ndihmë për macen hep!
1337
01:16:53,199 --> 01:16:55,350
Ishe bukur hep
brenda sonte vetë, mace.
1338
01:16:55,520 --> 01:16:56,520
Ndihmë!
1339
01:16:56,680 --> 01:16:58,194
Macja hep ka nevojë për ndihmë!
1340
01:17:03,720 --> 01:17:04,720
Nëse!
1341
01:17:08,720 --> 01:17:10,756
Çfarë, edhe koka juaj duhet të rregullohet?
1342
01:17:11,279 --> 01:17:12,279
Po.
1343
01:17:12,359 --> 01:17:14,954
Ua, ua. Prit tani,
kjo nuk është thjesht marihuanë.
1344
01:17:15,600 --> 01:17:16,875
Është në rregull.
1345
01:17:50,239 --> 01:17:51,993
E mbani mend atë që thashë.
1346
01:18:16,520 --> 01:18:17,590
O Zot.
1347
01:18:19,119 --> 01:18:20,119
Mut.
1348
01:18:21,119 --> 01:18:22,119
Na vjen keq.
1349
01:18:23,039 --> 01:18:25,270
Më falni, as nuk e di se çfarë ndodhi.
1350
01:18:25,439 --> 01:18:27,271
ke kaluar mire,
kështu ndodhi.
1351
01:18:28,319 --> 01:18:29,319
Kishte një festë të vogël.
1352
01:18:30,039 --> 01:18:32,430
Përzierje njerëzish ndryshe nga zakonisht.
1353
01:18:33,279 --> 01:18:36,876
Ajo e quajti atë një përzierje étrange.
1354
01:18:38,199 --> 01:18:41,476
Mendova se mund të përdorësh pak pushim,
kështu që ne ju lejojmë të jeni.
1355
01:18:41,920 --> 01:18:42,920
Oh!
1356
01:18:43,560 --> 01:18:44,560
Po.
1357
01:18:44,680 --> 01:18:47,354
Ai djalë la gjurmën e tij në brinjët e mia,
E mbaj mend atë pjesë.
1358
01:18:47,439 --> 01:18:49,636
Faleminderit që më largove nga atje.
1359
01:18:49,800 --> 01:18:51,677
Sarge është një njeri i mirë,
1360
01:18:52,479 --> 01:18:54,994
por duhet te shikosh si je
rreth familjes së një burri,
1361
01:18:55,159 --> 01:18:56,159
e dini se çfarë po them?
1362
01:18:56,319 --> 01:18:57,355
Kush është Sarge?
1363
01:18:57,520 --> 01:18:59,636
- Bili.
- Pse e quani "Sarge"?
1364
01:18:59,800 --> 01:19:01,917
Nuk e dini si e kapi krahun
të gjitha të ndyra?
1365
01:19:02,000 --> 01:19:02,831
Mmm-mmmm.
1366
01:19:02,920 --> 01:19:05,354
Njësia Detare me ngjyrë, duke mbajtur municion,
1367
01:19:05,520 --> 01:19:06,920
dhe një ditë, ai mori një armë
1368
01:19:07,000 --> 01:19:10,072
duke u përpjekur të ndalojë një sulm vetëvrasës në Japoni,
u godit.
1369
01:19:10,399 --> 01:19:12,676
U ktheva nga ajo luftë i hidhur si ferri.
1370
01:19:13,199 --> 01:19:15,317
Edhe turp i mallkuar, sepse ai mund të luante.
1371
01:19:16,199 --> 01:19:18,078
- Trombon.
- Hmm.
1372
01:19:18,159 --> 01:19:21,358
Ai dikur rrinte me ne tek Minton's
në vitet '40.
1373
01:19:22,520 --> 01:19:24,273
E keni takuar ndonjëherë gruan e tij?
1374
01:19:24,720 --> 01:19:26,279
Sarge nuk është martuar kurrë.
1375
01:19:26,439 --> 01:19:27,715
Po nëna e Laurës?
1376
01:19:27,880 --> 01:19:29,712
Unë nuk di asgjë për këtë.
1377
01:19:29,880 --> 01:19:31,599
Ishin vetëm Laura dhe ai.
1378
01:19:31,760 --> 01:19:33,432
Ajo ishte një gjë e vogël,
1379
01:19:33,600 --> 01:19:36,354
gjithmonë në kuzhinë,
duke lexuar ndërsa luanim.
1380
01:19:37,680 --> 01:19:38,954
Ju luani?
1381
01:19:39,359 --> 01:19:40,680
Muzika? Nr.
1382
01:19:40,880 --> 01:19:44,237
Tani, nuk jam aq i prirur për njerëzit
të jemi të zëshëm ndërsa luajmë,
1383
01:19:45,680 --> 01:19:47,194
por ti ishe në linjë.
1384
01:19:47,720 --> 01:19:48,720
Unë mund ta dëgjoja.
1385
01:19:48,880 --> 01:19:51,395
Në linjë, Lionel.
Lionel është në linjë.
1386
01:19:52,239 --> 01:19:53,515
Më falni, unë...
1387
01:19:53,720 --> 01:19:55,631
Unë kam diçka të gabuar me kokën time,
1388
01:19:56,560 --> 01:19:59,712
dhe muzika me të vërtetë e nxiti atë.
me vjen keq.
1389
01:19:59,880 --> 01:20:00,916
mos u vjen keq.
1390
01:20:01,399 --> 01:20:03,278
Ti ke nje koke si te imja,
1391
01:20:03,720 --> 01:20:05,439
gjithmonë zien.
1392
01:20:06,319 --> 01:20:08,038
Duke i kthyer gjërat.
1393
01:20:09,319 --> 01:20:10,470
Por kjo është muzikë.
1394
01:20:10,640 --> 01:20:13,632
Ju kontrollon më shumë sesa ju kontrolloni atë,
sapo të futet në ju.
1395
01:20:14,159 --> 01:20:17,436
Disa njerëz e quajnë dhuratë, por është
një dhimbje truri po aq.
1396
01:20:17,600 --> 01:20:19,431
Po, mirë, unë vetëm dridhem dhe bërtas.
1397
01:20:19,600 --> 01:20:21,636
Të paktën keni një bri
për ta shtyrë atë,
1398
01:20:21,800 --> 01:20:23,074
bëje të tingëllojë bukur.
1399
01:20:23,319 --> 01:20:26,551
Po, por ka shumë orë të tjera
megjithatë gjatë ditës.
1400
01:20:26,720 --> 01:20:28,279
E dini se çfarë po them?
1401
01:20:28,439 --> 01:20:29,793
Shumë shumë.
1402
01:20:38,920 --> 01:20:40,399
Shiko, faleminderit që më ndihmove.
1403
01:20:40,600 --> 01:20:42,909
Ju duhet ndonjëherë ndonjë gjë,
ti me telefono.
1404
01:20:50,600 --> 01:20:51,600
Më falni.
1405
01:20:52,279 --> 01:20:53,509
Zonja Horowitz,
1406
01:20:53,680 --> 01:20:55,655
- Jake Gleason me Post...
- Ti nuk je Jake Gleason.
1407
01:20:55,680 --> 01:20:56,908
Unë e njoh Jake Gleason.
1408
01:20:57,119 --> 01:20:59,416
Jake Gleason më mori
tek Hamilton që dëgjoi natën tjetër.
1409
01:20:59,439 --> 01:21:01,078
- Të dëgjova duke folur.
- Oh.
1410
01:21:01,159 --> 01:21:03,117
Unë jam një shkrimtar i ri me Times.
1411
01:21:03,279 --> 01:21:06,431
Kam pasur një turne shumë ndriçues
nga ndihmësja juaj, Laura Rose.
1412
01:21:06,600 --> 01:21:08,800
Ajo më tregoi gjithçka
kjo po ndodh në Fort Greene.
1413
01:21:09,119 --> 01:21:11,190
- Unë jam shumë i interesuar për këtë histori.
- Vërtet?
1414
01:21:11,359 --> 01:21:13,079
Mendova se Times
ishte më i interesuar
1415
01:21:13,119 --> 01:21:14,792
duke qenë zyra e shtypit për BA.
1416
01:21:14,960 --> 01:21:16,679
nuk po them
Mund ta bëj A1 nesër,
1417
01:21:16,840 --> 01:21:19,336
por nëse nuk marr ndihmë
puna e këmbëve, si mund ta provoj, apo jo?
1418
01:21:19,359 --> 01:21:21,476
Epo, dikush do të fitojë një Pulitzer
jashtë asaj historie.
1419
01:21:21,640 --> 01:21:22,640
Ndoshta do të jesh ti.
1420
01:21:23,119 --> 01:21:24,314
Nëse!
Na vjen keq.
1421
01:21:24,960 --> 01:21:27,680
Ajo tashmë ka dalë në protestë.
1422
01:21:27,840 --> 01:21:29,319
Dëshiron të vish me mua?
1423
01:21:29,800 --> 01:21:32,030
Unë të dua ty
për të dëgjuar këtë folës tjetër
1424
01:21:32,119 --> 01:21:33,679
dhe dëgjoni atë që ajo ka për të thënë.
1425
01:21:33,840 --> 01:21:36,957
Ajo më ka mësuar më shumë për të luftuar
lufta e mirë se kushdo tjetër.
1426
01:21:37,159 --> 01:21:38,296
Shiko, unë solla New York Times.
1427
01:21:38,319 --> 01:21:40,993
Ajo mban syzet e gjyshes,
por mos u mashtroni!
1428
01:21:42,079 --> 01:21:45,152
Ajo është një pitbull për njerëzit!
1429
01:21:45,319 --> 01:21:48,154
Dhe më lejoni të them vetëm këtë,
më lejoni të them vetëm këtë,
1430
01:21:48,319 --> 01:21:50,311
Unë dua që ju ta dëgjoni këtë.
1431
01:21:50,920 --> 01:21:53,479
- Të mos i grisim fjalët.
- Jo!
1432
01:21:53,640 --> 01:21:58,998
'Sepse po jetojmë' në një kohë që
bën thirrje për emërtimin e gjërave ashtu siç janë.
1433
01:21:59,159 --> 01:22:00,159
po!
1434
01:22:00,239 --> 01:22:04,029
Ky nuk është një program për heqjen e lagjeve të varfëra.
1435
01:22:04,199 --> 01:22:05,030
Jo!
1436
01:22:05,199 --> 01:22:08,671
Ky është një program për heqjen e zezakëve!
1437
01:22:08,840 --> 01:22:09,840
Po!
1438
01:22:09,880 --> 01:22:11,279
Dhe ne nuk do ta pranojmë këtë!
1439
01:22:11,439 --> 01:22:12,270
Jo!
1440
01:22:12,439 --> 01:22:14,796
Zonja dhe zotërinj, Gabby Horowitz!
1441
01:22:19,359 --> 01:22:20,840
Çfarë është një qytet?
1442
01:22:21,039 --> 01:22:25,591
A është një vend ku njerëzit bëjnë skllevër
për zotërit e çelikut dhe betonit?
1443
01:22:25,760 --> 01:22:26,760
Jo!
1444
01:22:26,920 --> 01:22:30,675
Një koral për druidët
e financave për të qeth njerëzimi në?
1445
01:22:30,880 --> 01:22:31,880
Jo!
1446
01:22:31,960 --> 01:22:34,110
Një qytet janë njerëzit e tij!
1447
01:22:34,279 --> 01:22:35,110
Po!
1448
01:22:35,279 --> 01:22:38,511
- Është komuniteti i tij!
- Po!
1449
01:22:38,880 --> 01:22:40,951
Kush do ta mbrojë qytetin?
1450
01:22:41,119 --> 01:22:42,349
ne jemi!
1451
01:22:42,560 --> 01:22:46,952
Kush do t'ua kujtojë politikanëve
dhe ndërmjetësit e pushtetit dhe përfituesit
1452
01:22:47,119 --> 01:22:51,591
se qyteti është i njerëzve
kush jeton ne te
1453
01:22:52,760 --> 01:22:55,912
Mo duhet të shkojë! Mo duhet të shkojë!
1454
01:22:56,600 --> 01:22:59,069
Unë kurrë nuk kam parë
kalë të tillë në jetën time.
1455
01:22:59,560 --> 01:23:02,552
Mo duhet të shkojë! Mo duhet të shkojë!
1456
01:23:02,920 --> 01:23:05,479
Mund të kemi një problem
me mikun tonë nga Bruklini.
1457
01:23:05,640 --> 01:23:06,868
Ai pohon veten.
1458
01:23:07,079 --> 01:23:08,079
Si kështu?
1459
01:23:08,239 --> 01:23:09,760
Epo, ai nuk është këtu për këtë mishigas.
1460
01:23:09,960 --> 01:23:12,376
Ai nuk është aq i guximshëm, por është akoma
mund të mos shkojnë bashkë me votën.
1461
01:23:12,399 --> 01:23:14,073
Thotë se zona e tij elektorale është e ngritur.
1462
01:23:14,239 --> 01:23:17,153
Ne e bëmë atë president të bashkisë.
Ne e vendosëm atë në Bordin e Vlerësimit.
1463
01:23:17,319 --> 01:23:20,233
Ne jemi zona e tij elektorale.
Mos më thuaj se ai nuk do të vazhdojë.
1464
01:23:21,319 --> 01:23:22,319
Hej,
1465
01:23:22,920 --> 01:23:25,753
Unë do t'i jap atij këtë
një ditë para votimit.
1466
01:23:26,600 --> 01:23:27,600
Ai do të shkojë së bashku.
1467
01:23:29,079 --> 01:23:30,149
Ai është një morra.
1468
01:23:30,319 --> 01:23:33,631
Mo duhet të shkojë! Mo duhet të shkojë!
1469
01:23:39,920 --> 01:23:41,114
Le të shkojmë të hamë drekë.
1470
01:23:42,840 --> 01:23:43,840
Jake?
1471
01:23:44,920 --> 01:23:46,149
Hej, Jake!
1472
01:23:47,439 --> 01:23:48,760
Ah. Është zonja që po zhduket.
1473
01:23:48,960 --> 01:23:50,519
me vjen shume keq. Të kam borxh një...
1474
01:23:50,680 --> 01:23:52,136
Nuk më ke borxh asgjë.
Jam mësuar me të.
1475
01:23:52,159 --> 01:23:54,152
Jo, jo, u përpoqa të të gjeja. une...
1476
01:23:54,319 --> 01:23:55,840
- Dua të shpjegoj...
- Laura!
1477
01:23:56,439 --> 01:23:57,715
Duhet të shkosh. Është në rregull.
1478
01:23:57,880 --> 01:23:59,279
Po, dëgjo, unë ...
1479
01:23:59,439 --> 01:24:00,560
Unë do të jem në klub sonte.
1480
01:24:01,199 --> 01:24:02,199
Ejani më gjeni.
1481
01:24:02,319 --> 01:24:04,119
- Do të shoh nëse mundem.
- Laura, hajde!
1482
01:24:05,560 --> 01:24:06,560
Ejani.
1483
01:24:10,640 --> 01:24:11,789
Hej, hej, duro.
1484
01:24:11,960 --> 01:24:15,350
Gazetari që nuk raporton kurrë.
A duhet ta shkruaj për ju? Jezusin.
1485
01:24:15,560 --> 01:24:16,775
Ju nuk jeni shumë ambicioz, apo jo?
1486
01:24:16,800 --> 01:24:18,136
Unë jam ende duke i bashkuar detajet.
1487
01:24:18,159 --> 01:24:20,470
- Më thuaj diçka.
- Këtu është titulli juaj i radhës,
1488
01:24:20,640 --> 01:24:24,155
“Rruga e re e shpejtë do të jetë e botës
parkingu më i madh”.
1489
01:24:24,319 --> 01:24:26,470
- Çfarë? Pse?
- Sepse makinat janë kancer,
1490
01:24:26,640 --> 01:24:30,155
dhe rrugët i bëjnë ata të japin metastaza,
nuk tkurret. Ne kemi nevojë për trena.
1491
01:24:30,319 --> 01:24:32,311
- Por ai po vret trenat.
- Pse?
1492
01:24:32,479 --> 01:24:34,836
Gjithmonë me "pse".
Sepse ai nuk kontrollon
1493
01:24:35,000 --> 01:24:36,354
të ardhurat nga trenat.
1494
01:24:36,520 --> 01:24:39,637
Ai kontrollon tarifat
për urat dhe rrugët.
1495
01:24:39,840 --> 01:24:42,070
Autoriteti i Bashkisë.
E dini se çfarë është një "Autoritet"?
1496
01:24:42,239 --> 01:24:44,037
- Jo.
- As dikush tjetër.
1497
01:24:44,199 --> 01:24:46,873
Ai e shpiku atë.
Një degë e katërt e qeverisë.
1498
01:24:47,039 --> 01:24:48,155
Një degë hije.
1499
01:24:48,319 --> 01:24:50,835
Të gjitha të kontrolluara prej tij,
do të thotë se ai kontrollon gjithçka,
1500
01:24:51,000 --> 01:24:53,720
por askush nuk votoi për të,
dhe ata nuk mund ta votojnë atë.
1501
01:24:53,880 --> 01:24:55,712
Prisni, prisni, prisni.
Çfarë mund ta ndalojë atë?
1502
01:24:55,880 --> 01:24:56,880
Pothuajse asgjë.
1503
01:24:57,039 --> 01:24:59,077
- Dhe ai është më i rrezikshëm tani se kurrë.
- Pse tani?
1504
01:24:59,279 --> 01:25:00,998
Sepse Bordi i Vlerësimit voton
1505
01:25:01,079 --> 01:25:02,920
autostrada e tij dhe pastrimi i lagjeve të varfra
planet e kësaj jave,
1506
01:25:03,000 --> 01:25:04,992
kështu që ai po ngacmon të gjithë
në dorëzim!
1507
01:25:05,199 --> 01:25:08,078
Ai është njeriu më i fuqishëm
në historinë e qytetit!
1508
01:25:08,279 --> 01:25:11,078
Ai është një Cezar autokratik,
por askush nuk e kupton.
1509
01:25:11,239 --> 01:25:14,869
Ata thjesht po ecin përreth,
të qetë si lopët hindu,
1510
01:25:15,039 --> 01:25:17,350
duke menduar se jetojnë në një demokraci,
pra çfarë mund të ndodhë?
1511
01:25:17,520 --> 01:25:18,695
Do të shkruani për këtë apo çfarë?
1512
01:25:18,720 --> 01:25:21,712
Nëse dini shumë për të,
pse nuk e hoqe ate?
1513
01:25:22,119 --> 01:25:23,270
Sepse nuk mund të jem unë.
1514
01:25:23,439 --> 01:25:24,920
Jo, sepse ti je vëllai i tij.
1515
01:25:29,119 --> 01:25:32,351
Jo, sepse kam ende ëndrra.
1516
01:25:33,079 --> 01:25:34,079
Kjo është arsyeja pse.
1517
01:25:34,239 --> 01:25:36,708
Ëndrrat që jam
kjo është afër realizimit.
1518
01:25:36,880 --> 01:25:39,792
Është kontributi im për shoqërinë.
1519
01:25:39,960 --> 01:25:41,314
Trashëgimia ime!
1520
01:25:41,800 --> 01:25:42,800
une jam...
1521
01:25:43,279 --> 01:25:44,713
Nuk do ta rrezikoj.
1522
01:25:45,960 --> 01:25:47,394
Në rregull.
1523
01:25:49,720 --> 01:25:51,551
Në rregull, këtu,
1524
01:25:53,159 --> 01:25:57,551
shikoni në Belmont Developers
dhe Inwood Residential.
1525
01:25:58,239 --> 01:25:59,239
Çfarë është e gjitha kjo?
1526
01:25:59,720 --> 01:26:03,760
O Zot, po i jap mallin.
Një hartë në lugën e dekadës!
1527
01:26:03,920 --> 01:26:05,479
Bëje punën tënde të mallkuar!
1528
01:26:05,920 --> 01:26:07,149
Bëje punën!
1529
01:26:07,319 --> 01:26:09,436
Kam mjaft probleme.
1530
01:26:12,520 --> 01:26:13,520
Zyra e dosjeve.
1531
01:26:14,279 --> 01:26:16,158
Më falni, do të më duhet të shoh
identifikimin tuaj
1532
01:26:16,239 --> 01:26:17,479
dhe ju duhet të regjistroheni në regjistër.
1533
01:26:17,640 --> 01:26:20,159
Unë thjesht do ta lexoj këtu, mik.
Nuk po e kontrolloj.
1534
01:26:20,239 --> 01:26:21,416
Shihni, palët që dëshirojnë të rishikojnë
1535
01:26:21,439 --> 01:26:23,271
materialet e inkorporimit
të kontraktorëve të qytetit,
1536
01:26:23,439 --> 01:26:25,655
duhet të regjistroheni me
zyra e komisionerit të ndërtimit.
1537
01:26:25,680 --> 01:26:27,194
Kjo nuk mund të jetë e ligjshme.
1538
01:26:27,359 --> 01:26:29,636
Jo në të vërtetë një ligj,
më shumë një rregull, zotëri...
1539
01:26:29,800 --> 01:26:30,800
Gleason.
1540
01:27:03,159 --> 01:27:04,640
- Mirëmbrëma.
- Hej,
1541
01:27:05,000 --> 01:27:07,355
kështu që unë mund të marr formularët e mi të zhvendosjes së banesës
këtu, po?
1542
01:27:07,520 --> 01:27:08,795
Po, vetëm atje.
1543
01:27:08,960 --> 01:27:10,359
Dhe mund t'i dërgoni ato me postë?
1544
01:27:10,800 --> 01:27:13,712
Aplikimet vetëm për zhvendosje personalisht.
atje.
1545
01:27:15,840 --> 01:27:18,070
Pra, ata të lanë duke vrapuar
i gjithë ky operacion
1546
01:27:18,239 --> 01:27:19,310
vetë, apo jo?
1547
01:27:19,479 --> 01:27:20,630
Ata e bënë, me të vërtetë.
1548
01:27:20,800 --> 01:27:22,359
Oh, cica të mëdha!
1549
01:27:22,840 --> 01:27:23,840
Ju bekoftë.
1550
01:27:24,920 --> 01:27:26,877
Keni një mbrëmje të mirë.
Faleminderit për ndihmën tuaj.
1551
01:27:27,640 --> 01:27:28,676
Prisni, forma juaj!
1552
01:28:13,439 --> 01:28:17,719
Plehrat e njerëzve mbeten pronë private
derisa të mblidhet,
1553
01:28:17,880 --> 01:28:19,472
nuk te ka thene ndonjehere kete?
1554
01:28:20,359 --> 01:28:21,555
Prisni një minutë.
1555
01:28:21,720 --> 01:28:23,871
Jemi parë më parë, apo jo?
1556
01:28:24,039 --> 01:28:25,109
Nuk e kemi parë?
1557
01:28:25,720 --> 01:28:27,039
Po, ne e pamë atë.
1558
01:28:28,279 --> 01:28:30,079
Ju vazhdoni të ngjitni hundën
në koshin e njerëzve,
1559
01:28:30,239 --> 01:28:31,878
dhe ne do të shihemi përsëri.
1560
01:28:37,159 --> 01:28:39,072
Mish gjigand, peder i munchkin!
1561
01:28:40,000 --> 01:28:41,000
Oh. Në rregull.
1562
01:28:42,920 --> 01:28:43,920
Shihni,
1563
01:28:44,399 --> 01:28:47,279
Më thanë të shkoja lehtë,
dhe e bëra,
1564
01:28:47,920 --> 01:28:51,118
dhe tani, ju duhet të shkoni
dhe më bëj ta bëj këtë!
1565
01:28:51,760 --> 01:28:54,055
Ata as nuk pretendojnë,
ata thjesht po mbledhin çeqet,
1566
01:28:54,079 --> 01:28:55,920
dhe duke hedhur jetën e këtyre njerëzve
në plehra.
1567
01:28:56,000 --> 01:28:59,072
Këta djem e bëjnë Tammany-n të duket si
Dopio-një top, po të them.
1568
01:28:59,239 --> 01:29:02,516
Njerëzit bëjnë marrëveshje me politikanët
për kontrata gjatë gjithë kohës.
1569
01:29:02,680 --> 01:29:04,655
në rregull? Duke e ngritur zinxhirin.
Është natyra e çështjes.
1570
01:29:04,680 --> 01:29:07,640
Ata nuk bëjnë marrëveshje me njerëzit,
po bëjnë marrëveshje me veten e tyre!
1571
01:29:07,760 --> 01:29:10,479
Ata zotërojnë kompanitë, po japin
kontratat për të dhe ryshfetet.
1572
01:29:10,640 --> 01:29:11,640
Është një vjedhje e madhe.
1573
01:29:11,800 --> 01:29:13,439
- Bëj një farsë mbi mua!
- Qetësohu.
1574
01:29:13,600 --> 01:29:15,815
- Mos pordh në tokën time, o burrë!
- Keni ndonjë bar? Jepini atij një tym.
1575
01:29:15,840 --> 01:29:17,735
Minna tha se ishte më i madhi
treni me lëng mishi i shekullit,
1576
01:29:17,760 --> 01:29:18,591
dhe ai tha...
1577
01:29:18,760 --> 01:29:20,136
Dhe e gjithë kjo zbret brenda dy ditësh.
1578
01:29:20,159 --> 01:29:22,993
Pra, janë gjëra të mëdha,
por si është përzier Frank në të?
1579
01:29:23,159 --> 01:29:25,935
Çdo zyrtar i Autoritetit Bashkiak
do të fitojë miliona në këtë marrëveshje,
1580
01:29:25,960 --> 01:29:27,560
- por asnjëra prej tyre nuk lidhet me të.
- Për Frank?
1581
01:29:27,600 --> 01:29:29,273
- Për Randolph.
- Komisioneri i parqeve?
1582
01:29:29,439 --> 01:29:30,510
Po, Moses Randolph.
1583
01:29:30,680 --> 01:29:33,672
Ai qëndron pas gjithçkaje.
Është ai që i kontrollon të gjitha.
1584
01:29:33,840 --> 01:29:35,775
Mirë, dëgjo, vajza kishte linjën
në mashtrim, apo jo?
1585
01:29:35,800 --> 01:29:37,416
Ajo ishte ajo
gërmoj në të gjitha këto kompani
1586
01:29:37,439 --> 01:29:38,715
për komitetin dhe Horowitz.
1587
01:29:38,880 --> 01:29:42,112
Unë mendoj se ajo gjeti diçka që lidh
Randolph direkt tek paratë.
1588
01:29:42,279 --> 01:29:44,475
Frank po e ndiqte,
dhe ai e kuptoi,
1589
01:29:44,640 --> 01:29:45,551
dhe ia çoi Libermanit
dhe budallenjte e tij,
1590
01:29:45,640 --> 01:29:46,470
dhe ai u tregoi atyre,
1591
01:29:46,640 --> 01:29:48,119
ai kishte firmën e tij në diçka.
1592
01:29:48,319 --> 01:29:51,711
Unë mendoj se Frank kishte diçka
që gozhdon Randolph.
1593
01:29:54,479 --> 01:29:55,960
Hajde! Hajde!
1594
01:29:56,359 --> 01:29:57,510
Ku i humbëm?
1595
01:29:57,680 --> 01:29:59,640
- Në urë.
- Në Urën e Borough.
1596
01:29:59,800 --> 01:30:03,032
Ata djem ishin Autoriteti Bashkiak!
Autoriteti Bashkiak e vrau Frankun!
1597
01:30:03,199 --> 01:30:04,350
I ndyrë Lionel.
1598
01:30:04,520 --> 01:30:06,119
Unë mendoj se ju jeni vërtet në nuhatje,
Unë bëj.
1599
01:30:06,520 --> 01:30:07,430
Në rregull, por një gjë,
1600
01:30:07,520 --> 01:30:09,476
cili është këndi i këtij djali tjetër
me klubin?
1601
01:30:09,640 --> 01:30:11,871
Babai i saj? Dreqin ishte Frank
duke folur me të?
1602
01:30:12,000 --> 01:30:14,037
nuk e di.
Këtë pjesë, nuk e kam kuptuar.
1603
01:30:14,199 --> 01:30:16,668
Nuk ka kuptim,
por ai di diçka.
1604
01:30:17,000 --> 01:30:18,036
Ai di diçka.
1605
01:30:18,600 --> 01:30:19,750
Në rregull, shko në shtëpi.
1606
01:30:21,159 --> 01:30:22,680
Do të bëj disa telefonata nëpër qytet.
1607
01:30:22,840 --> 01:30:24,559
Prit, kush? Çfarë?
Kë do të telefononi?
1608
01:30:25,239 --> 01:30:27,310
A do të më besoni mua,
dhe më lejoni të vrapoj me të?
1609
01:30:33,520 --> 01:30:34,855
Frank ishte
i vetmi person që njihja
1610
01:30:34,880 --> 01:30:37,759
kush mendoi se si e fituam luftën
do të na shkaktonte probleme.
1611
01:30:38,680 --> 01:30:39,591
Ai tha, pas Përplasjes,
1612
01:30:39,680 --> 01:30:42,194
ne po gërmonim veten
duke u kujdesur për njëri-tjetrin.
1613
01:30:42,840 --> 01:30:45,354
Tani që pamë se çfarë mund të bënim
me forcën tonë brutale,
1614
01:30:45,520 --> 01:30:47,193
nuk kishte kthim prapa.
1615
01:30:47,359 --> 01:30:48,588
Ai tha, nga këtu e tutje,
1616
01:30:48,680 --> 01:30:51,399
loja do të jetë për fuqinë
nga lart poshtë.
1617
01:31:04,039 --> 01:31:05,039
Po?
1618
01:31:05,359 --> 01:31:06,760
Unë e di kush je.
1619
01:31:06,880 --> 01:31:07,880
Kush eshte ky?
1620
01:31:08,039 --> 01:31:09,712
Ti je një nga djemtë e Minës.
1621
01:31:10,239 --> 01:31:11,275
Kush është Minna?
1622
01:31:11,479 --> 01:31:12,550
Mos më bëj budallallëqe.
1623
01:31:12,720 --> 01:31:14,871
Ti e ke dhënë numrin tënd
tek njeriu me bri.
1624
01:31:15,039 --> 01:31:16,474
Më falni që ju shqetësova.
1625
01:31:16,640 --> 01:31:18,393
Mendova se ishe një nga ata BA dashamirës.
1626
01:31:18,560 --> 01:31:20,233
Po, në rregull. Pra, çfarë?
1627
01:31:20,880 --> 01:31:22,234
Ku është zarfi?
1628
01:31:23,399 --> 01:31:24,720
nuk e di. Çfarë ka në të?
1629
01:31:25,079 --> 01:31:26,877
Prisni.
1630
01:31:27,479 --> 01:31:29,551
Shiko, nuk mund të flasim për këtë kështu.
1631
01:31:29,720 --> 01:31:31,393
Është shumë e ndërlikuar.
1632
01:31:31,560 --> 01:31:32,560
Më takoni në klub.
1633
01:31:32,720 --> 01:31:35,076
Parkoni bllokun
dhe eja prapa.
1634
01:31:35,239 --> 01:31:36,239
Do të të lë të hysh atje.
1635
01:31:36,399 --> 01:31:38,311
- Çfarë, tani?
- Po, tani.
1636
01:31:39,920 --> 01:31:40,920
Në rregull.
1637
01:32:15,680 --> 01:32:16,680
Billi?
1638
01:32:24,960 --> 01:32:25,960
Hej.
1639
01:32:34,000 --> 01:32:35,000
Billi.
1640
01:32:42,880 --> 01:32:44,029
Mut.
1641
01:32:51,000 --> 01:32:52,279
Djali i një...
1642
01:33:00,560 --> 01:33:02,869
Në rregull, ai ju tha të vini,
1643
01:33:03,039 --> 01:33:04,109
pastaj u përplas me veten
1644
01:33:04,199 --> 01:33:06,319
kështu që ju mund ta gjeni atë
para se të vinte stafi, ndoshta.
1645
01:33:06,479 --> 01:33:09,154
Jo, të thashë, nuk e gjeta vetëm atë,
Kam dëgjuar që ndodhi, mirë?
1646
01:33:09,319 --> 01:33:11,710
Ai nuk qëlloi veten.
Gjuaj mutin tim, Bejli!
1647
01:33:11,880 --> 01:33:13,279
Na vjen keq. Shikoni, dikush tjetër e bëri këtë.
1648
01:33:13,319 --> 01:33:14,975
Ata u përpoqën ta bënin të dukej
ia bëri vetes,
1649
01:33:15,000 --> 01:33:16,000
por i dëgjova që u larguan.
1650
01:33:16,159 --> 01:33:17,576
Mirë, kemi djegur pluhur në këmishë,
1651
01:33:17,600 --> 01:33:19,989
pikë-bosh, fqinjët thonë
kishte probleme me paratë.
1652
01:33:20,159 --> 01:33:21,336
Duket shumë e drejtpërdrejtë, miku im.
1653
01:33:21,359 --> 01:33:23,238
Arma ishte në dorën e djathtë.
1654
01:33:23,399 --> 01:33:25,710
- Pra?
- Krahu i tij i djathtë është si një peshk i ngordhur.
1655
01:33:25,880 --> 01:33:27,599
Ai ka një plagë lufte, ACE, mirë?
1656
01:33:27,760 --> 01:33:29,831
Ai nuk mund të ngrinte një Zippo,
lëre më a.38.
1657
01:33:29,920 --> 01:33:30,796
Pra, më shpjegoni,
1658
01:33:30,880 --> 01:33:32,935
si e qëlloi veten në zemër
me dorën e majtë,
1659
01:33:32,960 --> 01:33:35,190
dhe pastaj dorëzojeni në të djathtë të tij
para se të dilte me grusht?
1660
01:33:36,600 --> 01:33:37,920
Shiko, djali doli,
1661
01:33:38,079 --> 01:33:40,275
skenën qendrore të përbashkët të tij
me dritat dhe të gjitha,
1662
01:33:40,439 --> 01:33:42,591
duhet t'i jap atij kredi,
jepini atij respekt.
1663
01:33:44,039 --> 01:33:47,716
Ata zakonisht dërgojnë kara të Divizionit
deri në Harlem në orën 3:00 të mëngjesit për një vetëvrasje?
1664
01:33:47,880 --> 01:33:49,279
Shkojmë kudo që na nevojitet.
1665
01:33:50,439 --> 01:33:51,510
Mund të shkoj tani?
1666
01:33:51,680 --> 01:33:52,680
Po.
1667
01:33:54,159 --> 01:33:55,159
Oh, jo!
1668
01:33:55,319 --> 01:33:57,755
- Jo, jo, jo.
- Jo, jo!
1669
01:34:32,720 --> 01:34:35,554
Nuk e mbaj mend herën e fundit
E pashë të buzëqeshte,
1670
01:34:37,319 --> 01:34:38,958
por pse do ta bënte këtë?
1671
01:34:40,479 --> 01:34:42,311
- Për veten e tij?
- Ai nuk e bëri.
1672
01:34:42,920 --> 01:34:45,354
Ai nuk e bëri. Dikush e vrau.
1673
01:34:45,520 --> 01:34:46,520
Çfarë?
1674
01:34:46,680 --> 01:34:49,592
Ata u përpoqën ta bënin atë
dukej sikur e bëri,
1675
01:34:49,680 --> 01:34:50,680
por dikush e vrau.
1676
01:34:52,399 --> 01:34:55,039
Jo, jo, askush nuk e urrente atë kështu.
Askush.
1677
01:34:55,199 --> 01:34:56,416
te premtoj,
Unë po ju them të vërtetën.
1678
01:34:56,439 --> 01:34:57,576
Kush do ta bënte diçka të tillë?
1679
01:34:57,600 --> 01:34:59,796
Të njëjtët njerëz që e bënë atë
te një miku im.
1680
01:35:02,039 --> 01:35:04,793
me vjen keq. me vjen vertet keq.
1681
01:35:06,199 --> 01:35:08,270
Keni dikë që mund të telefononi?
1682
01:35:11,359 --> 01:35:12,635
Je vetem?
1683
01:35:15,720 --> 01:35:17,154
Nuk e ke idenë.
1684
01:35:21,520 --> 01:35:22,715
është në rregull.
1685
01:35:30,920 --> 01:35:33,832
Mund të qëndroni pak me mua?
1686
01:35:36,319 --> 01:35:37,720
Doni që unë?
1687
01:35:52,479 --> 01:35:53,479
Nëse!
1688
01:35:53,680 --> 01:35:55,159
Ah! Zot, më vjen keq.
1689
01:35:55,319 --> 01:35:56,319
- Është në rregull.
- Mut.
1690
01:35:57,920 --> 01:35:58,920
une jam...
1691
01:36:00,159 --> 01:36:01,159
me vjen keq. une...
1692
01:36:01,319 --> 01:36:02,935
- Nuk e di se çfarë ka ndodhur.
- Është në rregull.
1693
01:36:02,960 --> 01:36:04,519
- Të ka zënë gjumi.
- Është në rregull.
1694
01:36:07,800 --> 01:36:09,314
Faleminderit që qëndrove.
1695
01:36:10,800 --> 01:36:11,949
Po, sigurisht.
1696
01:36:18,079 --> 01:36:19,957
E di si ndihesh.
Unë me të vërtetë e bëj.
1697
01:36:22,920 --> 01:36:25,354
Shumë shpejt, do ta dëgjoni zërin e tij
në kokën tuaj.
1698
01:36:26,399 --> 01:36:29,154
Ai do t'ju thotë të tërhiqeni veten
së bashku dhe lëvizni.
1699
01:36:30,760 --> 01:36:31,954
Dhe kur ta bëni,
1700
01:36:32,119 --> 01:36:34,430
ju do ta ndjeni atë
të buzëqesh përsëri, të premtoj.
1701
01:36:43,760 --> 01:36:45,479
me vjen vertet keq.
1702
01:36:50,920 --> 01:36:53,515
Pse po sillesh kaq mirë me mua?
1703
01:36:55,199 --> 01:36:57,237
Sepse unë mendoj se ju jeni një person i mirë.
1704
01:36:59,319 --> 01:37:00,576
Ju po përpiqeni të bëni një ndryshim.
1705
01:37:00,600 --> 01:37:03,479
Ju në të vërtetë kujdeseni për atë që ndodh
ndaj njerëzve të tjerë. Unë thjesht...
1706
01:37:04,680 --> 01:37:06,478
Jo shumë njerëz mund ta thonë këtë.
1707
01:37:07,840 --> 01:37:09,399
Është një mënyrë e mirë për të qenë.
1708
01:37:13,560 --> 01:37:14,560
Ti je e ëmbël.
1709
01:37:18,359 --> 01:37:21,136
Nuk mendoj se është kështu shumica e njerëzve
zakonisht më përshkruajnë kur më takojnë,
1710
01:37:21,159 --> 01:37:23,197
por me vjen mire qe mendon keshtu.
1711
01:37:26,479 --> 01:37:30,269
Të thotë dikush ndonjëherë
flisni ne gjume?
1712
01:37:33,720 --> 01:37:35,676
Unë nuk kam fjetur kurrë me askënd.
1713
01:37:37,800 --> 01:37:39,792
Nuk ke fjetur kurrë me askënd?
1714
01:37:41,000 --> 01:37:44,152
Domethënë, kam qenë me disa vajza,
por thjesht jo...
1715
01:37:46,760 --> 01:37:49,832
jo nga ai lloj që dëshiron të qëndrojë
dhe fle me mua.
1716
01:37:55,640 --> 01:37:56,868
Kush është Frank?
1717
01:38:01,000 --> 01:38:02,149
Çfarë?
1718
01:38:02,760 --> 01:38:04,911
Ju e thatë atë emër
kur ishe në gjumë.
1719
01:38:05,079 --> 01:38:06,798
Dukej e mërzitur.
1720
01:38:07,800 --> 01:38:09,597
A ishte ai shoku juaj që...
1721
01:38:09,760 --> 01:38:10,909
Po, unë...
1722
01:38:11,920 --> 01:38:13,512
Kam punuar me të, kam...
1723
01:38:13,680 --> 01:38:16,832
Kam punuar për të,
por e takova kur isha 12 vjeç.
1724
01:38:17,560 --> 01:38:20,439
Unë isha në atë shtëpi katolike për djem
në DeKalb.
1725
01:38:21,640 --> 01:38:24,552
Ata më hodhën atje kur isha gjashtë vjeç,
pasi vdiq nëna ime.
1726
01:38:25,800 --> 01:38:26,800
Frank...
1727
01:38:27,960 --> 01:38:31,510
Frank më mori nën krahun e tij.
1728
01:38:34,319 --> 01:38:36,038
E dini, ai kurrë nuk më thirri emrin tim.
1729
01:38:37,560 --> 01:38:38,960
Ai më quajti Brooklyn.
1730
01:38:40,479 --> 01:38:44,712
Thuaj, "Shiko, Brooklyn pa nënë,
nuk ke njeri që të të kërkojë."
1731
01:38:47,239 --> 01:38:49,231
Ne të gjithë kemi nevojë për dikë që të kujdeset për ne.
1732
01:39:11,640 --> 01:39:13,198
Kjo është nëna juaj?
1733
01:39:13,680 --> 01:39:15,194
Ajo është e bukur.
1734
01:39:15,960 --> 01:39:17,952
Ajo vdiq shumë kohë më parë.
1735
01:39:19,840 --> 01:39:21,319
Nuk e mbaj mend.
1736
01:39:23,720 --> 01:39:25,996
Unë mendoj se ne të dy nuk kemi askënd tani.
1737
01:39:26,720 --> 01:39:30,395
Dëgjo, më duhet të të pyes, është atje
dicka nuk po me thua?
1738
01:39:30,560 --> 01:39:31,676
Çfarë?
1739
01:39:31,840 --> 01:39:33,456
A ka diçka që po mbani,
ti dhe Horowitz?
1740
01:39:33,479 --> 01:39:34,993
Për gjithë këtë marrëveshje strehimi?
1741
01:39:36,399 --> 01:39:37,550
Shikoni,...
1742
01:39:37,720 --> 01:39:40,154
Ata budallenj në BA,
ata kanë frikë nga diçka, mirë?
1743
01:39:40,319 --> 01:39:42,311
Ka diçka të madhe atje
1744
01:39:42,479 --> 01:39:44,855
që ka të bëjë me gjithë këtë mashtrim
që ju keni qenë duke gërmuar përreth.
1745
01:39:44,880 --> 01:39:47,235
Unë mendoj se e lidh atë drejt
ndaj Moses Randolph.
1746
01:39:47,720 --> 01:39:49,234
A e dini se çfarë është?
1747
01:39:49,399 --> 01:39:51,391
Jo, jo, dua të them,
1748
01:39:51,560 --> 01:39:54,712
dikush po pasurohet, por jo.
1749
01:39:56,239 --> 01:39:57,515
Duhet ta marrësh seriozisht këtë.
1750
01:39:57,720 --> 01:40:00,055
Nëse mbani një kartë
dhe ju jeni duke pritur për të luajtur atë,
1751
01:40:00,079 --> 01:40:02,753
në përpjekje për të bllokuar atë votë,
ju jeni duke luajtur një lojë të rrezikshme.
1752
01:40:02,920 --> 01:40:05,229
Ata tashmë e vranë Frankun,
ata vranë babanë tuaj,
1753
01:40:05,399 --> 01:40:07,496
ata ma bënë këtë mbrëmë,
këta njerëz nuk do të ndalen.
1754
01:40:07,520 --> 01:40:08,760
Çfarë lidhje ka Billy me të?
1755
01:40:08,920 --> 01:40:10,015
Ai di diçka për të.
1756
01:40:10,039 --> 01:40:11,872
Jo. Jo, prisni, kjo nuk është e mundur.
1757
01:40:12,039 --> 01:40:13,735
Ai dhe shoku im Frank
punonin së bashku për të.
1758
01:40:13,760 --> 01:40:15,079
Ai as nuk...
1759
01:40:15,239 --> 01:40:17,755
Ai as nuk e dinte
për çfarë jam duke punuar.
1760
01:40:18,439 --> 01:40:21,079
Unë kam një dajë që e njeh Gabin.
Ai më mori atë punë.
1761
01:40:23,239 --> 01:40:24,416
Ju nuk jeni gazetar, apo jo?
1762
01:40:24,439 --> 01:40:26,591
Jo, dhe emri im nuk është Jake. Është Lionel.
1763
01:40:26,760 --> 01:40:29,194
Shiko, Frank është një hetues, mirë?
1764
01:40:29,359 --> 01:40:30,760
Për atë kam punuar.
1765
01:40:30,960 --> 01:40:32,917
E punësuan për të mbajtur kontrollet
në komisionin tuaj.
1766
01:40:33,079 --> 01:40:34,594
Ai po ju ndiqte.
1767
01:40:35,960 --> 01:40:37,552
Nuk u përpoqa të ekspozoja asgjë.
1768
01:40:37,760 --> 01:40:40,594
Unë thjesht po e futa në të
për të gjetur se kush e vrau,
1769
01:40:41,199 --> 01:40:44,796
dhe tani ka kaq shumë pjesë të mallkuara,
është sikur kam gotë në tru,
1770
01:40:44,960 --> 01:40:47,110
dhe as nuk e di
atë që unë kërkoj më.
1771
01:40:48,600 --> 01:40:51,877
Me fal qe te genjen,
por duhet ta besosh atë që po them.
1772
01:40:52,279 --> 01:40:54,920
Ti je futur në rrjetë në këtë disi,
dhe ju jeni në rrezik.
1773
01:40:55,279 --> 01:40:56,634
Mund të qëndroni këtu sot?
1774
01:40:56,800 --> 01:40:57,949
Gabi po më pret.
1775
01:40:58,119 --> 01:40:59,792
Ne po përgatisim dëshminë e saj.
1776
01:40:59,960 --> 01:41:01,279
Është e rëndësishme...
1777
01:41:03,479 --> 01:41:05,391
...por duhet të bëj marrëveshje.
1778
01:41:06,119 --> 01:41:07,935
- Një funeral.
- Shiko, asgjë nga këto nuk ka rëndësi, mirë?
1779
01:41:07,960 --> 01:41:09,695
Nëse kam të drejtë, ata do të kenë
mbajeni një kapak të ngushtë mbi të,
1780
01:41:09,720 --> 01:41:12,480
dhe ata nuk do të lejojnë as mjekësinë ligjore
zyra liron trupin e tij. Vetëm...
1781
01:41:13,119 --> 01:41:14,155
Ju lutem.
1782
01:41:14,319 --> 01:41:16,640
Merr një nga djemtë nga klubi
të të çojë në punë.
1783
01:41:17,159 --> 01:41:19,628
Qëndroni pranë njerëzve që njihni
për ditët në vijim.
1784
01:41:19,840 --> 01:41:21,274
Do te vij te te gjej.
1785
01:41:22,000 --> 01:41:23,149
Në rregull?
1786
01:41:26,680 --> 01:41:28,159
Mirë, në rregull.
1787
01:41:28,319 --> 01:41:29,993
Në rregull, në rregull, në rregull.
1788
01:41:30,159 --> 01:41:31,229
Merre me qetësi.
1789
01:41:31,399 --> 01:41:34,837
Jeez, ata dërguan profesionistët sot.
Duhet të kem goditur një nerv.
1790
01:41:56,159 --> 01:41:57,514
Jeez, faleminderit.
1791
01:42:02,520 --> 01:42:04,351
Mbaje këtë për mua,
do e dashur?
1792
01:42:24,520 --> 01:42:25,873
E dini kush jam?
1793
01:42:26,960 --> 01:42:28,679
Kam pyetur përreth për këtë.
1794
01:42:28,880 --> 01:42:31,076
Të gjithë duket se kanë
megjithatë një përgjigje tjetër.
1795
01:42:32,359 --> 01:42:34,511
E folur si një përgjues i vërtetë.
1796
01:42:34,680 --> 01:42:36,511
Epo, çfarë mendimi keni për të?
1797
01:42:37,399 --> 01:42:38,399
Lehtë.
1798
01:42:40,319 --> 01:42:41,548
Unë jam një ndërtues.
1799
01:42:43,199 --> 01:42:44,554
Po, mund ta shoh atë.
1800
01:42:45,359 --> 01:42:46,555
Kur isha djalë,
1801
01:42:47,399 --> 01:42:49,960
e dini sa ura kishte
në dhe jashtë Manhatan Island?
1802
01:42:50,199 --> 01:42:51,199
Dy.
1803
01:42:51,720 --> 01:42:53,935
Këtu është një tren i vogël
dhe Ura e Bruklinit,
1804
01:42:53,960 --> 01:42:56,840
dhe kur e kaluat atë, ishit
duke shkelur plehun në pjesën më të madhe të rrugës.
1805
01:42:57,000 --> 01:43:00,676
Njerëzit kryesisht u zhvendosën në Nju Jork
jashtë dokeve, si minjtë.
1806
01:43:01,640 --> 01:43:03,836
Unë e ndërtova atë, dhe atë,
1807
01:43:04,239 --> 01:43:05,310
dhe atë,
1808
01:43:05,840 --> 01:43:06,956
dhe atë.
1809
01:43:07,119 --> 01:43:11,557
Dhe tani, njerëzit kalojnë mbi lumenj
në hapësirat dhe parqet e...
1810
01:43:13,119 --> 01:43:15,112
- Olimp.
- Miu olimpik!
1811
01:43:15,600 --> 01:43:16,600
Na vjen keq.
1812
01:43:17,720 --> 01:43:19,296
Janë disa ura të bukura,
Unë do t'ju jap atë.
1813
01:43:19,319 --> 01:43:20,390
faleminderit.
1814
01:43:20,840 --> 01:43:23,354
Unë dua që ju të më jepni diçka tjetër
nëse mund ta gjeni.
1815
01:43:24,960 --> 01:43:25,960
E keni gjetur?
1816
01:43:26,520 --> 01:43:27,520
Çfarë ka në të?
1817
01:43:27,720 --> 01:43:29,393
Shpifje, gënjeshtër,
1818
01:43:29,560 --> 01:43:30,960
falsifikim, me shumë gjasa.
1819
01:43:31,119 --> 01:43:33,695
Epo, atëherë, ligji është në anën tuaj.
Nuk ke asgjë për t'u shqetësuar.
1820
01:43:33,720 --> 01:43:37,190
Shumë pak kam arritur në jetën time
është mbështetur në ligjshmëri.
1821
01:43:37,840 --> 01:43:40,673
Unë nuk jam gati të anoj
në atë degë të hollë tani,
1822
01:43:40,760 --> 01:43:42,752
kur gjërat kanë më shumë rëndësi.
1823
01:43:42,920 --> 01:43:44,877
- Pra, ju jeni mbi ligjin? Se ajo?
- Jo.
1824
01:43:45,840 --> 01:43:46,956
Unë jam vetëm përpara.
1825
01:43:47,119 --> 01:43:48,270
Cili është ndryshimi?
1826
01:43:48,439 --> 01:43:51,716
Epo, ligji është një libër rregullash që ne bëjmë
për kohën në të cilën gjendemi.
1827
01:43:52,119 --> 01:43:53,838
Ju rindërtoni qytetin, në përvojën time,
1828
01:43:54,039 --> 01:43:56,838
ligji do t'ju ndjekë
dhe përshtatuni me atë që bëni.
1829
01:43:57,039 --> 01:43:58,815
Po, shumë njerëzve u pëlqen
qyteti ashtu siç është.
1830
01:43:58,840 --> 01:43:59,956
Për kë po e rindërton?
1831
01:44:00,920 --> 01:44:01,956
Njerëzit që do të vijnë.
1832
01:44:03,479 --> 01:44:05,233
Pesëdhjetë, 100 vjet nga tani,
1833
01:44:05,399 --> 01:44:07,835
çfarë rëndësie ka për atë që kemi bërë tani?
1834
01:44:08,000 --> 01:44:11,277
Çfarë do të ndihmojë njerëzit
për ta bërë realitet fantashkencën?
1835
01:44:11,840 --> 01:44:13,274
Ligjet e sotme?
1836
01:44:13,840 --> 01:44:17,753
Ose rrugë, ura dhe tunele
që tregtia të lëvizë me shpejtësi?
1837
01:44:18,119 --> 01:44:22,238
Plazhet dhe parqet për të lënë njerëzit të shpëtojnë
garën e miut dhe të frymëzojë mendjen?
1838
01:44:22,359 --> 01:44:25,557
Pallatet e kulturës ku lagjet e varfra djallëzore
dikur ishte?
1839
01:44:25,720 --> 01:44:27,791
Gjithçka tingëllon mjaft madhështore, mendoj,
1840
01:44:28,359 --> 01:44:30,192
përveç nëse ndodh që të jeni
një nga njerëzit
1841
01:44:30,359 --> 01:44:32,875
shtëpia e të cilit është në rrugë tani.
1842
01:44:35,319 --> 01:44:36,833
Central Park,
1843
01:44:37,039 --> 01:44:38,554
parku më i madh urban në botë.
1844
01:44:38,720 --> 01:44:40,119
Kur filluan punën për këtë,
1845
01:44:40,199 --> 01:44:41,880
nuk kishte as një qytet
mbi rrugën 57.
1846
01:44:42,239 --> 01:44:45,551
Ata dëbuan fermerët
dhe qiramarrësit,
1847
01:44:46,159 --> 01:44:49,198
barinj delesh nga fusha me baltë
dhe pisllëku.
1848
01:44:49,720 --> 01:44:51,313
Ata lëvizën disa pemë.
1849
01:44:51,479 --> 01:44:54,756
Dhe njerëzit protestuan
për humbjen e fshatit.
1850
01:44:55,600 --> 01:44:58,399
Dhe nëse një njeri nuk do të kishte parë përpara
për atë që do të na duhej,
1851
01:44:58,600 --> 01:45:01,479
ky qytet do të ishte i pajetueshëm,
nuk do të ishte?
1852
01:45:02,279 --> 01:45:03,279
Po, do të ishte.
1853
01:45:04,960 --> 01:45:07,315
Shumica e njerëzve as nuk e dinë
Emri i Fred Olmsted,
1854
01:45:07,960 --> 01:45:09,632
megjithatë ata duhet ta falënderojnë atë çdo ditë.
1855
01:45:11,560 --> 01:45:12,676
Unë bëj.
1856
01:45:19,840 --> 01:45:22,514
Gjëja kryesore në këtë jetë
është të kryeni gjërat.
1857
01:45:22,960 --> 01:45:25,918
Ata që munden, ndërtojnë.
Ata që nuk munden, kritikojnë.
1858
01:45:26,079 --> 01:45:28,595
Dhe nuk do të pengoj
vepra e madhe e kësaj bote,
1859
01:45:28,800 --> 01:45:31,837
ndërkohë që disa çikëllinj po ulërijnë
në lidhje me nevojën për të zhvendosur arrat e tyre.
1860
01:45:32,000 --> 01:45:33,194
Bërtit një arrë, munk-chip.
1861
01:45:33,720 --> 01:45:35,712
Prisni arra dashurie të një murgu, burrë.
1862
01:45:36,359 --> 01:45:37,359
Uh...
1863
01:45:38,640 --> 01:45:40,119
Nuk mund ta kontrolloj, më vjen keq.
1864
01:45:40,279 --> 01:45:41,279
Është në rregull.
1865
01:45:43,159 --> 01:45:46,551
Talenti dhe truri shpërblehen
në këtë ndërtesë, Lionel.
1866
01:45:46,720 --> 01:45:49,109
Nëse jeni me ne,
Do të shikoj personalisht
1867
01:45:49,319 --> 01:45:52,391
që dhuratat tuaja vlerësohen.
1868
01:45:54,880 --> 01:45:56,519
Por kjo është oferta sot.
1869
01:45:58,880 --> 01:46:00,997
Ju më njoftoni se ku qëndroni
deri sonte.
1870
01:46:13,439 --> 01:46:15,078
Është qesharake. E lexuam gabim.
1871
01:46:15,239 --> 01:46:16,239
si është kjo?
1872
01:46:16,399 --> 01:46:18,470
Nuk të kemi bërë për asin
në kuvertën e Minës.
1873
01:46:18,680 --> 01:46:19,796
Ace-vrimë!
1874
01:46:19,960 --> 01:46:21,359
Ace-vrimë!
1875
01:46:28,880 --> 01:46:30,029
- Mirë je?
- Jo.
1876
01:46:30,199 --> 01:46:32,555
I lirshëm, i çuditshëm, qij me fije!
1877
01:46:32,720 --> 01:46:34,597
Jezusi, Lionel. Qetësohu.
1878
01:46:34,760 --> 01:46:36,274
Është një pjesë që mungon, Deni.
1879
01:46:36,439 --> 01:46:38,039
Është një pjesë që mungon dhe nuk mund ta shoh.
1880
01:46:38,119 --> 01:46:40,395
Po më lëndon trurin.
1881
01:46:54,439 --> 01:46:55,510
Ku është pjesa tjetër?
1882
01:46:55,720 --> 01:46:56,895
- Ku është pjesa tjetër e këtyre?
- Ata janë në tavolinë,
1883
01:46:56,920 --> 01:46:58,216
por ato janë të vetmet
me të në to.
1884
01:46:58,239 --> 01:46:59,439
Jo, merrni ato, merrni ato, merrni ato.
1885
01:46:59,600 --> 01:47:01,556
Të gjitha këto janë para se të vinte ajo.
1886
01:47:01,720 --> 01:47:02,720
Ishin ato të Billit.
1887
01:47:02,880 --> 01:47:04,314
- Po, shiko...
- Muti i shutterbug!
1888
01:47:04,640 --> 01:47:06,551
Zoti. Jezusi, Lionel.
1889
01:47:06,720 --> 01:47:08,136
Ky është babai i saj,
duke dalë nga dera.
1890
01:47:08,159 --> 01:47:09,640
Të gjitha këto i pamë.
1891
01:47:09,800 --> 01:47:11,631
Kjo është një turp për para.
1892
01:47:11,800 --> 01:47:14,712
Ai i bërtiti për një sekondë,
por ajo nuk është në këto.
1893
01:47:15,640 --> 01:47:17,233
Ai bir kurve!
1894
01:47:17,840 --> 01:47:18,876
Ku janë çelësat e makinës?
1895
01:47:19,039 --> 01:47:20,474
Coney dhe Toni i morën të dy...
1896
01:47:20,640 --> 01:47:21,676
Prisni, ku ...
1897
01:47:22,800 --> 01:47:24,631
Çfarë më ka munguar?
1898
01:47:26,520 --> 01:47:28,720
- Ku po shkojmë?
- Më duhet të shikosh diçka.
1899
01:47:30,960 --> 01:47:32,234
Kush është ai me babanë tuaj?
1900
01:47:32,680 --> 01:47:34,015
- Ku e more...
- Përgjigju pyetjes!
1901
01:47:34,039 --> 01:47:35,314
A e dini kush është?
1902
01:47:35,520 --> 01:47:36,520
Pali.
1903
01:47:37,119 --> 01:47:37,951
Paul Morris.
1904
01:47:38,039 --> 01:47:39,760
Pali, xhaxhai juaj Pali,
kush te ka marre kete pune.
1905
01:47:40,319 --> 01:47:41,958
Mos më ndriço.
Unë tashmë e di se kush është ai.
1906
01:47:42,119 --> 01:47:42,951
Babai im...
1907
01:47:43,119 --> 01:47:45,015
Po, babai juaj dhe xhaxhai juaj Paul,
dhe shoku im Frank
1908
01:47:45,039 --> 01:47:46,239
bashkoji të gjitha këto disi.
1909
01:47:46,399 --> 01:47:47,439
- Jo...
- Po, Zoti e mallkoftë!
1910
01:47:47,520 --> 01:47:49,055
- Vetëm më thuaj çfarë dreqin po ndodh.
- Jo!
1911
01:47:49,079 --> 01:47:50,296
Jeni i përfshirë në këtë apo jo?
1912
01:47:50,319 --> 01:47:52,073
Jo, nuk është babai im
me xhaxhain tim Paul.
1913
01:47:52,239 --> 01:47:54,435
Është xhaxhai im Billi
me babanë tim, Paul.
1914
01:47:55,319 --> 01:47:56,435
Tërhiqeni më larg!
1915
01:47:56,960 --> 01:47:58,279
cfare the?
1916
01:47:58,960 --> 01:48:01,190
E mbani mend foton e nënës sime?
1917
01:48:01,359 --> 01:48:04,079
Tani shiko Billin.
Tani me shiko mua.
1918
01:48:04,600 --> 01:48:05,795
E sheh?
1919
01:48:07,560 --> 01:48:10,439
Pjesa tjetër e botës mund të shikojë përpara meje
pa parë, por unë jo.
1920
01:48:10,600 --> 01:48:12,158
Prit, të thanë këtë?
1921
01:48:12,319 --> 01:48:14,880
Ata kurrë nuk e thanë këtë, por nuk e bën
duhet shumë për ta bashkuar.
1922
01:48:15,039 --> 01:48:16,840
Pse tjetër do të merrte
një interes i tillë për mua?
1923
01:48:16,960 --> 01:48:18,600
Kujdesu për mua
kur Billy ishte në luftë?
1924
01:48:18,760 --> 01:48:20,432
Paguani shkollën juridike
kur ai nuk ka asgjë?
1925
01:48:20,600 --> 01:48:22,956
Kushdo qoftë ai, ai po ju përdor tani.
1926
01:48:23,119 --> 01:48:25,237
Ai po ju përdor për t'u rikthyer
tek vëllai i vet.
1927
01:48:25,399 --> 01:48:26,833
Nuk mendoj se ka familje.
1928
01:48:27,000 --> 01:48:29,958
Po, shiko, emri i tij nuk është Morris, mirë?
Është Randolph.
1929
01:48:30,439 --> 01:48:32,431
Moses Randolph është vëllai i tij.
1930
01:48:32,600 --> 01:48:34,158
Dhe ai po ju përdor për ta shantazhuar.
1931
01:48:34,359 --> 01:48:36,954
- Kjo nuk është...
- Është. Është, më vjen keq.
1932
01:48:37,119 --> 01:48:39,680
Thjesht prisni këtu, në rregull?
1933
01:48:39,840 --> 01:48:41,432
Prit këtu derisa të kthehem.
1934
01:48:43,439 --> 01:48:45,078
Kjo nuk është e mundur!
1935
01:48:50,119 --> 01:48:51,239
E dini çfarë më thotë kjo?
1936
01:48:51,359 --> 01:48:54,095
Kjo më tregon se ju dhe Billy e keni vendosur këtë
me Minën për të shantazhuar vëllanë tënd.
1937
01:48:54,119 --> 01:48:55,119
Ku e keni marrë këtë?
1938
01:48:55,279 --> 01:48:56,855
Je ti që e kuptove
mashtrimin që po drejtojnë.
1939
01:48:56,880 --> 01:48:59,155
Je ti që ke gjetur çfarëdo që të jetë
ata kane shume frike,
1940
01:48:59,319 --> 01:49:00,895
por ti e bere te duket sikur erdhi
nga Laura dhe komiteti...
1941
01:49:00,920 --> 01:49:02,760
- Jo.
- Kështu që mund të fshihesh pas saj dhe Frankut.
1942
01:49:02,800 --> 01:49:03,975
- Kjo nuk është e vërtetë.
- Por njerëzit po vriten.
1943
01:49:04,000 --> 01:49:04,877
E ke kuptuar gabim.
1944
01:49:04,960 --> 01:49:05,871
Ju keni vajzën tuaj
jeta ne rrezik...
1945
01:49:05,960 --> 01:49:07,076
Ju nuk...
1946
01:49:07,159 --> 01:49:09,800
Ju nuk e dini
për çfarë po flet dreqin!
1947
01:49:11,880 --> 01:49:15,793
Mund ta kisha fundosur kaq shumë herë.
1948
01:49:15,880 --> 01:49:19,715
- Më fundosi!
- Këndoni një këngë burrash të zhytur!
1949
01:49:19,800 --> 01:49:21,199
Të fshihesh pas saj?
1950
01:49:22,720 --> 01:49:23,880
Unë hoqa dorë nga gjithçka për të.
1951
01:49:24,039 --> 01:49:27,271
Gjithçka që mund të kisha arritur
gjithë jetën time të mallkuar.
1952
01:49:27,359 --> 01:49:28,960
Kështu ndodhi
mes teje dhe atij?
1953
01:49:29,119 --> 01:49:32,078
Ti ishe me nënën e saj,
dhe ai i urren njerëzit me ngjyrë...
1954
01:49:32,239 --> 01:49:34,913
Unë nuk do të diskutoj gjëra të tilla me ju!
1955
01:49:36,600 --> 01:49:39,274
E dija që nuk ishe gazetar.
1956
01:49:40,119 --> 01:49:41,235
Ngarkesa mut.
1957
01:49:41,399 --> 01:49:42,435
Ti je djali i Minës.
1958
01:49:42,600 --> 01:49:44,113
E drejtë. Ai ishte shoku im.
1959
01:49:44,279 --> 01:49:46,636
Më vjen keq, por nuk jam unë.
1960
01:49:47,680 --> 01:49:48,829
Frank i bashkoi të gjitha.
1961
01:49:49,000 --> 01:49:51,469
Ai dhe Billy menduan
ata mund të merrnin diçka prej saj.
1962
01:49:51,640 --> 01:49:54,279
Lakmia e marrë.
Unë u përpoqa t'i ndaloja.
1963
01:49:54,479 --> 01:49:58,314
U tha atyre se do
e vë në rrezik, të gjithë.
1964
01:49:58,479 --> 01:50:01,837
Tani shiko, Frank vritet,
Billy bie në panik dhe më thërret për ndihmë,
1965
01:50:02,000 --> 01:50:03,229
kjo është fotografia juaj.
1966
01:50:03,399 --> 01:50:06,676
Ju jeni në diçka
që ju nuk e kuptoni.
1967
01:50:06,840 --> 01:50:08,957
Nëse qëndroni kundër tij,
1968
01:50:09,159 --> 01:50:11,800
në parim, siç bëra unë,
1969
01:50:12,840 --> 01:50:15,036
ai do të të shkatërrojë për keqardhje,
1970
01:50:15,920 --> 01:50:17,354
por nëse kërcënoni punën e tij,
1971
01:50:17,840 --> 01:50:19,194
ai do të të shkatërrojë.
1972
01:50:19,359 --> 01:50:20,359
Shkatërroni.
1973
01:50:22,159 --> 01:50:23,594
Gjeni dosjen e Minës.
1974
01:50:33,920 --> 01:50:37,072
Frank. Sinqerisht Frankady Franko.
1975
01:50:39,520 --> 01:50:41,431
Për çfarë bëhet fjalë, Frank?
1976
01:50:47,800 --> 01:50:48,800
E mbani mend atë që thashë.
1977
01:50:58,079 --> 01:50:59,560
Duhet ta mbaj nën kapelë, djema.
1978
01:51:02,079 --> 01:51:03,399
Merr kapelen time, dreq...
1979
01:51:03,560 --> 01:51:04,560
E mbaja nën kapelën time ...
1980
01:51:04,640 --> 01:51:05,640
Nëse!
1981
01:51:17,760 --> 01:51:19,512
Frank Sinqerisht Frankady Franko.
1982
01:51:20,159 --> 01:51:21,832
Frank Sinqerisht Frankady...
1983
01:51:30,760 --> 01:51:32,557
Më çoni në Stacionin Penn.
1984
01:52:41,560 --> 01:52:43,391
- Hej, kujdes!
- Jo, jo, jo!
1985
01:53:04,920 --> 01:53:05,920
Nëse!
1986
01:54:15,840 --> 01:54:16,909
E gjete?
1987
01:54:18,920 --> 01:54:19,920
Po.
1988
01:54:22,319 --> 01:54:24,710
Ka vetëm një mënyrë
Megjithatë, mund ta kuptoj këtë.
1989
01:54:26,119 --> 01:54:28,430
Ai nuk e ka firmosur certifikatën e lindjes,
keni bërë.
1990
01:54:31,800 --> 01:54:32,800
po.
1991
01:54:35,199 --> 01:54:36,315
Unë e firmosa.
1992
01:54:38,239 --> 01:54:40,356
Billy e solli në shtëpinë tonë të familjes.
1993
01:54:41,399 --> 01:54:44,916
Shërbëtorët tanë u përpoqën t'i largonin,
por Billi filloi të bërtiste.
1994
01:54:45,079 --> 01:54:47,640
Ne ishim duke darkuar me nënën tonë,
për hir të Zotit.
1995
01:54:48,439 --> 01:54:50,113
E ndoqa Mo deri te dera.
1996
01:54:50,800 --> 01:54:51,800
Ai i përçmoi ata.
1997
01:54:52,119 --> 01:54:54,112
Refuzoi të pranonte.
1998
01:54:54,319 --> 01:54:56,630
Por pashë të vërtetën në fytyrën e saj,
1999
01:54:56,800 --> 01:54:58,996
dhe e tija, mënyra se si e shikonte.
2000
01:54:59,960 --> 01:55:02,395
- U përballët me të për këtë?
- iu luta!
2001
01:55:03,079 --> 01:55:05,878
Unë thirra çdo parim dhe vlerë
2002
01:55:06,079 --> 01:55:08,515
se ishim ngritur në kampion.
2003
01:55:09,319 --> 01:55:10,912
Isha në ankth.
2004
01:55:12,000 --> 01:55:13,434
Ju nuk mund të kuptoni.
2005
01:55:13,600 --> 01:55:16,671
E gjithë jeta jonë e re,
ai ishte heroi im.
2006
01:55:16,880 --> 01:55:20,998
Ne shkruam një besim.
Ne do të rregullonim botën së bashku.
2007
01:55:21,800 --> 01:55:24,759
Por për t'i shërbyer njerëzve,
ju duhet t'i doni njerëzit.
2008
01:55:24,920 --> 01:55:26,149
Mo u përpoq,
2009
01:55:27,359 --> 01:55:29,430
por ai ishte aq i shkëlqyer
2010
01:55:29,600 --> 01:55:31,909
se i nxehte mendjet më të vogla
2011
01:55:32,079 --> 01:55:34,072
dhe u bë e vështirë.
2012
01:55:34,279 --> 01:55:38,274
E fiksuar pas fitores,
i varur nga pushteti,
2013
01:55:38,720 --> 01:55:40,996
krejtësisht përçmues i idealeve.
2014
01:55:41,399 --> 01:55:43,835
Ky "njeriu i popullit" i rremë.
2015
01:55:45,039 --> 01:55:49,319
Kur dikush nuk shihet
për atë që janë në të vërtetë,
2016
01:55:49,479 --> 01:55:51,233
kjo është një gjë shumë e rrezikshme.
2017
01:55:53,159 --> 01:55:54,594
Askush tjetër nuk e di se kush është ajo?
2018
01:55:54,800 --> 01:55:55,916
As Horowitz-in.
2019
01:55:56,079 --> 01:55:58,119
- Pse të mos i tregosh asaj?
- Sepse ajo do ta kishte përdorur.
2020
01:55:58,279 --> 01:56:00,430
Ajo do ta kishte përdorur për efekt të mirë,
2021
01:56:01,720 --> 01:56:03,916
por kjo do të kishte
e shkatërroi Laurën totalisht.
2022
01:56:06,119 --> 01:56:10,511
Kënaqësia nuk do të shkarkojë
një zemër e torturuar.
2023
01:56:11,880 --> 01:56:12,880
Pra...
2024
01:56:14,199 --> 01:56:15,350
Unë mund ta mbaj.
2025
01:56:16,720 --> 01:56:17,720
Kështu mundeni edhe ju.
2026
01:56:19,279 --> 01:56:20,279
Ju lutem.
2027
01:56:21,800 --> 01:56:22,800
Po.
2028
01:56:31,199 --> 01:56:33,395
Është e gjitha në një dollap me kyç në Penn Station.
2029
01:56:35,039 --> 01:56:37,077
Nëse më ndodh diçka,
2030
01:56:37,239 --> 01:56:38,815
ju dërgoni atë te Jacob Gleason
në Post.
2031
01:56:38,840 --> 01:56:40,536
- Postimi?
- Ai do të dijë se çfarë të bëjë me të.
2032
01:56:40,560 --> 01:56:41,710
Post është një leckë.
2033
01:56:41,880 --> 01:56:44,439
Po, por Times
është edhe në xhepin e vëllait tënd.
2034
01:56:46,600 --> 01:56:48,636
Duhet ta largoj nga qyteti
para atij votimi.
2035
01:57:00,000 --> 01:57:01,354
Çfarë po bën këtu, Toni?
2036
01:57:01,439 --> 01:57:03,238
Duke parë shpinën.
2037
01:57:04,520 --> 01:57:05,590
Hajde.
2038
01:57:05,760 --> 01:57:07,479
Çfarë thua të shkojmë të pimë?
2039
01:57:08,720 --> 01:57:10,073
Nëse! Na vjen keq.
2040
01:57:10,239 --> 01:57:11,390
Si është syri?
2041
01:57:11,560 --> 01:57:13,039
Do të lëndoj për pak kohë.
2042
01:57:13,199 --> 01:57:14,838
Sa kohë më ndiqni?
2043
01:57:15,000 --> 01:57:16,000
Unë nuk isha.
2044
01:57:16,079 --> 01:57:17,855
Më vendosën në ndërtesën e tij,
dhe të pashë që po ngjite.
2045
01:57:17,880 --> 01:57:18,880
"Ata"?
2046
01:57:19,079 --> 01:57:20,895
Po, le të mos shajmë njëri-tjetrin,
Lionel, në rregull?
2047
01:57:20,920 --> 01:57:22,149
Edhe ti ke folur me ta.
2048
01:57:22,319 --> 01:57:23,548
Po, nuk punon për ta.
2049
01:57:24,199 --> 01:57:25,315
Unë do të të tregoja.
2050
01:57:25,479 --> 01:57:26,595
- Po?
- Po.
2051
01:57:26,920 --> 01:57:27,920
Në rregull.
2052
01:57:28,960 --> 01:57:31,030
Ju ishit jashtë klubit
atë natë?
2053
01:57:32,039 --> 01:57:33,792
Mendova se pashë dikë në rrugicë
2054
01:57:34,239 --> 01:57:36,615
kur pronari i atij vendi
po më turpëronte, po më kërcënonte.
2055
01:57:36,640 --> 01:57:39,119
- A i tregove për këtë?
- Më paguajnë vetëm për të mbajtur skedat.
2056
01:57:39,680 --> 01:57:41,015
Pra, kjo është ajo që bëra.
Unë mbaj skeda.
2057
01:57:41,039 --> 01:57:42,632
- Atë që bëjmë, mbajmë skeda.
- Nëse! Nëse!
2058
01:57:42,800 --> 01:57:45,314
T, ai po bënte bllof.
2059
01:57:46,119 --> 01:57:47,735
Ai as nuk e kishte,
dhe e vranë për këtë.
2060
01:57:47,760 --> 01:57:50,877
Por pse të përpiqeni ta kuptoni, apo jo?
Ju thjesht po lëvizni lart.
2061
01:57:51,079 --> 01:57:52,957
- Ne rregull.
- Shitet dhe thuaj, o burrë letra!
2062
01:57:53,119 --> 01:57:54,216
- Merre me qetësi.
- Tregoje dhe shite!
2063
01:57:54,239 --> 01:57:55,319
Merre me qetësi. Pini një pije.
2064
01:57:55,399 --> 01:57:57,356
Më sill një uiski.
Çfarë po pi?
2065
01:57:57,520 --> 01:57:58,795
- Do të pi një çaj.
- Një çaj?
2066
01:57:58,960 --> 01:58:00,837
Ujë shumë i nxehtë
me qesen e çajit anash.
2067
01:58:01,000 --> 01:58:03,355
Dhe qumësht dhe sheqer anash.
Shumë nxehtë, në rregull?
2068
01:58:03,520 --> 01:58:05,238
Cicat e nxehta në fytyrën time të çajit me qumësht!
2069
01:58:05,399 --> 01:58:07,176
- Mos ia vrisni mendjen, kukull.
- Cicat e sheqerit në fytyrën time qumështore!
2070
01:58:07,199 --> 01:58:08,399
Diçka nuk shkon me kokën e tij.
2071
01:58:08,800 --> 01:58:09,800
Mm-hmm.
2072
01:58:10,600 --> 01:58:11,855
Nuk ka asgjë të keqe me kokën time.
2073
01:58:11,880 --> 01:58:13,314
Epo, mund të më kishit mashtruar.
2074
01:58:15,199 --> 01:58:16,759
Sa kohë e dreq Julia?
2075
01:58:18,479 --> 01:58:20,551
Pas të gjitha gjërave që ai bëri për ju,
2076
01:58:22,119 --> 01:58:23,872
ju nuk mund të shkoni të gjeni
dikush tjetër të zhurmojë?
2077
01:58:24,039 --> 01:58:27,192
Të gjithë duhet të gjejnë rrugën e tyre
në këtë botë, Lionel.
2078
01:58:28,359 --> 01:58:32,194
Çfarë, ti mendon se do ta bëja
të qëndroj në hijen e Frankut gjithë jetën?
2079
01:58:33,119 --> 01:58:35,555
Mirë për ty, jo për mua.
2080
01:58:44,840 --> 01:58:45,840
Të kujdesshëm.
2081
01:58:51,000 --> 01:58:52,615
Hajde, a mund të kemi
një pije e vërtetë këtu?
2082
01:58:52,640 --> 01:58:53,720
Nuk dua të pi një pije.
2083
01:58:53,800 --> 01:58:55,880
Epo, cila është puna e madhe,
Lionel? Ai ka ikur.
2084
01:58:55,960 --> 01:58:58,270
Në rregull? nuk ka asgje
ne mund të bëjmë për të.
2085
01:58:58,720 --> 01:59:02,110
Ne i ndihmojmë ata të marrin atë që duan,
dhe ne hyjmë në një udhëtim të ri.
2086
01:59:02,319 --> 01:59:04,152
Një udhëtim më i lehtë, ndoshta?
2087
01:59:05,760 --> 01:59:07,239
Çfarë, në fund të fundit, ne kemi kaluar,
2088
01:59:07,399 --> 01:59:10,438
në fund të fundit ne duhej të bënim
dreqin mbijetoni vetëm duke u rritur?
2089
01:59:10,600 --> 01:59:12,831
Hajde. Na pret një koncert i lehtë.
2090
01:59:13,039 --> 01:59:14,439
Ju, veçanërisht.
2091
01:59:14,600 --> 01:59:17,159
Eja, e di që ke një talent të vërtetë.
2092
01:59:17,319 --> 01:59:19,038
Do të sigurohem që të ketë një vend për ty.
2093
01:59:19,199 --> 01:59:21,112
Bëhuni partnerë të vërtetë.
2094
01:59:25,159 --> 01:59:27,355
Le të flasim për të
pas nesër, në rregull?
2095
01:59:27,520 --> 01:59:28,695
Kam diçka për të cilën duhet të kujdesem.
2096
01:59:28,720 --> 01:59:30,319
Mos u ngjit në Harlem sonte,
Freakshow.
2097
01:59:30,760 --> 01:59:31,954
Qëndroni jashtë saj.
2098
01:59:32,399 --> 01:59:34,118
- Çfarë?
- Vetëm mos e bëj.
2099
01:59:35,079 --> 01:59:37,720
Shikoni, unë nuk jam aq larg nga cikli
siç mendoni ju.
2100
01:59:38,760 --> 01:59:40,274
Ne do ta mbyllim atë sonte.
2101
01:59:40,479 --> 01:59:42,391
Jo, jo. Mirë, më dëgjoni.
2102
01:59:42,479 --> 01:59:43,356
Thjesht mos u përfshini.
2103
01:59:43,439 --> 01:59:44,350
Kam gjetur atë që ata po kërkojnë,
ne rregull?
2104
01:59:44,439 --> 01:59:45,615
- E kuptova!
- Është fundi i fundit i lirë.
2105
01:59:45,640 --> 01:59:47,655
Jo, jo, jo, ju duhet t'i telefononi ata,
ju duhet t'i telefononi menjëherë,
2106
01:59:47,680 --> 01:59:48,815
- dhe thuaju ta anulojnë.
- Tashmë më ka dalë nga duart.
2107
01:59:48,840 --> 01:59:49,840
Toni, e kam.
2108
01:59:49,960 --> 01:59:51,519
Hajde, le të pimë një pije.
2109
01:59:51,600 --> 01:59:52,716
Aah! Dreqin!
2110
02:00:05,560 --> 02:00:06,880
Ti bir kurve!
2111
02:00:07,279 --> 02:00:09,033
Unë u përpoqa të të ndihmoja.
2112
02:00:15,720 --> 02:00:16,720
Aah!
2113
02:00:31,960 --> 02:00:33,600
- Hajde!
- Komisioni për Strehimin.
2114
02:00:33,640 --> 02:00:34,895
A mund të flas me Laura Rose, të lutem?
2115
02:00:34,920 --> 02:00:36,136
Më vjen keq, ajo ka ikur për ditën.
2116
02:00:36,159 --> 02:00:37,416
- Çfarë?
- Ajo shkoi në shtëpi. Ajo nuk ndihej mirë.
2117
02:00:37,439 --> 02:00:39,359
- Ku shkoi ajo? Kur?
- Më falni, kush është ky?
2118
02:00:39,520 --> 02:00:41,988
- Kur?
- Rreth 15 minuta më parë.
2119
02:01:03,079 --> 02:01:05,072
Më çoni në Harlem! Hapi atë!
Kam marrë para!
2120
02:01:05,840 --> 02:01:06,956
149 dhe Shën Nikolla!
2121
02:01:19,359 --> 02:01:21,238
Nëse! Oh, dreq.
2122
02:01:46,239 --> 02:01:48,072
Jo, jo, hajde, vrapo, vrapo!
Kam marrë para!
2123
02:01:48,239 --> 02:01:49,469
Nëse! Nëse! Nëse!
2124
02:01:51,920 --> 02:01:52,796
Treni po del jashtë shërbimit.
2125
02:01:52,880 --> 02:01:54,837
Nuk do të vazhdojë përtej këtij stacioni.
2126
02:01:58,520 --> 02:02:00,113
Tani, ju... Kaloni nëpër 141.
2127
02:02:03,560 --> 02:02:05,438
Po, lart në Shën Niç, lart në Shën Niç.
2128
02:02:12,279 --> 02:02:14,033
Ndal, ndal, ndal! Ndaloni këtu!
2129
02:02:15,199 --> 02:02:16,270
Laura!
2130
02:02:24,520 --> 02:02:26,033
Bir kurve.
2131
02:02:48,720 --> 02:02:49,720
Laura.
2132
02:02:49,960 --> 02:02:50,996
cfare po ben...
2133
02:03:04,760 --> 02:03:05,796
Hajde.
2134
02:03:06,800 --> 02:03:07,800
Hajde.
2135
02:03:24,840 --> 02:03:26,159
Aah!
2136
02:03:33,640 --> 02:03:35,756
Jo, jo, jo atje poshtë.
Ata janë atje poshtë.
2137
02:03:43,920 --> 02:03:45,069
Ngjitu, shko lart.
2138
02:03:45,239 --> 02:03:46,469
Ata po shkojnë lart!
2139
02:04:02,640 --> 02:04:04,154
Jo! Jo!
2140
02:04:12,359 --> 02:04:14,351
Aah! Aah!
2141
02:04:20,039 --> 02:04:21,039
Shko, shko, shko, shko, shko!
2142
02:04:37,319 --> 02:04:38,878
Ejani këtu. Jeni ne rregull?
2143
02:04:39,039 --> 02:04:40,474
- Duhet të shkojmë.
- Mirë.
2144
02:04:54,399 --> 02:04:55,399
Nëse!
2145
02:04:58,800 --> 02:05:00,917
Ajo nuk e di!
Ajo nuk e di.
2146
02:05:01,880 --> 02:05:04,314
Nuk bën dallim
në një mënyrë apo në tjetrën.
2147
02:05:04,479 --> 02:05:06,399
Por unë gjeta atë që ai kërkon.
Thjesht thuaj atij.
2148
02:05:06,680 --> 02:05:07,750
Thuaji që e kam marrë.
2149
02:05:07,920 --> 02:05:09,912
Jo, jo, jo, jo. Ajo ofertë skadoi.
2150
02:05:11,239 --> 02:05:13,550
Dhe më thanë se je i zgjuar.
2151
02:05:15,960 --> 02:05:17,279
Ndreqës nënë.
2152
02:05:19,479 --> 02:05:21,358
Tymosur bririn tim më të mirë.
2153
02:05:27,800 --> 02:05:29,279
Jo, dua ta shoh vetëm.
2154
02:05:29,680 --> 02:05:31,000
Po, tani.
2155
02:05:32,319 --> 02:05:34,256
Më lejoni t'ju them diçka.
Ju provoni ndonjë gjë qesharake,
2156
02:05:34,279 --> 02:05:36,615
dhe nesër do të jetë dita më e keqe
që e keni pasur prej kohësh,
2157
02:05:36,640 --> 02:05:37,676
e kupton?
2158
02:05:48,079 --> 02:05:49,309
A e dini ku është?
2159
02:05:50,960 --> 02:05:52,189
Kam dëgjuar për të.
2160
02:05:52,359 --> 02:05:54,430
Mendon se mund ta nxjerrësh atje sonte?
2161
02:05:56,479 --> 02:05:59,074
Gjithmonë më pëlqente një makinë gjatë natës.
2162
02:06:05,960 --> 02:06:07,552
Shko me ta, mirë?
2163
02:06:08,359 --> 02:06:09,510
Ju do të jeni të sigurt.
2164
02:06:10,279 --> 02:06:11,680
Unë do të vij në mëngjes.
2165
02:06:13,520 --> 02:06:15,078
Çfarë nuk di?
2166
02:06:16,680 --> 02:06:18,989
Nuk ishte historia
ajo donte të dëgjonte.
2167
02:06:19,159 --> 02:06:22,914
Nuk do të vinte asnjë e mirë duke e thënë atë,
kështu që doja të thoja, "Nuk ka rëndësi.
2168
02:06:23,079 --> 02:06:24,752
Nuk ka të bëjë asgjë me ty."
2169
02:06:25,000 --> 02:06:28,277
Por nuk ka asnjë të mirë në të
një grua që është më e zgjuar se ju,
2170
02:06:28,439 --> 02:06:29,475
pra, i thashë të vërtetën.
2171
02:06:31,119 --> 02:06:34,192
Franku më tha një herë, nëse je kundër
dikush më i madh se ju,
2172
02:06:34,359 --> 02:06:36,591
dikush që nuk mund ta mposhtni këmbët te këmbët,
2173
02:06:36,760 --> 02:06:38,399
bëjini ata të mendojnë se ju respektoni madhësinë e tyre,
2174
02:06:38,560 --> 02:06:41,029
dhe më pas bëni një marrëveshje
që ju lejon të dilni në një pjesë.
2175
02:06:41,520 --> 02:06:43,351
Atëherë gjeni një mënyrë
për t'u ngjitur atyre më vonë
2176
02:06:43,520 --> 02:06:45,591
pa u larguar
printimet tuaja në thikë.
2177
02:06:47,119 --> 02:06:50,192
Edhe duke ecur atje,
Nuk isha saktësisht i sigurt se si ta luaja.
2178
02:06:50,359 --> 02:06:53,591
Unë thjesht shpresoja, në gjithë atë avull,
ai nuk do të më shihte të djersitur.
2179
02:06:59,960 --> 02:07:00,996
Nëse!
2180
02:07:09,000 --> 02:07:10,912
Kush është shefi i ndyrë tani, Bejli?
2181
02:07:11,079 --> 02:07:12,560
Kush është shefi?
2182
02:07:13,520 --> 02:07:14,670
Pra, çfarë është me ju?
2183
02:07:15,119 --> 02:07:16,319
Të thashë që nuk mund ta kontrolloj.
2184
02:07:16,520 --> 02:07:18,296
Jo goons tuaj
dreqin të plotësoj tashmë?
2185
02:07:18,319 --> 02:07:19,935
Nuk më intereson
vuajtja jote e ndyrë.
2186
02:07:19,960 --> 02:07:22,319
Cili është këndi juaj me këtë?
Çfarë dëshironi për atë skedar?
2187
02:07:22,840 --> 02:07:24,336
Unë dua të dëgjoj anën tuaj të asaj që është në të.
2188
02:07:24,359 --> 02:07:25,359
Pse?
2189
02:07:25,760 --> 02:07:28,069
Le të themi vetëm një enigmë të papërfunduar
me dhemb koka.
2190
02:07:28,279 --> 02:07:29,416
në rregull?
Më shumë se shumica e njerëzve.
2191
02:07:29,439 --> 02:07:31,279
Unë e lëmoj atë
për trurin tuaj të dhimbshëm,
2192
02:07:31,439 --> 02:07:32,800
do ta vendosim këtë në shtrat sonte?
2193
02:07:33,039 --> 02:07:34,632
Po, është gjuajtja jote më e mirë.
2194
02:07:44,239 --> 02:07:45,355
isha i ri.
2195
02:07:46,199 --> 02:07:47,680
Unë isha njeriu i "bërjes së gjërave".
2196
02:07:47,840 --> 02:07:50,149
për guvernatorin më të madh
në historinë e këtij shteti.
2197
02:07:50,319 --> 02:07:51,595
Kishim një festë.
2198
02:07:52,119 --> 02:07:53,872
Ishin kohë të mira, para rrëzimit.
2199
02:07:54,039 --> 02:07:56,760
Partitë Tammany ishin si
asgjë më parë apo më pas.
2200
02:07:56,920 --> 02:07:59,435
Ne kishim një hotel të ndyrë.
2201
02:08:01,720 --> 02:08:03,199
E pashë atje, duke punuar.
2202
02:08:04,479 --> 02:08:05,479
Ajo ishte...
2203
02:08:07,920 --> 02:08:11,152
Nuk e kisha ndjerë kurrë epshin e tillë më parë.
2204
02:08:11,439 --> 02:08:13,095
Njëzet e pesë vjet më vonë,
Unë mendoj për të,
2205
02:08:13,119 --> 02:08:14,872
ende ma bën gjakun të lëvizë.
2206
02:08:16,079 --> 02:08:18,515
E ndoqa në një korridor shërbimi.
2207
02:08:19,199 --> 02:08:20,600
Ajo e dinte që unë kisha.
2208
02:08:20,760 --> 02:08:22,113
Ajo shikoi prapa.
2209
02:08:22,279 --> 02:08:24,636
Ajo hyri në një dhomë furnizimi.
hyra brenda.
2210
02:08:25,479 --> 02:08:27,948
E mora kundër peshqirëve rezervë.
2211
02:08:29,279 --> 02:08:30,395
Ti e dhunove.
2212
02:08:32,359 --> 02:08:33,873
Unë lëviza tek ajo herën e parë,
2213
02:08:33,960 --> 02:08:36,315
por e trajtova mirë,
bleu gjërat e saj.
2214
02:08:37,279 --> 02:08:41,114
E kuptoi që Partia e përdori atë hotel
shumë për disa vite.
2215
02:08:41,439 --> 02:08:44,956
Ajo mund të ishte zhdukur në çdo kohë,
pushoi së punuari atje, por ajo nuk e bëri.
2216
02:08:48,960 --> 02:08:50,872
Ajo ishte e turpshme,
por ajo e dinte se si funksiononin gjërat,
2217
02:08:50,960 --> 02:08:51,837
dhe ajo ishte gjithmonë mirënjohëse.
2218
02:08:51,920 --> 02:08:53,036
Përdhunimi?
2219
02:08:53,840 --> 02:08:56,195
A keni idenë e parë
2220
02:08:56,359 --> 02:08:58,033
si funksionon fuqia?
2221
02:08:58,520 --> 02:09:00,909
Fuqia është ndjenja, njohja
2222
02:09:01,119 --> 02:09:04,908
që mund të bësh çfarë të duash,
dhe asnjë njeri i ndyrë nuk mund t'ju ndalojë.
2223
02:09:05,479 --> 02:09:08,074
Dhe nëse dikush tjetër ka një ide budalla
qe nuk te pelqen,
2224
02:09:08,239 --> 02:09:11,994
Epo, ky është fundi i kësaj ideje,
ose fundi i atij personi, nëse dëshironi.
2225
02:09:12,840 --> 02:09:15,957
Dhe nëse dua të ndërtoj autostrada
ndërsa pjesa tjetër e vendit është e shkatërruar,
2226
02:09:16,119 --> 02:09:18,635
Unë do të godas me grusht
çdo lagje të mallkuar që dua.
2227
02:09:19,039 --> 02:09:22,920
Nëse një lagje e varfër e zezakëve është ajo ku po shkoj
për të vënë projektin tim federal,
2228
02:09:23,079 --> 02:09:24,399
ose rampa e urës sime,
2229
02:09:24,560 --> 02:09:26,760
mirë, mallrat e mira
mund të bërtas dhe të rënkojë gjatë gjithë ditës.
2230
02:09:26,920 --> 02:09:30,550
Dhe nëse ndonjë gungë dëshiron të më bëjë blackjack,
duke kërcënuar se do të lëvizë ekipin tonë të bejsbollit,
2231
02:09:30,720 --> 02:09:33,997
mirë, shok, Dodgers mund ta marrin atë
në harqet drejt bregut të ndyrë.
2232
02:09:34,199 --> 02:09:35,270
Do të gjej një ekip tjetër
2233
02:09:35,359 --> 02:09:38,033
që do të luajë top me mua
në stadiumin tim.
2234
02:09:39,239 --> 02:09:42,198
Dhe nëse dua të qij ndonjë vajzë me ngjyrë
në një dhomë hoteli herë pas here,
2235
02:09:42,359 --> 02:09:44,351
sepse ndihem
si një top i shkatërruar,
2236
02:09:44,520 --> 02:09:46,351
atëherë, mik, unë do ta bëj.
2237
02:09:48,359 --> 02:09:50,113
Dhe nëse mendoni se unë do të lejoj disa
2238
02:09:50,560 --> 02:09:52,836
çip që nuk duhej të kishte lindur kurrë
2239
02:09:53,159 --> 02:09:56,118
ose shefi juaj i vogël,
apo vëllai im me idealet e tij
2240
02:09:56,199 --> 02:10:01,194
dhe falsifikimet e tij në emrin tim ngadalësohen
puna që po bëj në këtë qytet,
2241
02:10:01,359 --> 02:10:03,954
atëherë ju keni shumë për të mësuar
për mënyrën se si funksionon fuqia.
2242
02:10:04,640 --> 02:10:07,872
Sepse ata njerëz janë të padukshëm.
Ato nuk ekzistojnë.
2243
02:10:09,840 --> 02:10:12,752
Shihni nëse ndiheni kështu nesër
pas votës suaj të madhe.
2244
02:10:18,560 --> 02:10:19,595
Ajo e di?
2245
02:10:25,000 --> 02:10:26,115
Interesante.
2246
02:10:26,279 --> 02:10:27,634
Pra, jeni ju dhe Paul?
2247
02:10:28,520 --> 02:10:29,636
Epo, unë e di se çfarë dëshiron.
2248
02:10:29,840 --> 02:10:31,239
Nëse ai kishte ndonjë top,
2249
02:10:31,319 --> 02:10:32,895
do ta kishte përdorur më parë
të më boksojë dhe ta marrë nga unë
2250
02:10:32,920 --> 02:10:34,672
që në fakt do ta kisha respektuar,
2251
02:10:34,840 --> 02:10:36,990
por ai mendon rrugën
që ju i bëni gjërat kanë rëndësi,
2252
02:10:37,159 --> 02:10:38,957
kjo është arsyeja pse ai nuk do të jetë kurrë askush.
2253
02:10:41,600 --> 02:10:43,158
Edhe ti idealist?
2254
02:10:43,920 --> 02:10:47,435
Ju dëshironi ta shkëmbeni atë skedar
për të shpëtuar bllokun ku je rritur?
2255
02:10:48,199 --> 02:10:51,318
Më bëni të lëviz linjat e mia për një komision
e grave pa fëmijë,
2256
02:10:51,479 --> 02:10:53,836
ulërijnë për të adoptuarit e tyre zezakë?
2257
02:10:54,199 --> 02:10:56,953
Apo je thjesht një tjetër
gumshoe shantazhuese
2258
02:10:57,039 --> 02:10:58,599
kush dëshiron të bëjë transaksione me mua?
2259
02:10:59,960 --> 02:11:00,960
Hajde, emëroje!
2260
02:11:01,159 --> 02:11:02,798
Emërtoni, pretendoni, turp!
2261
02:11:06,960 --> 02:11:08,552
Ajo çamçakëz ishte miku im,
2262
02:11:09,359 --> 02:11:11,920
dhe vajza eshte e vetmja arsye
ti ende po merr frymë.
2263
02:11:13,840 --> 02:11:15,199
Bëj çfarë të duash në këtë qytet,
2264
02:11:15,760 --> 02:11:17,432
shkoni ndërtoni piramidat tuaja në Nil,
2265
02:11:17,640 --> 02:11:18,835
vetëm lëre atë vetëm.
2266
02:11:19,800 --> 02:11:22,030
Çdo gjë i ndodh asaj,
E dërgoj me postë.
2267
02:11:22,920 --> 02:11:24,069
Kjo është ajo.
2268
02:11:24,239 --> 02:11:25,798
Kjo është e gjitha.
2269
02:11:31,560 --> 02:11:32,880
Më lejoni të sqaroj diçka.
2270
02:11:33,039 --> 02:11:35,555
Nëse ju ose vëllai im ngatërroni
me atë që kam ndërmend të bëj,
2271
02:11:35,720 --> 02:11:38,359
Do t'ia bëj jetën më keq
se sa kam bërë tashmë të tijën.
2272
02:11:39,119 --> 02:11:40,872
Ju i thoni atij që unë e thashë atë.
2273
02:11:46,840 --> 02:11:48,637
Epo, mendoj se kemi arritur një marrëveshje, atëherë.
2274
02:11:50,199 --> 02:11:51,872
Pra, unë do t'ju jap një falas.
2275
02:11:53,640 --> 02:11:56,632
Njeriu juaj, Lieberman,
do t'ju shkaktojë disa probleme.
2276
02:11:58,479 --> 02:11:59,630
Si kështu?
2277
02:12:00,159 --> 02:12:03,756
Ai zotëron një pjesë të gjysmës së kompanive
duke bërë kontrata me pastrimin e lagjeve të varfëra.
2278
02:12:03,920 --> 02:12:05,990
Unë mendoj se ai nuk e ka
ju tha për këtë.
2279
02:12:06,680 --> 02:12:08,273
Pra, kur e trajtoni atë,
2280
02:12:08,479 --> 02:12:11,279
thuaj atij që të thashë,
dhe kjo është për Frank.
2281
02:12:11,720 --> 02:12:13,119
Bir kurve.
2282
02:12:19,000 --> 02:12:21,595
Ti je i çuditshëm, por je i zgjuar.
2283
02:12:22,399 --> 02:12:24,153
Duhet të kishit marrë ofertën time.
2284
02:12:25,399 --> 02:12:28,279
Mund t'i kishte bërë të gjitha
bien në gjunjë dhe kërkojnë falje.
2285
02:12:29,800 --> 02:12:33,110
Por nëse ajo është diçka si nëna e saj,
E kuptoj tërheqjen.
2286
02:12:35,439 --> 02:12:36,590
E drejta.
2287
02:12:37,760 --> 02:12:38,954
Edhe një gjë.
2288
02:12:40,720 --> 02:12:43,872
Thuaji vëllait tim se kam lexuar kryeveprën e tij.
Është aq e shkëlqyer sa thonë të gjithë.
2289
02:12:44,800 --> 02:12:45,895
Askush nuk mund ta kishte bërë më mirë,
2290
02:12:45,920 --> 02:12:47,136
dhe është mirë për të gjithë,
duke përfshirë mua.
2291
02:12:47,159 --> 02:12:49,355
Nuk ka asnjë arsye në botë
për ta mohuar atë.
2292
02:12:50,600 --> 02:12:52,560
Thuaji atij se do t'i jap mendimet e mia
në mëngjes.
2293
02:12:55,640 --> 02:12:56,640
Nëse!
2294
02:13:04,560 --> 02:13:06,313
Bir kurve!
2295
02:13:16,560 --> 02:13:22,636
Linjat janë tërhequr
2296
02:13:23,079 --> 02:13:29,110
Për betejat e përditshme
2297
02:13:30,000 --> 02:13:35,439
Tingulli i borisë
2298
02:13:36,479 --> 02:13:41,953
Për problemet e përditshme
2299
02:13:42,520 --> 02:13:48,311
Mbyllni ëndrrat tuaja
2300
02:13:49,199 --> 02:13:54,194
Dhe zgjohem
2301
02:13:55,960 --> 02:14:01,796
Mjaft rreth
2302
02:14:02,119 --> 02:14:07,639
Zemra jote e thyer
2303
02:14:11,640 --> 02:14:14,029
Duke u rritur, kam menduar gjithmonë
Frank ishte një hero.
2304
02:14:14,520 --> 02:14:16,398
Por ai nuk ishte kryqtar në fund.
2305
02:14:17,079 --> 02:14:20,152
Ai ishte thjesht një gumshoe që po përpiqej'
për të fituar para si gjithë të tjerët.
2306
02:14:20,720 --> 02:14:22,756
Por ai nuk duhej të shkonte në atë luftë.
2307
02:14:22,920 --> 02:14:25,229
Ai ishte mjaft i vjetër sa ta kishte anashkaluar atë,
dhe ai shkoi, gjithsesi,
2308
02:14:25,399 --> 02:14:27,880
'sepse ai në fakt mendonte këtë vend
ia vlente të luftoje.
2309
02:14:29,159 --> 02:14:31,117
Unë kurrë nuk kam pasur asgjë
Mjaft u kujdesa për
2310
02:14:31,199 --> 02:14:33,668
për të parë problemet e mia,
por Laura e bëri.
2311
02:14:34,359 --> 02:14:35,793
Kishte një histori që ajo donte të tregonte,
2312
02:14:36,000 --> 02:14:39,436
dhe kuptova se ishte koha
të zbres nga bythe dhe të zgjedh një anë.
2313
02:14:39,960 --> 02:14:41,394
Hej, Gleason, për ty.
2314
02:14:42,520 --> 02:14:44,796
Hej, mik, unë jam i ri në këtë ritëm.
Cila është historia këtu?
2315
02:14:44,880 --> 02:14:45,791
Histori padrejtësie
dhe dëshpërim,
2316
02:14:45,880 --> 02:14:48,235
dhe kthehu në biznes si zakonisht.
2317
02:14:48,319 --> 02:14:49,548
Mënyra amerikane.
2318
02:15:36,760 --> 02:15:38,671
a jeni i çmendur?
Është ngrirë jashtë.
2319
02:15:51,439 --> 02:15:52,920
Çfarë është ky vend?
2320
02:15:55,960 --> 02:15:57,279
Ishte e Frankut.
2321
02:16:01,319 --> 02:16:03,073
Dhe duket sikur është e imja tani.
2322
02:16:15,119 --> 02:16:17,555
Në fund të fundit, ende po shikoj për ty.
2323
02:16:22,359 --> 02:16:24,430
Qesharake se si shkojnë gjërat.
2324
02:16:26,840 --> 02:16:27,840
Po.
2325
02:16:30,760 --> 02:16:31,988
"Bruklini është i madh,
2326
02:16:34,079 --> 02:16:36,389
“Bruklini është i madh, por ka gjëra
edhe më i madh."
2327
02:16:38,239 --> 02:16:39,434
Çfarë është kjo?
2328
02:16:41,639 --> 02:16:43,870
Mendoj se është diçka që më tha Frank,
por une...
2329
02:16:44,440 --> 02:16:46,032
Nuk e mbaj mend kur.
2330
02:16:53,399 --> 02:16:55,630
Ndoshta kjo është ajo që ai donte të thoshte.
2331
02:16:57,159 --> 02:16:58,159
Nëse!
2332
02:16:59,159 --> 02:17:00,159
Nëse!